Lirik Ti Tian 梯田【Sawah Bertingkat/ Terraced Fields】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
文山啊 等你写完词 我都出下一张专辑啰
Wénshān a, děng nǐ xiě wán cí, wǒ dōu chū xià yì zhāng zhuānjí luō
Wenshan, by the time you finish writing the lyrics, I'll have already released my next album
Wenshan, saat kau selesai menulis liriknya, aku mungkin sudah merilis album berikutnya
没关系 慢慢来 这首歌我自己来
Méi guānxi, mànmàn lái, zhè shǒu gē wǒ zìjǐ lái
It's okay, take your time. I'll handle this song myself
Tidak apa-apa, pelan-pelan saja. Lagu ini akan kutulis sendiri
说到中学时期 家乡的一片片梯田
Shuō dào zhōngxué shíqī, jiāxiāng de yí piàn piàn tītián
Speaking of my middle-school years, there were terraces upon terraces in my hometown
Kalau bicara tentang masa SMP, di kampung halamanku ada hamparan sawah bertingkat
是我看过最美的绿地
Shì wǒ kàn guò zuì měi de lǜdì
They were the most beautiful green landscape I had ever seen
Itulah hamparan hijau terindah yang pernah kulihat
于是也因此让我得了最佳摄影
Yúshì yě yīncǐ ràng wǒ dé le zuìjiā shèyǐng
And that's how I ended up winning an award for best photography
Dan karena itulah aku akhirnya memenangkan penghargaan fotografi terbaik
莫名其妙在画面中的我 不会写词都像个诗人
Mòmíngqímiào zài huàmiàn zhōng de wǒ, bú huì xiě cí dōu xiàng ge shīrén
Somehow, there I was in the picture, even without knowing how to write lyrics, I looked like a poet
Entah bagaimana, aku yang ada di dalam foto itu, meski tak bisa menulis lirik, tampak seperti seorang penyair
坐着公车上学的我
Zuòzhe gōngchē shàngxué de wǒ
I used to take the bus to school
Dulu aku pergi ke sekolah dengan naik bus
看着窗外的牛啃草 是一种说不出的自由自在
Kànzhe chuāngwài de niú kěn cǎo, shì yì zhǒng shuō bù chū de zìyóu zìzài
Watching the cows graze outside the window was a freedom that words couldn't describe
Melihat sapi merumput di luar jendela adalah kebebasan yang tak mampu diungkapkan dengan kata-kata
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~我亲爱的牛儿啊
Hoi Ya E Ya Nàlǔwān Na E Na Ya Hei, ó~ wǒ qīn'ài de niúr a
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ my dear cows
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ sapi-sapiku yang tercinta
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~跑到哪儿去啦
Hoi Ya E Ya Nàlǔwān Na E Na Ya Hei, ó~ pǎo dào nǎr qù la
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ where have you run off to?
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ kalian pergi ke mana?
面店旁的小水沟 流着我们长大的梦
Miàndiàn páng de xiǎo shuǐgōu, liúzhe wǒmen zhǎngdà de mèng
The little ditch beside the noodle shop carried the dreams we grew up with
Parit kecil di samping kedai mi itu mengalir bersama mimpi-mimpi masa kecil kami
绕过天真 跳至收割期
Rào guò tiānzhēn, tiào zhì shōugē qī
Passing through innocence, leaping straight to harvest time
Melewati masa kepolosan, lalu melompat hingga musim panen
人们的汗水夹杂着满足与欢笑
Rénmen de hànshuǐ jiāzázhe mǎnzú yǔ huānxiào
People's sweat was mixed with satisfaction and laughter
Keringat orang-orang bercampur dengan rasa puas dan tawa bahagia
是我现在最舍不得的画面
Shì wǒ xiànzài zuì shěbude de huàmiàn
It is the scene I now find hardest to let go of
Itulah pemandangan yang paling sulit kulepaskan sekarang
也是我另一项参展作品
Yě shì wǒ lìng yí xiàng cānzhǎn zuòpǐn
It also became another work of mine that was exhibited
Itu juga menjadi karya lain yang kuikutsertakan dalam pameran
靠着回忆画成油画 拿到奖状
Kàozhe huíyì huà chéng yóuhuà, ná dào jiǎngzhuàng
I painted it as an oil painting from memory and received an award certificate
Berdasarkan kenangan itu, kulukis menjadi lukisan minyak dan mendapat penghargaan
有个啥用 鼓励你多去回忆是吧
Yǒu ge shá yòng, gǔlì nǐ duō qù huíyì shì ba
What's the use of that? To encourage you to remember more, is that it?
Apa gunanya? Untuk mendorongmu agar lebih sering mengenang masa lalu, begitu?
哼我真想撕掉 换回自然
Hēng, wǒ zhēn xiǎng sī diào, huàn huí zìrán
Hmph, I really want to tear it up and bring nature back
Hmph, aku benar-benar ingin merobeknya dan mengembalikan semuanya kepada alam
怎么梯田不见 多了几家饭店
Zěnme tītián bú jiàn, duō le jǐ jiā fàndiàn
Why have the terraces disappeared, replaced by several restaurants?
Mengapa sawah bertingkat itu menghilang, digantikan oleh beberapa restoran?
住在里面看西洋片 几只水牛
Zhù zài lǐmiàn kàn xīyáng piān, jǐ zhī shuǐniú
People stay inside watching Western movies, while a few water buffaloes
Orang-orang tinggal di dalam sambil menonton film Barat, sementara beberapa kerbau
却变成画 挂在墙壁上 象征人们 蒸蒸日上
Què biàn chéng huà, guà zài qiángbì shàng, xiàngzhēng rénmen zhēngzhēngrìshàng
Have become paintings hanging on the walls, symbolizing people's prosperity
Justru berubah menjadi lukisan yang tergantung di dinding, menjadi simbol kemajuan hidup manusia
一堆游客偶尔想看看窗外的观光景点
Yì duī yóukè ǒu'ěr xiǎng kànkan chuāngwài de guānguāng jǐngdiǎn
A bunch of tourists occasionally want to see the scenic attractions outside the window
Sekelompok wisatawan sesekali ingin melihat pemandangan wisata di luar jendela
但只看到比你住的再高一层的饭店
Dàn zhǐ kàn dào bǐ nǐ zhù de zài gāo yì céng de fàndiàn
But all they see is another hotel one floor higher than the one they're staying in
Namun yang mereka lihat hanyalah hotel lain yang satu tingkat lebih tinggi dari tempat mereka menginap
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~我亲爱的牛儿啊
Hoi Ya E Ya Nàlǔwān Na E Na Ya Hei, ó~ wǒ qīn'ài de niúr a
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ my dear cows
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ sapi-sapiku yang tercinta
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~跑到哪儿去啦
Hoi Ya E Ya Nàlǔwān Na E Na Ya Hei, ó~ pǎo dào nǎr qù la
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ where have you run off to?
Hoi Ya E Ya, Naluwan, Na E Na Ya Hei, oh~ kalian pergi ke mana?
因地制宜 综合利用
Yīndìzhìyí, zōnghé lìyòng
Adapt to local conditions and make comprehensive use of resources
Menyesuaikan dengan kondisi setempat dan memanfaatkan sumber daya secara menyeluruh
利用对还是不对 自私的人类 狼不狼狈
Lìyòng duì háishì bú duì, zìsī de rénlèi, láng bù lángbèi
Is this utilization right or wrong? Selfish humans, aren't we pathetic?
Apakah pemanfaatan ini benar atau salah? Manusia yang egois, bukankah kita menyedihkan?
破坏自然的生态 会不会很累
Pòhuài zìrán de shēngtài, huì bú huì hěn lèi
Destroying nature's ecosystem, isn't that exhausting?
Merusak ekosistem alam, bukankah itu melelahkan?
你说为了艺术 要砍下一棵树 酱对还是不对
Nǐ shuō wèile yìshù, yào kǎn xià yì kē shù, jiàng duì háishì bú duì
You say it's for art, so you need to cut down a tree, is that right or wrong?
Kau bilang itu demi seni, jadi harus menebang sebuah pohon, apakah itu benar atau salah?
你说为了装饰 请问干我啥事
Nǐ shuō wèile zhuāngshì, qǐngwèn gān wǒ shá shì
You say it's for decoration; what does that have to do with me?
Kau bilang itu demi hiasan; lalu apa hubungannya denganku?
是不是只能用相机纪录自然
Shì bú shì zhǐ néng yòng xiàngjī jìlù zìrán
Are we really left with nothing but cameras to record nature?
Apakah sekarang kita hanya bisa menggunakan kamera untuk merekam alam?
拿相片给下一代给下一代回味
Ná xiàngpiàn gěi xià yí dài, gěi xià yí dài huíwèi
Giving photographs to the next generation, so the next generation can reminisce
Memberikan foto kepada generasi berikutnya, agar mereka dapat mengenangnya
可怜可悲 森林绿地都已成纪录片 闻不到绿意盎然
Kělián kěbēi, sēnlín lǜdì dōu yǐ chéng jìlùpiān, wén bú dào lǜyì àngrán
How pitiful, how tragic, the forests and green spaces have become documentaries; you can no longer smell the vitality of green life
Sungguh menyedihkan, sungguh menyayat hati, hutan dan ruang hijau telah menjadi film dokumenter; aroma kehidupan hijau yang subur pun tak lagi dapat dirasakan
只享受到乌烟瘴气 我不能教育你们
Zhǐ xiǎngshòu dào wūyānzhàngqì, wǒ bù néng jiàoyù nǐmen
All that's left to enjoy is pollution and foul air. I can't educate you
Yang tersisa hanya udara kotor dan polusi. Aku tidak bisa mengajari kalian
我不是你们老师 我不是校长
Wǒ bú shì nǐmen lǎoshī, wǒ bú shì xiàozhǎng
I'm not your teacher, and I'm not the principal
Aku bukan guru kalian, aku juga bukan kepala sekolah
也不能给你们一巴掌...掌...长...长...长篇大论
Yě bù néng gěi nǐmen yì bāzhǎng... zhǎng... zhǎng... cháng... chángpiān dàlùn
Nor can I slap you... slap... principal... long... long-winded lecture
Aku juga tak bisa menampar kalian... tampar... kepala sekolah... panjang... ceramah panjang lebar
你们并不想听 我知道但我没办法 我就是要写
Nǐmen bìng bù xiǎng tīng, wǒ zhīdào dàn wǒ méi bànfǎ, wǒ jiùshì yào xiě
I know you don't want to listen, but I can't help it, I just have to write
Aku tahu kalian sebenarnya tidak ingin mendengarnya, tetapi aku tak bisa berbuat apa-apa, aku memang harus menulis
你们可能永远不能体会
Nǐmen kěnéng yǒngyuǎn bù néng tǐhuì
You may never be able to understand
Mungkin kalian tak akan pernah bisa memahami
显微镜底下的我们 会更现实更自私
Xiǎnwéijìng dǐxià de wǒmen, huì gèng xiànshí gèng zìsī
Under the microscope, we would appear even more realistic and selfish
Di bawah mikroskop, kita mungkin akan terlihat semakin nyata dan semakin egois
这种艺术 真的很难领悟
Zhè zhǒng yìshù, zhēn de hěn nán lǐngwù
This kind of art is truly difficult to understand
Seni seperti ini benar-benar sulit untuk dipahami
💞🎤歌词 Lyrics💞
梯田
文山啊 等你写完词 我都出下一张专辑啰
没关系 慢慢来 这首歌我自己来
说到中学时期 家乡的一片片梯田
是我看过最美的绿地
于是也因此让我得了最佳摄影
莫名其妙在画面中的我 不会写词都像个诗人
坐着公车上学的我
看着窗外的牛啃草 是一种说不出的自由自在
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~我亲爱的牛儿啊
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~跑到哪儿去啦
面店旁的小水沟 流着我们长大的梦
绕过天真 跳至收割期
人们的汗水夹杂着满足与欢笑
是我现在最舍不得的画面
也是我另一项参展作品
靠着回忆画成油画 拿到奖状
有个啥用 鼓励你多去回忆是吧
哼我真想撕掉 换回自然
怎么梯田不见 多了几家饭店
住在里面看西洋片 几只水牛
却变成画 挂在墙壁上 象征人们 蒸蒸日上
一堆游客偶尔想看看窗外的观光景点
但只看到比你住的再高一层的饭店
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~我亲爱的牛儿啊
Hoi Ya E Ya 那鲁湾 Na E Na Ya Hei 哦~跑到哪儿去啦
因地制宜 综合利用
利用对还是不对 自私的人类 狼不狼狈
破坏自然的生态 会不会很累
你说为了艺术 要砍下一棵树 酱对还是不对
你说为了装饰 请问干我啥事
是不是只能用相机纪录自然
拿相片给下一代给下一代回味
可怜可悲 森林绿地都已成纪录片 闻不到绿意盎然
只享受到乌烟瘴气 我不能教育你们
我不是你们老师 我不是校长
也不能给你们一巴掌...掌...长...长...长篇大论
你们并不想听 我知道但我没办法 我就是要写
你们可能永远不能体会
显微镜底下的我们 会更现实更自私
这种艺术 真的很难领悟
