Bao Lin 暴林 - Xia Ding Jue Xin Wang Ji Ni 下定决心忘记你【Bertekad Untuk Melupakamu/ Determine To Forget You】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

0 Didi Haiyu 甘永来 December 31, 2017

Bao Lin 暴林 - Xia Ding Jue Xin Wang Ji Ni 下定决心忘记你【Bertekad Untuk Melupakamu/ Determine To Forget You】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：曼萱
作曲：曼萱

走在彷徨的路上
Zǒu zài fǎnghuáng de lùshàng
Walking on the road of hesitation
Berjalan di jalanan dengan keraguan

我的心情暗自伤
Wǒ de xīnqíng ànzì shāng
My mood was secretly hurt
Suasana hatiku diam-diam sedang terluka

多少快乐的往事
Duōshǎo kuàilè de wǎngshì
How many good memories before
Berapa banyak kenangan indah sebelumnya

都随风儿去远方
Dōu suí fēng er qù yuǎnfāng
Everything has gone far with the wind
Semuanya telah pergi jauh dengan angin

说好不悲伤
Shuō hǎobù bēishāng
Have agreed not to be sad
Sudah sepakat tidak akan bersedih

为何泪红了眼眶
Wèihé lèi hóngle yǎnkuàng
But why the eyes are still red
Tapi mengapa mata masih saja merah

只因对你情太深
Zhǐ yīn duì nǐ qíng tài shēn
That's because my love for you is too deep
Itu karena cintaku padamu terlalu dalam

曾经相爱到放弃
Céngjīng xiāng'ài dào fàngqì
Ever loved each other until give up
Pernah saling mencintai hingga menyerah

如果继续也没有意义
Rúguǒ jìxù yě méiyǒu yìyì
If forwarded is also meaningless
Jika diteruskan juga tidak ada artinya

曾经迷失了我自己
Céngjīng míshīle wǒ zìjǐ
I've lost myself
Pernah kehilangan diriku sendiri

我会离开你远去
Wǒ huì líkāi nǐ yuǎn qù
I'm going away to leave you
Aku akan pergi jauh meninggalkanmu

走到海角和天边
Zǒu dào hǎi jiǎo tiānbiān
Go all the way to the end of the earth
Pergi hingga keseluruh ujung bumi

刻骨铭心这份真情
Kègǔmíngxīn zhè fèn zhēnqíng
The fact that unforgettable
Kenyataan yang tak terlupakan

含泪默默哭泣
Hán lèi mòmò kūqì
Secretly detained cries tears
Diam-diam menahan tangisan air mata

下定决心忘记你
Xiàdìng juéxīn wàngjì nǐ
Determine to forget you
Bertekad untuk melupakamu

────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞

下定决心忘记你

作词：正云
作曲：蔓萱

走在彷徨的路上我的心情暗自伤
多少快乐的往事都随风儿去远方
说好不悲伤为何泪红了眼眶
只因对你情太深

曾经相爱到放弃如果继续也没有意义
曾经迷失了我自己我会离开你远去
走到海角天边刻骨铭心这份真情
含泪默默哭泣下定决心忘记你

走在彷徨的路上我的心情暗自伤
多少快乐的往事都随风儿去远方
说好不悲伤为何泪红了眼眶
只因对你情太深

曾经相爱到放弃如果继续也没有意义
曾经迷失了我自己我会离开你远去
走到海角天边刻骨铭心这份真情
含泪默默哭泣下定决心忘记你

曾经相爱到放弃如果继续也没有意义
曾经迷失了我自己我会离开你远去
走到海角天边刻骨铭心这份真情
含泪默默哭泣下定决心忘记你

✍️ Makna Dari Lagu :

1️⃣ Makna Judul

下定决心忘记你 (xià dìng jué xīn wàng jì nǐ)

下定决心 = mengambil keputusan dengan tekad kuat
忘记 = melupakan
你 = kamu

➡️ “Bertekad kuat untuk melupakanmu.”

Judul ini menekankan keputusan rasional, meskipun perasaan masih sangat sakit.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang:

cinta yang sudah berakhir,
perasaan masih dalam,
tetapi tetap memilih pergi demi diri sendiri.

Bahasanya sederhana dan berulang, sangat cocok untuk:

pemula–menengah Mandarin,
latihan kosa kata emosi,
memahami kalimat naratif.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 走在彷徨的路上

zǒu zài páng huáng de lù shàng

Berjalan di jalan penuh kebimbangan

📌 走在…路上 = sedang berada di perjalanan (fisik & batin)

🔹 说好不悲伤为何泪红了眼眶

shuō hǎo bú bēi shāng / wèi hé lèi hóng le yǎn kuàng

Sudah berjanji tidak sedih, mengapa mata malah memerah

📌 说好… = sudah berjanji
📌 为何 = mengapa (lebih puitis dari 为什么)

🔹 曾经相爱到放弃

céng jīng xiāng ài dào fàng qì

Pernah saling mencintai sampai akhirnya melepaskan

📌 Pola penting: 到 + hasil akhir

🔹 如果继续也没有意义

rú guǒ jì xù yě méi yǒu yì yì

Jika diteruskan pun sudah tidak ada arti

📌 Kalimat logis, sangat sering dipakai dalam percakapan Mandarin.

🔹 下定决心忘记你

xià dìng jué xīn / wàng jì nǐ

Meneguhkan tekad untuk melupakanmu

📌 Frasa inti lagu, cocok dihafalkan.

4️⃣ Kosakata Penting

汉字	Pinyin	Arti
下定决心	xià dìng jué xīn	bertekad kuat
忘记	wàng jì	melupakan
彷徨	páng huáng	bingung, ragu
往事	wǎng shì	kenangan
悲伤	bēi shāng	sedih
眼眶	yǎn kuàng	kelopak mata
放弃	fàng qì	melepaskan
意义	yì yì	arti, makna
离开	lí kāi	pergi