Saturday, August 17, 2019

James Arthur - Say You Won’t Let Go 说你不放手【Katakanlah Kau Takkan Pergi】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



James Arthur - Say You Won’t Let Go 说你不放手【Katakanlah Kau Takkan Pergi】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

I met you in the dark, you lit me up
我在黑暗中遇见你,你照亮了我的世界
Aku bertemu kau dalam kegelapan, Kau terangiku

You made me feel as though I was enough
你让我觉得,人生已足够
Kau buatku merasa tangguh, Aku berkecukupan

We danced the night away, we drank too much
漫舞一整晚,酒也喝多了
Kita berdansa semalaman, Kita terlalu banyak minum

I held your hair back when
举起你的长发
Aku menahan rambutmu di belakang ketika

You were throwing up
你吐着
Kau membuangnya

Then you smiled over your shoulder
你的回眸一笑
Lalu kau tersenyum di balik bahumu

For a minute, I was stone-cold sober
那一分钟我不知所措
Sesaat, aku tersadar kedinginan

I pulled you closer to my chest
将你拉进我的胸前
Ku tarik kau mendekat kedadaku

And you asked me to stay over
你让我在你家过一夜
dan kau memintaku 'tuk menginap

I said, I already told ya
但我说
Aku berkata, aku sudah bilang padamu

I think that you should get some rest
我觉得你应该好好休息
Aku pikir kau harus banyak istirahat

I knew I loved you then
我当时就知道我爱着你
Aku tahu aku mencintaimu, lalu

But you’d never know
但你绝对不会知道
Tapi kau tak pernah tahu

‘Cause I played it cool when I was scared of letting go
故作淡定的我其实内心害怕有天必须放手
Karena aku berpura pura tak apa, Saatku takut melepaskan

I know I needed you
我知道我需要你
Aku tahu kubutuh kau

But I never showed
但我从未表现出来
Tapi tak pernah menunjukkannya

But I wanna stay with you until we’re grey and old
但我希望我能陪着你直到白头
Tapi kuingin tetap bersamamu sampai kita beruban dan tua

Just say you won’t let go
说你不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

Just say you won’t let go
说你绝不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

I’ll wake you up with some breakfast in bed
轻轻地叫醒你,早餐摆在床头
Aku bangunkan dirimu dengan beberapa sarapan di tempat tidur

I’ll bring you coffee with a kiss on your head
送上一杯咖啡,吻一吻你额头
Akan kubawakan kau kopi dengan kecupan di dahimu

And I’ll take the kids to school
我会带孩子们上学
Dan akan kuantarkan anak-anak ke sekolah

Wave them goodbye
和他们挥手告别
Melambaikan tangan pada mereka

And I’ll thank my lucky stars for that night
我会向当晚的幸运星说声谢谢
Dan aku kan berterima kasih pada bintang-bintang keberuntungan di malam itu

When you looked over your shoulder
你回眸的那一分钟
Saat kau menoleh menatapku

For a minute, I forget that I’m older
我都忘了我的年纪比你大
Sesaat, aku lupa kalau aku menua

I wanna dance with you right now
此刻我想与你跳支舞
Kini aku ingin menari denganmu, oh

Oh, and you look as beautiful as ever
哦 你如往常一样漂亮
Oh, dan kau tampak cantik seperti biasa

And I swear that everyday you’ll get better
我知道你只会越来越美丽
Dan aku bersumpah tiap hari kau kan jadi lebih baik

You make me feel this way somehow
你就是让我这么觉得的
Terkadang kau buatku merasa seperti ini

I’m so in love with you
我多么爱你啊
Aku sangat jatuh cinta padamu

And I hope you know
我希望你知道
Dan kuharap kau tahu

Darling your love is more than worth its weight in gold
亲爱的 你的爱是无价的
Sayang, cintamu itu lebih, Berharga daripada emas

We’ve come so far my dear
我们一路来到此刻
Kita telah sejauh ini, sayangku

Look how we’ve grown
看看我们成长了多少
Lihat bagaimana kita telah tumbuh dewasa

And I wanna stay with you until we’re grey and old
我只想与你白头到老
Dan kuingin tinggal bersamamu, Sampai kita beruban dan tua

Just say you won’t let go
说你不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

Just say you won’t let go
说你绝对不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

I wanna live with you
我想一直与你一起生活
Aku ingin hidup bersamamu

Even when we’re ghosts
就算鬼魂也要双手紧握
Walau saat kita telah menjadi hantu

‘Cause you were always there for me when I needed you most
因为你总在我需要你时 出现在我身边
Sebab kau selalu ada di sana untukku, Ketika aku sangat membutuhkanmu

I’m gonna love you till
我会一直爱你
Aku akan mencintaimu sampai

My lungs give out
直至我的心肺衰竭
Paru-paruku menyerah

I promise till death we part like in our vows
如我们的结婚誓言,直至死亡将我们分开
Aku berjanji sampai maut memisahkan kita seperti sumpah setia kita

So I wrote this song for you, now everybody knows
因此我为你写了这首歌,我要让全世界知道
Jadi, kutuliskan lagu ini untukmu, sekarang semua orang tahu

‘Cause now it’s just you and me till we’re grey and old
此刻的我和你将白头偕老
Sebab ini hanya tentang kau dan aku sampai kita beruban dan tua

Just say you won’t let go
说你不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

Just say you won’t let go
说你不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

Just say you won’t let go
说你不会放手
Katakanlah kau takkan pergi

Oh, just say you won’t let go
哦 说你绝对不会放手
Oh, katakanlah kau takkan pergi
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

James Arthur

Say You Won't Let Go

I met you in the dark, you lit me up
You made me feel as though I was enough
We danced the night away, we drank too much
I held your hair back when
You were throwing up
Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone-cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told ya
I think that you should get some rest
I knew I loved you then
But you'd never know
'Cause I played it cool when I was scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I'll wake you up with some breakfast in bed
I'll bring you coffee with a kiss on your head
And I'll take the kids to school
Wave them goodbye
And I'll thank my lucky stars for that night
When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I'm older
I wanna dance with you right now
Oh, and you look as beautiful as ever
And I swear that everyday'll get better
You make me feel this way somehow
I'm so in love with you
And I hope you know
Darling your love is more than worth its weight in gold
We've come so far my dear
Look how we've grown
And I wanna stay with you until we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
I wanna live with you
Even when we're ghosts
'Cause you were always there for me when I needed you most
I'm gonna love you till
My lungs give out
I promise till death we part like in our vows
So I wrote this song for you, now everybody knows
Finally it's just you and me till we're grey and old
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Just say you won't let go
Oh, just say you won't let go

Download Mp3/ Mp4:





No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.