Chen Jia 陈佳 - Ni Zen Me Shuo 你怎么说【Apa Yang Kamu Katakan/ What Do You Have To say】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Chen Jia 陈佳 - Ni Zen Me Shuo 你怎么说【Apa Yang Kamu Katakan/ What Do You Have To say】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



我没忘记你忘记我
Wǒ méi wàngjì nǐ wàngjì wǒ
I didn't forget you but you forgot me
Aku tidak melupakanmu tapi kau melupakanku

连名字你都说错
Lián míngzì nǐ dōu shuō cuò
You even say my name incorrectly
Bahkan kau mengatakan namaku salah

证明你一切都是在骗我
Zhèngmíng nǐ yīqiè dōu shì zài piàn wǒ
It proves that all this while you were lying to me
Ini membuktikan bahwa selama ini kamu sedang berbohong kepadaku

看今天你怎么说
Kàn jīntiān nǐ zěnme shuō
See how you would say today
Melihat bagaimana kau akan mengatakan di hari ini

你说过两天来看我
Nǐ shuōguò liǎng tiān lái kàn wǒ
You said you would come to see me after 2 days
Kau bilang akan datang menemuiku setelah 2 hari

一等就是一年多
Yī děng jiùshì yī nián duō
I waited for more than a year
Aku menunggu lebih dari satu tahun

三百六十五个日子不好过
Sānbǎi liùshíwǔ gè rìzi bù hǎoguò
365 days are not easy to pass
365 hari tidak mudah untuk dilewati

你心里根本没有我
Nǐ xīnlǐ gēnběn méiyǒu wǒ
You heart inside simply not have me
Di dalam hatimu sama sekali tidak memiliki ku

把我的爱情还给我
Bǎ wǒ dì àiqíng huan gěi wǒ
Return my love to me
Kembalikan cintaku padaku

我没忘记你忘记我
Wǒ méi wàngjì nǐ wàngjì wǒ
I didn't forget you but you forgot me
Aku tidak melupakanmu tapi kau melupakanku

连名字你都说错
Lián míngzì nǐ dōu shuō cuò
You even say my name incorrectly
Bahkan kau mengatakan namaku salah

证明你一切都是在骗我
Zhèngmíng nǐ yīqiè dōu shì zài piàn wǒ
It proves that all this while you were lying to me
Ini membuktikan bahwa selama ini kamu sedang berbohong kepadaku

看今天你怎么说
Kàn jīntiān nǐ zěnme shuō
See how you would say today
Melihat bagaimana kau akan mengatakan di hari ini

你说过两天来看我
Nǐ shuōguò liǎng tiān lái kàn wǒ
You said you would come to see me after 2 days
Kau bilang akan datang menemuiku setelah 2 hari

一等就是一年多
Yī děng jiùshì yī nián duō
I waited for more than a year
Aku menunggu lebih dari satu tahun

三百六十五个日子不好过
Sānbǎi liùshíwǔ gè rìzi bù hǎoguò
365 days are not easy to pass
365 hari tidak mudah untuk dilewati

你心里根本没有我
Nǐ xīnlǐ gēnběn méiyǒu wǒ
You heart inside simply not have me
Di dalam hatimu sama sekali tidak memiliki ku

把我的爱情还给我
Bǎ wǒ dì àiqíng huan gěi wǒ
Return my love to me
Kembalikan cintaku padaku

 ────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞

你怎么说 - 邓丽君 (Teresa Teng)

词：上官月
曲：司马亮

我没忘记 你忘记我
连名字你都说错
证明你一切都是在骗我
看今天你怎么说
你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我
把我的爱情还给我
我没忘记 你忘记我
连名字你都说错
证明你一切都是在骗我
看今天你怎么说
你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我
把我的爱情还给我
你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过
你心里根本没有我
把我的爱情还给我

 

 

 ✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵《你怎么说》

---

1️⃣ Makna Judul

你怎么说 (nǐ zěnme shuō)

Arti harfiah:

“Kamu mau bilang apa?” / “Apa penjelasanmu?”

Makna emosional:

• tuntutan kejujuran

• kekecewaan yang sudah dipendam lama

• kalimat terakhir sebelum benar-benar menyerah

Judul ini seperti:

“Sekarang coba jelaskan. Aku sudah menunggu terlalu lama.”

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang:

• seseorang yang menunggu janji cinta

• pasangan yang terus berbohong dan menghilang

• penantian panjang yang berakhir dengan kesadaran pahit

Nuansa lagu:

• sedih

• pasrah

• kecewa mendalam

• tidak marah meledak, tapi lelah secara emosional

Ini lagu tentang cinta sepihak yang disia-siakan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「我没忘记 你忘记我」

“Aku tidak lupa, tapi kamu melupakanku”

Makna:

• cinta tidak seimbang

• satu masih ingat, satu sudah pergi

---

🔹「连名字你都说错」

“Bahkan namaku pun kamu salah sebut”

Makna:

• simbol paling menyakitkan dari dilupakan

• bukan sekadar lupa, tapi tidak peduli

---

🔹「证明你一切都是在骗我」

“Ini membuktikan semuanya hanyalah kebohongan”

Makna:

• kebohongan akhirnya terbongkar

• kepercayaan runtuh total

---

🔹「看今天你怎么说」

“Sekarang lihat, kamu mau bilang apa”

Makna:

• momen konfrontasi

• tidak lagi mau dibohongi

---

🔹「你说过两天来看我」

“Kamu bilang dua hari lagi akan datang menemuiku”

Makna:

• janji sederhana

• tapi sangat berarti bagi yang menunggu

---

🔹「一等就是一年多」

“Sekali menunggu, malah lebih dari setahun”

Makna:

• waktu yang terbuang

• harapan yang digenggam terlalu lama

---

🔹「三百六十五个日子不好过」

“365 hari bukan hari yang mudah dilewati”

Makna:

• penderitaan sehari-hari

• rindu yang terus menumpuk

---

🔹「你心里根本没有我」

“Di hatimu sebenarnya tidak pernah ada aku”

Makna:

• kesadaran paling menyakitkan

• cinta sepihak sejak awal

---

🔹「把我的爱情还给我」

“Kembalikan cintaku padaku”

Makna:

• ingin mengambil kembali harga diri

• ingin berhenti mencintai orang yang salah

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
忘记	wàng jì	lupa
名字	míng zì	nama
骗	piàn	menipu
证明	zhèng míng	membuktikan
等	děng	menunggu
日子	rì zi	hari-hari
心里	xīn lǐ	di dalam hati
爱情	ài qíng	cinta

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Pesan utama《你怎么说》:

Menunggu orang yang salah lebih menyakitkan
daripada ditinggalkan dengan jujur.

Lagu ini mengajarkan:

• jangan bertahan pada janji kosong

• cinta tanpa kehadiran bukan cinta

• ada saatnya berhenti menunggu dan meminta kembali diri sendiri

Ini lagu tentang menyadari bahwa cukup sudah.