Lirik Xiang Nu Duo Qing 湘女多情【Gadis Xiang yang Penuh Perasaan/ The Affectionate Woman of Hunan】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
湘女多情 暮色已落地
Xiāng nǚ duō qíng mùsè yǐ luò dì
The affectionate woman of Hunan, twilight has already fallen
Gadis Xiang yang penuh perasaan, senja telah turun menyelimuti bumi
檐下满园鸟啼
Yán xià mǎn yuán niǎo tí
Under the eaves, birds sing throughout the courtyard
Di bawah atap, burung-burung berkicau memenuhi halaman
你却倚窗锁眉不语
Nǐ què yǐ chuāng suǒ méi bù yǔ
Yet you lean by the window, brows furrowed, saying nothing
Namun kau bersandar di jendela, mengernyitkan dahi tanpa berkata apa-apa
锣腔唱起 一出花鼓戏
Luó qiāng chàng qǐ yì chū huā gǔ xì
The gongs and singing begin, a Huagu opera performance starts
Suara gong dan nyanyian terdengar, sebuah pertunjukan opera Huagu dimulai
惆怅又添几许
Chóu chàng yòu tiān jǐ xǔ
More sorrow is added to the melancholy
Kesedihan kembali bertambah dalam kegundahan
是谁离去你不愿提
Shì shéi lí qù nǐ bù yuàn tí
Who was the one who left that you refuse to mention?
Siapakah yang telah pergi hingga kau enggan menyebutkannya?
落花雨不停 湘女总是多情
Luò huā yǔ bù tíng xiāng nǚ zǒng shì duō qíng
The rain of falling flowers never stops, the woman of Hunan is always full of affection
Hujan bunga yang berguguran tak pernah berhenti, gadis Xiang selalu penuh kasih
雕谢却将爱 铺满了地
Diāo xiè què jiāng ài pū mǎn le dì
Even in withering, love is spread all over the ground
Meski layu dan gugur, cinta tetap memenuhi seluruh tanah
你说你愿意 静静留在原地
Nǐ shuō nǐ yuàn yì jìng jìng liú zài yuán dì
You said you were willing to quietly stay where you are
Kau berkata kau bersedia tetap diam tinggal di tempat semula
只为可能的 再次相遇
Zhǐ wèi kě néng de zài cì xiāng yù
Only for the possibility of meeting again
Hanya demi kemungkinan untuk bertemu kembali
秋不舍花季 湘女总是多情
Qiū bù shě huā jì xiāng nǚ zǒng shì duō qíng
Autumn cannot bear to leave the flower season, the woman of Hunan remains affectionate
Musim gugur enggan meninggalkan musim bunga, gadis Xiang tetap penuh kasih
在梦中浓郁 所有秘密
Zài mèng zhōng nóng yù suǒ yǒu mì mì
All secrets become vivid within dreams
Semua rahasia menjadi semakin nyata dalam mimpi
微笑等风起 你说缘会如期
Wēi xiào děng fēng qǐ nǐ shuō yuán huì rú qī
Smiling while waiting for the wind to rise, you say fate will arrive on time
Tersenyum menanti angin bertiup, kau berkata takdir akan datang sesuai waktunya
等盛开的菊 带来消息
Děng shèng kāi de jú dài lái xiāo xī
Waiting for blooming chrysanthemums to bring news
Menunggu bunga krisan yang mekar membawa kabar
湘女多情 暮色已落地
Xiāng nǚ duō qíng mù sè yǐ luò dì
The affectionate woman of Hunan, twilight has fallen
Gadis Xiang yang penuh perasaan, senja telah turun
檐下满园鸟啼
Yán xià mǎn yuán niǎo tí
Under the eaves, birds sing throughout the courtyard
Di bawah atap, burung-burung berkicau memenuhi halaman
你却倚窗锁眉不语
Nǐ què yǐ chuāng suǒ méi bù yǔ
Yet you lean against the window, silently knitting your brows
Namun kau bersandar di jendela, diam dengan wajah penuh pikiran
锣腔唱起 一出花鼓戏
Luó qiāng chàng qǐ yì chū huā gǔ xì
The gong melodies rise, a Huagu opera begins
Irama gong berbunyi, sebuah pertunjukan Huagu dimulai
惆怅又添几许
Chóu chàng yòu tiān jǐ xǔ
A little more sorrow is added
Kesedihan kembali bertambah
是谁离去你不愿提
Shì shéi lí qù nǐ bù yuàn tí
Who was the one who left that you refuse to mention?
Siapakah yang telah pergi hingga kau tak ingin membicarakannya?
落花雨不停 湘女总是多情
Luò huā yǔ bù tíng xiāng nǚ zǒng shì duō qíng
The rain of falling flowers never stops, the woman of Hunan is always full of affection
Hujan bunga yang berguguran tak pernah berhenti, gadis Xiang selalu penuh kasih
凋谢却将爱 铺满了地
Diāo xiè què jiāng ài pū mǎn le dì
Even in fading away, love spreads across the ground
Meski telah layu, cinta tetap memenuhi seluruh bumi
妳说妳愿意 静静留在原地
Nǐ shuō nǐ yuàn yì jìng jìng liú zài yuán dì
You said you are willing to quietly stay where you are
Kau berkata kau bersedia tetap diam menunggu di tempat semula
只为可能的 再次相遇
Zhǐ wèi kě néng de zài cì xiāng yù
Only for the possibility of meeting again
Hanya demi kemungkinan untuk bertemu kembali
秋不舍花季 湘女总是多情
Qiū bù shě huā jì xiāng nǚ zǒng shì duō qíng
Autumn cannot bear to leave the flower season, the woman of Hunan remains affectionate
Musim gugur enggan meninggalkan musim bunga, gadis Xiang selalu penuh perasaan
在梦中浓郁 所有秘密
Zài mèng zhōng nóng yù suǒ yǒu mì mì
All secrets become rich and vivid in dreams
Semua rahasia menjadi semakin dalam dalam mimpi
微笑等风起 你说缘会如期
Wēi xiào děng fēng qǐ nǐ shuō yuán huì rú qī
Smiling while waiting for the wind to rise, you say fate will arrive as promised
Tersenyum menunggu angin bertiup, kau berkata takdir akan datang sesuai waktunya
等盛开的菊 带来消息
Děng shèng kāi de jú dài lái xiāo xī
Waiting for blooming chrysanthemums to bring news
Menunggu bunga krisan yang mekar membawa kabar
纷飞细雨 料峭春意
Fēn fēi xì yǔ liào qiào chūn yì
Drizzling rain flies about, with the chill of early spring
Gerimis berjatuhan, membawa suasana dingin awal musim semi
别离已美成了回忆
Bié lí yǐ měi chéng le huí yì
Separation has already become a beautiful memory
Perpisahan telah berubah menjadi kenangan yang indah
含泪的你永不老去
Hán lèi de nǐ yǒng bù lǎo qù
You with tears in your eyes will never grow old
Dirimu yang menahan air mata tak akan pernah menua
停格了那过去
Tíng gé le nà guò qù
That past has been frozen in time
Masa lalu itu telah berhenti dalam sebuah bingkai
我跟苍天下了盘棋
Wǒ gēn cāng tiān xià le pán qí
I played a game of chess with the heavens
Aku bermain catur dengan langit yang luas
你愁绪在酝酿秘密
Nǐ chóu xù zài yùn niàng mì mì
Your sorrow is brewing a secret
Kesedihanmu sedang meracik sebuah rahasia
连感伤都轻如柳絮
Lián gǎn shāng dōu qīng rú liǔ xù
Even sadness is as light as willow fluff
Bahkan rasa sedih pun seringan benang-benang bunga willow
落花雨不停 湘女总是多情
Luò huā yǔ bù tíng xiāng nǚ zǒng shì duō qíng
The rain of falling flowers never stops, the woman of Hunan is always affectionate
Hujan bunga tak berhenti turun, gadis Xiang selalu penuh cinta
凋谢却将爱 铺满了地
Diāo xiè què jiāng ài pū mǎn le dì
Even as flowers fade, love covers the ground
Meski bunga gugur, cinta tetap memenuhi bumi
你说你愿意 静静留在原地
Nǐ shuō nǐ yuàn yì jìng jìng liú zài yuán dì
You said you are willing to quietly remain there
Kau berkata kau bersedia tetap menunggu di sana
只为可能的 再次相遇
Zhǐ wèi kě néng de zài cì xiāng yù
Only for the chance to meet again
Hanya demi kesempatan untuk bertemu kembali
秋不舍花季 湘女总是多情
Qiū bù shě huā jì xiāng nǚ zǒng shì duō qíng
Autumn cannot let go of the flower season, the woman of Hunan remains loving
Musim gugur tak rela meninggalkan musim bunga, gadis Xiang tetap penuh kasih
在梦中浓郁 所有秘密
Zài mèng zhōng nóng yù suǒ yǒu mì mì
All secrets are deep within dreams
Semua rahasia tersimpan dalam mimpi
落泪如琴音 碎了一地谁听
Luò lèi rú qín yīn suì le yí dì shéi tīng
Falling tears sound like a broken melody, who hears them scattered on the ground?
Air mata jatuh seperti suara piano, siapa yang mendengar pecahannya di tanah?
繁华归浮云 你归爱情
Fán huá guī fú yún nǐ guī ài qíng
Prosperity returns to floating clouds, you return to love
Kemewahan kembali menjadi awan yang berlalu, dirimu kembali kepada cinta
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
Niáng zǐ niáng zǐ què yī jiù měi rì zhé yì zhī yáng liǔ
My beloved, my beloved still picks a willow branch every day
Kekasihku, kekasihku tetap memetik satu ranting willow setiap hari
你在那里 在小村外的溪边河口 默默等着我
Nǐ zài nà lǐ zài xiǎo cūn wài de xī biān hé kǒu mò mò děng zhe wǒ
You are there, by the stream outside the village, quietly waiting for me
Kau berada di sana, di tepi sungai kecil luar desa, diam-diam menungguku
娘子依旧每日折一枝杨柳 你在那里
Niáng zǐ yī jiù měi rì zhé yì zhī yáng liǔ nǐ zài nà lǐ
My beloved still picks a willow branch every day, you are there
Kekasihku tetap memetik ranting willow setiap hari, kau berada di sana
在小村外的溪边 默默等着 娘子
Zài xiǎo cūn wài de xī biān mò mò děng zhe niáng zǐ
By the stream outside the village, quietly waiting, my beloved
Di tepi sungai luar desa, diam-diam menunggu, kekasihku
啦～啦～啦～湘女多情
Lā lā lā xiāng nǚ duō qíng
La la la, the woman of Hunan is full of affection
La la la, gadis Xiang yang penuh perasaan
啦～啦～啦～湘女多情
Lā lā lā xiāng nǚ duō qíng
La la la, the woman of Hunan is full of affection
La la la, gadis Xiang yang penuh cinta
💞🎤歌词 Lyrics💞
湘女多情
湘女多情 暮色已落地
檐下满园鸟啼
你却倚窗锁眉不语
锣腔唱起 一出花鼓戏
惆怅又添几许
是谁离去你不愿提
落花雨不停 湘女总是多情
雕谢却将爱 铺满了地
你说你愿意 静静留在原地
只为可能的 再次相遇
秋不舍花季 湘女总是多情
在梦中浓郁 所有秘密
微笑等风起 你说缘会如期
等盛开的菊 带来消息
湘女多情 暮色已落地
檐下满园鸟啼
你却倚窗锁眉不语
锣腔唱起 一出花鼓戏
惆怅又添几许
是谁离去你不愿提
落花雨不停 湘女总是多情
凋谢却将爱 铺满了地
妳說妳愿意 静静留在原地
只为可能的 再次相遇
秋不舍花季 湘女总是多情
在梦中浓郁 所有秘密
微笑等风起 你说缘会如期
等盛开的菊 带来消息
纷飞细雨 料峭春意
别离已美成了回忆
含泪的你永不老去
停格了那过去
我跟苍天下了盘棋
你愁绪在酝酿秘密
连感伤都轻如柳絮
落花雨不停 湘女总是多情
凋谢却将爱 铺满了地
你说你愿意 静静留在原地
只为可能的 再次相遇
秋不舍花季 湘女总是多情
在梦中浓郁 所有秘密
落泪如琴音 碎了一地谁听
繁华归浮云 你归爱情
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
你在那里 在小村外的溪边河口 默默等着我
娘子依旧每日折一枝杨柳 你在那里
在小村外的溪边 默默等着 娘子
啦～啦～啦～湘女多情
啦～啦～啦～湘女多情
