Jay Chou 周杰伦 - Yi Fu Zhi Ming 以父之名【Atas Nama Sang Ayah/ In the Name of the Father】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Lirik Yi Fu Zhi Ming 以父之名【Atas Nama Sang Ayah/ In the Name of the Father】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

微凉的晨露 沾湿黑礼服
Wēiliáng de chénlù zhānshī hēi lǐfú
The slightly cool morning dew dampens the black suit
Embun pagi yang dingin membasahi jas hitam

石板路有雾 父在低诉
Shíbǎn lù yǒu wù fù zài dī sù
Mist covers the stone road, the father whispers softly
Jalan batu diselimuti kabut, sang ayah berbisik pelan

无奈的觉悟 只能更残酷
Wúnài de juéwù zhǐnéng gèng cánkù
A helpless realization can only become more cruel
Kesadaran yang tak berdaya hanya bisa menjadi semakin kejam

一切都为了 通往圣堂的路
Yíqiè dōu wèile tōngwǎng shèngtáng de lù
Everything is for the path leading to the church
Semuanya demi jalan menuju tempat suci

 

---

 

吹不散的雾 隐没了意图
Chuī bù sàn de wù yǐnmò le yìtú
The mist that cannot be blown away hides the intentions
Kabut yang tak bisa terusir menyembunyikan niat

谁轻柔踱步 停住
Shéi qīngróu duóbù tíngzhù
Someone walks softly and stops
Seseorang melangkah perlahan lalu berhenti

还来不及哭 穿过的子弹 就带走温度
Hái láibují kū chuānguò de zǐdàn jiù dàizǒu wēndù
Before there is time to cry, the passing bullets take away the warmth
Belum sempat menangis, peluru yang melintas telah membawa pergi kehangatan

 

---

 

我们每个人都有罪
Wǒmen měi gèrén dōu yǒu zuì
Every one of us has sins
Setiap dari kita memiliki dosa

犯著不同的罪
Fànzhe bùtóng de zuì
We commit different sins
Melakukan dosa yang berbeda

我能决定谁对
Wǒ néng juédìng shéi duì
I can decide who is right
Aku bisa menentukan siapa yang benar

谁又该要沉睡
Shéi yòu gāi yào chénshuì
And who should fall into eternal sleep
Dan siapa yang harus tertidur selamanya

 

---

 

争论不能解决 在永无止境的夜
Zhēnglùn bùnéng jiějué zài yǒngwúzhǐjìng de yè
Arguments cannot solve anything in this endless night
Perdebatan tidak dapat menyelesaikan apa pun dalam malam yang tak berujung

关掉你的嘴 唯一的恩惠
Guāndiào nǐ de zuǐ wéiyī de ēnhuì
Shut your mouth, that is the only mercy
Tutup mulutmu, itulah satu-satunya belas kasih

挡在前面的人都有罪
Dǎng zài qiánmiàn de rén dōu yǒu zuì
Those who stand in the way are all guilty
Mereka yang menghalangi di depan semuanya bersalah

后悔也无路可退
Hòuhuǐ yě wú lù kě tuì
Even regret leaves no way back
Bahkan penyesalan tidak memberi jalan untuk kembali

 

---

 

以父之名判决
Yǐ fù zhī míng pànjué
Judged in the name of the father
Diadili atas nama sang ayah

那感觉没有适合字汇
Nà gǎnjué méiyǒu shìhé zìhuì
That feeling has no suitable words to describe it
Perasaan itu tidak memiliki kata yang tepat untuk menggambarkannya

就像边笑边掉泪
Jiù xiàng biān xiào biān diào lèi
Like laughing while shedding tears
Seperti tertawa sambil meneteskan air mata

凝视着完全的黑
Níngshìzhe wánquán de hēi
Staring into complete darkness
Menatap kegelapan yang sepenuhnya

阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沉醉
Zǔdǎng bēijù mànyán de bēijù huì ràng wǒ chénzuì
A tragedy that prevents tragedy from spreading will make me intoxicated
Tragedi yang menghentikan penyebaran tragedi akan membuatku tenggelam dalam pesonanya

 

---

 

低头亲吻我的左手
Dītóu qīnwěn wǒ de zuǒshǒu
Lower your head and kiss my left hand
Tundukkan kepala dan cium tangan kiriku

换取被宽恕的承诺
Huànqǔ bèi kuānshù de chéngnuò
In exchange for the promise of forgiveness
Sebagai pertukaran atas janji pengampunan

老旧管风琴在角落
Lǎojiù guǎnfēngqín zài jiǎoluò
The old organ in the corner
Organ tua di sudut ruangan

一直一直一直伴奏
Yìzhí yìzhí yìzhí bànzòu
Keeps accompanying the melody endlessly
Terus, terus, terus mengiringi melodi

 

---

 

黑色帘幕被风吹动
Hēisè liánmù bèi fēng chuīdòng
The black curtains are moved by the wind
Tirai hitam tertiup oleh angin

阳光无言的穿透
Yángguāng wúyán de chuāntòu
The sunlight silently pierces through
Cahaya matahari menembus tanpa suara

洒向那群被我驯服后的兽
Sǎ xiàng nà qún bèi wǒ xùnfú hòu de shòu
Shining upon the beasts I have tamed
Menyinari sekumpulan binatang yang telah kutaklukkan

 

---

 

沉默的喊叫 沉默的喊叫
Chénmò de hǎnjiào chénmò de hǎnjiào
Silent screams, silent screams
Teriakan yang diam, teriakan yang diam

孤单开始发酵
Gūdān kāishǐ fājiào
Loneliness begins to ferment
Kesepian mulai berkembang

不停对着我嘲笑
Bùtíng duìzhe wǒ cháoxiào
Constantly laughing at me
Terus mengejekku

回忆逐渐延烧
Huíyì zhújiàn yánshāo
Memories gradually spread like fire
Kenangan perlahan terbakar dan meluas

 

---

 

曾经纯真的画面
Céngjīng chúnzhēn de huàmiàn
The once innocent scenes
Gambaran masa lalu yang dulu murni

残忍的温柔出现
Cánrěn de wēnróu chūxiàn
A cruel tenderness appears
Kelembutan yang kejam muncul

脆弱时间到
Cuìruò shíjiān dào
The time of weakness has arrived
Waktu untuk menjadi rapuh telah tiba

我们一起来祷告
Wǒmen yìqǐ lái dǎogào
Let us pray together
Mari kita berdoa bersama

 

---

 

仁慈的父我已坠入
Réncí de fù wǒ yǐ zhuìrù
Merciful father, I have fallen into
Ayah yang penuh kasih, aku telah jatuh ke dalam

看不见罪的国度
Kàn bù jiàn zuì de guódù
A kingdom where sins cannot be seen
Kerajaan dosa yang tak terlihat

请原谅我的自负
Qǐng yuánliàng wǒ de zìfù
Please forgive my arrogance
Ampunilah kesombonganku

没人能说没人可说
Méirén néng shuō méirén kě shuō
No one can speak, no one can tell
Tak ada yang bisa berkata, tak ada tempat untuk mengadu

好难承受
Hǎo nán chéngshòu
It is so hard to bear
Sungguh sulit untuk ditanggung

荣耀的背后刻着一道孤独
Róngyào de bèihòu kèzhe yí dào gūdú
Behind glory is carved a mark of loneliness
Di balik kejayaan terukir sebuah kesepian

 

---

 

闭上双眼我又看见
Bìshàng shuāngyǎn wǒ yòu kànjiàn
Closing my eyes, I see again
Saat menutup mata, aku kembali melihat

当年那梦的画面
Dāngnián nà mèng de huàmiàn
The scene from that dream years ago
Adegan mimpi dari masa lalu

天空是蒙蒙的雾
Tiānkōng shì méngméng de wù
The sky was covered with mist
Langit dipenuhi kabut samar

父亲牵着我的双手
Fùqīn qiānzhe wǒ de shuāngshǒu
My father held both of my hands
Ayah menggenggam kedua tanganku

轻轻走过
Qīngqīng zǒu guò
Walking gently past
Berjalan perlahan melewati

清晨那安安静静的石板路
Qīngchén nà ān’ān jìngjìng de shíbǎn lù
The quiet stone road in the early morning
Jalan batu yang sunyi dan tenang di pagi hari

 

---

 

低头亲吻我的左手
Dītóu qīn wěn wǒ de zuǒshǒu
Lower your head and kiss my left hand
Tundukkan kepala dan cium tangan kiriku

换取被宽恕的承诺
Huànqǔ bèi kuānshù de chéngnuò
In exchange for the promise of forgiveness
Sebagai pertukaran atas janji pengampunan

老旧管风琴在角落
Lǎojiù guǎnfēngqín zài jiǎoluò
The old organ in the corner
Organ tua di sudut ruangan

一直一直一直伴奏
Yìzhí yìzhí yìzhí bànzòu
Keeps playing its accompaniment endlessly
Terus, terus, terus mengiringi

 

---

 

黑色帘幕被风吹动
Hēisè liánmù bèi fēng chuīdòng
The black curtain moves with the wind
Tirai hitam bergerak tertiup angin

阳光无言的穿透
Yángguāng wúyán de chuāntòu
The sunlight silently breaks through
Cahaya matahari menembus tanpa suara

洒向那群被我驯服后的兽
Sǎ xiàng nà qún bèi wǒ xùnfú hòu de shòu
Shining upon the beasts I have tamed
Menyinari sekumpulan binatang yang telah kutundukkan

 

---

 

沉默的喊叫 沉默的喊叫
Chénmò de hǎnjiào chénmò de hǎnjiào
Silent screams, silent screams
Jeritan yang terdiam, jeritan yang terdiam

孤单开始发酵
Gūdān kāishǐ fājiào
Loneliness begins to ferment
Kesepian mulai berkembang

不停对着我嘲笑
Bùtíng duìzhe wǒ cháoxiào
Constantly mocking me
Terus mengejekku

回忆逐渐延烧
Huíyì zhújiàn yánshāo
Memories gradually burn and spread
Kenangan perlahan terbakar dan meluas

 

---

 

曾经纯真的画面
Céngjīng chúnzhēn de huàmiàn
The once innocent scenes
Gambaran masa lalu yang dulu murni

残忍的温柔出现
Cánrěn de wēnróu chūxiàn
A cruel tenderness appears
Kelembutan yang kejam muncul

脆弱时间到
Cuìruò shíjiān dào
The fragile moment has arrived
Saat kerentanan telah tiba

我们一起来祷告
Wǒmen yìqǐ lái dǎogào
Let us pray together
Mari kita berdoa bersama

 

---

 

仁慈的父 我已坠入
Réncí de fù, wǒ yǐ zhuìrù
Merciful father, I have fallen into
Ayah yang penuh kasih, aku telah jatuh ke dalam

看不见罪的国度
Kàn bù jiàn zuì de guódù
A kingdom where sins cannot be seen
Kerajaan di mana dosa tak terlihat

请原谅我的自负
Qǐng yuánliàng wǒ de zìfù
Please forgive my arrogance
Ampunilah kesombonganku

没人能说 没人可说
Méirén néng shuō, méirén kě shuō
No one can speak, no one can tell
Tak seorang pun bisa berkata, tak ada tempat untuk bercerita

好难承受
Hǎo nán chéngshòu
So hard to endure
Sungguh sulit untuk ditanggung

荣耀的背后刻着一道孤独
Róngyào de bèihòu kèzhe yí dào gūdú
Behind glory is carved a mark of loneliness
Di balik kejayaan terukir sebuah kesepian

 

---

 

仁慈的父 我已坠入
Réncí de fù, wǒ yǐ zhuìrù
Merciful father, I have fallen
Ayah yang penuh kasih, aku telah jatuh

看不见罪的国度
Kàn bù jiàn zuì de guódù
Into a kingdom where sins cannot be seen
Ke dalam kerajaan dosa yang tak terlihat

请原谅我 我的自负
Qǐng yuánliàng wǒ, wǒ de zìfù
Please forgive me, my arrogance
Ampunilah aku, atas kesombonganku

刻着一道孤独
Kèzhe yí dào gūdú
Carved with a mark of loneliness
Terukir sebuah tanda kesepian

 

---

 

那斑驳的家徽 我擦拭了一夜
Nà bānbó de jiāhuī wǒ cāshì le yí yè
That weathered family crest, I polished it all night
Lambang keluarga yang kusam itu, kupoles sepanjang malam

孤独的光辉 我才懂的感觉
Gūdú de guānghuī wǒ cái dǒng de gǎnjué
Only then did I understand the glow of loneliness
Baru saat itu aku memahami cahaya kesepian

烛光不停的摇晃
Zhúguāng bù tíng de yáohuàng
The candlelight keeps trembling
Cahaya lilin terus bergoyang

猫头鹰在窗棂上 对着远方眺望
Máotóuyīng zài chuānglíng shàng duìzhe yuǎnfāng tiàowàng
An owl on the window frame gazes into the distance
Burung hantu di bingkai jendela menatap jauh ke depan

 

---

 

通向大厅的长廊 一样说不出的沧桑
Tōngxiàng dàtīng de chángláng yíyàng shuō bù chū de cāngsāng
The corridor leading to the hall carries an indescribable sorrow
Lorong menuju aula menyimpan kepedihan yang sulit diungkapkan

没有喧嚣 只有宁静围绕
Méiyǒu xuānxiāo zhǐyǒu níngjìng wéirào
No noise, only silence surrounds me
Tak ada keramaian, hanya ketenangan yang mengelilingi

我慢慢睡着 天刚刚破晓
Wǒ mànmàn shuìzháo tiān gānggāng pòxiǎo
I slowly fall asleep, as dawn begins to break
Aku perlahan tertidur, saat fajar baru saja menyingsing

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

以父之名

微凉的晨露 沾湿黑礼服
石板路有雾 父在低诉
无奈的觉悟 只能更残酷
一切都为了 通往圣堂的路
吹不散的雾 隐没了意图
谁轻柔踱步 停住
还来不及哭 穿过的子弹 就带走温度

我们每个人都有罪
犯著不同的罪
我能决定谁对
谁又该要沉睡
争论不能解决
在永无止境的夜
关掉你的嘴
唯一的恩惠
挡在前面的人都有罪
后悔也无路可退
以父之名判决
那感觉没有适合字汇
就像边笑边掉泪
凝视着完全的黑
阻挡悲剧蔓延的悲剧会让我沉醉

低头亲吻我的左手
换取被宽恕的承诺
老旧管风琴在角落
一直一直一直伴奏
黑色帘幕被风吹动
阳光无言的穿透
洒向那群被我驯服后的兽
沉默的喊叫 沉默的喊叫
孤单开始发酵
不停对着我嘲笑
回忆逐渐延烧
曾经纯真的画面
残忍的温柔出现
脆弱时间到
我们一起来祷告

仁慈的父我已坠入
看不见罪的国度
请原谅我的自负
没人能说没人可说
好难承受
荣耀的背后刻着一道孤独

闭上双眼我又看见
当年那梦的画面
天空是蒙蒙的雾
父亲牵着我的双手
轻轻走过
清晨那安安静静的石板路

低头亲吻我的左手
换取被宽恕的承诺
老旧管风琴在角落
一直一直一直伴奏
黑色帘幕被风吹动
阳光无言的穿透
洒向那群被我驯服后的兽
沉默的喊叫 沉默的喊叫
孤单开始发酵
不停对着我嘲笑
回忆逐渐延烧
曾经纯真的画面
残忍的温柔出现
脆弱时间到
我们一起来祷告

仁慈的父我已坠入
看不见罪的国度
请原谅我的自负
没人能说没人可说
好难承受
荣耀的背后刻着一道孤独

仁慈的父 我已坠入
看不见罪的国度
请原谅我 我的自负
刻着一道孤独

仁慈的父 我已坠入
看不见罪的国度
请原谅我的自负
没人能说没人可说
好难承受
荣耀的背后刻着一道孤独

那斑驳的家徽 我擦拭了一夜
孤独的光辉 我才懂的感觉
烛光 不 不 停的摇晃
猫头鹰在窗棂上 对着远方眺望
通向大厅的长廊 一样说不出的沧桑
没有喧嚣 只有宁静围绕
我 慢慢睡着 天 刚刚破晓