Feng Ti Mo 冯提莫 - Yu Die 雨蝶【Kupu-kupu Hujan/ Rain Butterfly】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Yu Die 雨蝶【Kupu-kupu Hujan/ Rain Butterfly】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



爱到心破碎也别去怪谁
Ài dào xīn pòsuì yě bié qù guài shuí
Love until the heart shatters, don’t blame anyone
Mencintai hingga hati hancur, jangan salahkan siapa pun

只因为相遇太美
Zhǐ yīnwèi xiāngyù tài měi
Only because our meeting was too beautiful
Hanya karena pertemuan kita terlalu indah

就算流干泪　伤到底
Jiùsuàn liú gān lèi, shāng dàodǐ
Even if tears run dry, wounded to the end
Bahkan jika air mata habis, terluka sampai akhir

心成灰也无所谓
Xīn chéng huī yě wúsuǒwèi
Even if my heart turns to ashes, it doesn’t matter
Hati menjadi debu pun tak apa

我破茧成蝶愿和你双飞
Wǒ pò jiǎn chéng dié yuàn hé nǐ shuāng fēi
I break free from my cocoon, a butterfly longing to fly with you
Aku merobek kepompong, menjadi kupu-kupu, ingin terbang bersamamu

最怕你会一去不回
Zuì pà nǐ huì yí qù bù huí
But fear most that you’ll leave and never return
Yang kutakutkan kau pergi tak kembali

虽然爱过我　给过我
Suīrán àiguò wǒ, gěiguò wǒ
Though you loved me, gave to me
Meski pernah mencintaiku, memberiku

想过我就是安慰
Xiǎng guò wǒ jiù shì ānwèi
That you thought of me is already a solace
Memikirkanku itu sudah cukup sebagai penghiburan




---



我向你飞
Wǒ xiàng nǐ fēi
I fly to you
Aku terbang menujumu

雨温柔的坠
Yǔ wēnróu de zhuì
Rain falls gently
Hujan jatuh dengan lembut

像你的拥抱把我包围
Xiàng nǐ de yōngbào bǎ wǒ bāowéi
Like your embrace surrounding me
Seperti pelukanmu yang mengelilingiku

我向你飞
Wǒ xiàng nǐ fēi
I fly to you
Aku terbang menujumu

多远都不累
Duō yuǎn dōu bù lèi
No distance could weary me
Sejauh apa pun takkan lelah

虽然旅途中有过痛和泪
Suīrán lǚtú zhōng yǒuguò tòng hé lèi
Though the journey held pain and tears
Meski dalam perjalanan ada luka dan air mata

我向你追 风温柔的吹
Wǒ xiàng nǐ zhuī, fēng wēnróu de chuī
I chase after you, winds blow tenderly
Aku mengejarmu, angin berhembus lembut

只要你无怨我也无悔
Zhǐyào nǐ wú yuàn wǒ yě wú huǐ
If you hold no regrets, neither will I
Asal kau tak menyesal, aku pun takkan kecewa

爱是那么美　我心陶醉
Ài shì nàme měi, wǒ xīn táozuì
Love is so beautiful, my heart is intoxicated
Cinta begitu indah, hatiku mabuk kepayang

被爱的感觉
Bèi ài de gǎnjué
This feeling of being loved
Perasaan dicintai




🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵




爱到心破碎也别去怪谁
Ài dào xīn pòsuì yě bié qù guài shuí
Love until the heart shatters, don’t blame anyone
Mencintai hingga hati hancur, jangan salahkan siapa pun

只因为相遇太美
Zhǐ yīnwèi xiāngyù tài měi
Only because our meeting was too beautiful
Hanya karena pertemuan kita terlalu indah

就算流干泪　伤到底
Jiùsuàn liú gān lèi, shāng dàodǐ
Even if tears run dry, wounded to the end
Bahkan jika air mata habis, terluka sampai akhir

心成灰也无所谓
Xīn chéng huī yě wúsuǒwèi
Even if my heart turns to ashes, it doesn’t matter
Hati menjadi debu pun tak apa

我破茧成蝶愿和你双飞
Wǒ pò jiǎn chéng dié yuàn hé nǐ shuāng fēi
I break free from my cocoon, a butterfly longing to fly with you
Aku merobek kepompong, menjadi kupu-kupu, ingin terbang bersamamu

最怕你会一去不回
Zuì pà nǐ huì yí qù bù huí
But fear most that you’ll leave and never return
Yang kutakutkan kau pergi tak kembali

虽然爱过我　给过我
Suīrán àiguò wǒ, gěiguò wǒ
Though you loved me, gave to me
Meski pernah mencintaiku, memberiku

想过我就是安慰
Xiǎng guò wǒ jiù shì ānwèi
That you thought of me is already a solace
Memikirkanku itu sudah cukup sebagai penghiburan




---



我向你飞
Wǒ xiàng nǐ fēi
I fly to you
Aku terbang menujumu

雨温柔的坠
Yǔ wēnróu de zhuì
Rain falls gently
Hujan jatuh dengan lembut

像你的拥抱把我包围
Xiàng nǐ de yōngbào bǎ wǒ bāowéi
Like your embrace surrounding me
Seperti pelukanmu yang mengelilingiku

我向你飞
Wǒ xiàng nǐ fēi
I fly to you
Aku terbang menujumu

多远都不累
Duō yuǎn dōu bù lèi
No distance could weary me
Sejauh apa pun takkan lelah

虽然旅途中有过痛和泪
Suīrán lǚtú zhōng yǒuguò tòng hé lèi
Though the journey held pain and tears
Meski dalam perjalanan ada luka dan air mata

我向你追 风温柔的吹
Wǒ xiàng nǐ zhuī, fēng wēnróu de chuī
I chase after you, winds blow tenderly
Aku mengejarmu, angin berhembus lembut

只要你无怨我也无悔
Zhǐyào nǐ wú yuàn wǒ yě wú huǐ
If you hold no regrets, neither will I
Asal kau tak menyesal, aku pun takkan kecewa

爱是那么美　我心陶醉
Ài shì nàme měi, wǒ xīn táozuì
Love is so beautiful, my heart is intoxicated
Cinta begitu indah, hatiku mabuk kepayang

被爱的感觉
Bèi ài de gǎnjué
This feeling of being loved
Perasaan dicintai



---



我向你飞
Wǒ xiàng nǐ fēi
I fly to you
Aku terbang menujumu

雨温柔的坠
Yǔ wēnróu de zhuì
Rain falls gently
Hujan jatuh dengan lembut

像你的拥抱把我包围
Xiàng nǐ de yōngbào bǎ wǒ bāowéi
Like your embrace surrounding me
Seperti pelukanmu yang mengelilingiku

我向你飞
Wǒ xiàng nǐ fēi
I fly to you
Aku terbang menujumu

多远都不累
Duō yuǎn dōu bù lèi
No distance could weary me
Sejauh apa pun takkan lelah

虽然旅途中有过痛和泪
Suīrán lǚtú zhōng yǒuguò tòng hé lèi
Though the journey held pain and tears
Meski dalam perjalanan ada luka dan air mata

我向你追 风温柔的吹
Wǒ xiàng nǐ zhuī, fēng wēnróu de chuī
I chase after you, winds blow tenderly
Aku mengejarmu, angin berhembus lembut

只要你无怨我也无悔
Zhǐyào nǐ wú yuàn wǒ yě wú huǐ
If you hold no regrets, neither will I
Asal kau tak menyesal, aku pun takkan kecewa

爱是那么美　我心陶醉
Ài shì nàme měi, wǒ xīn táozuì
Love is so beautiful, my heart is intoxicated
Cinta begitu indah, hatiku mabuk kepayang

被爱的感觉
Bèi ài de gǎnjué
This feeling of being loved
Perasaan dicintai


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


李翊君

雨蝶

作词：许常德/琼瑶
作曲：张宇

爱到心破碎也别去怪谁　
只因为相遇太美
就算流干泪　伤到底　
心成灰也无所谓

我破茧成蝶愿和你双飞　
最怕你会一去不回
虽然爱过我　给过我　
想过我就是安慰

我向你飞　
雨温柔的坠　
像你的拥抱把我包围
我向你飞　
多远都不累　
虽然旅途中有过痛和泪

我向你追 风温柔的吹　
只要你无怨我也无悔
爱是那么美　我心陶醉　
被爱的感觉

 

✍️ Makna Dari Lagu :

🌧️🦋《雨蝶》

Yǔ Dié
Rain Butterfly

---

1️⃣ Makna Judul

雨蝶 (Yǔ Dié)

• 雨 = hujan

• 蝶 = kupu-kupu

🇮🇩 Makna judul:
Kupu-kupu di tengah hujan — lambang cinta rapuh tapi indah, tetap terbang walau berisiko terluka.

🇬🇧 English meaning:
A butterfly in the rain — beautiful love that risks pain.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini menggambarkan:

• Cinta yang sangat dalam

• Rela sakit asalkan pernah mencintai

• Ketulusan tanpa menyalahkan

🇮🇩 Nuansa lagu:

• Lembut, sedih, tapi romantis

• Pasrah namun indah

🇬🇧 Overall theme:

• Loving deeply without regret

• Choosing love even when it hurts

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + English + Indonesia)

---

🎶 爱到心破碎也别去怪谁

🎶 只因为相遇太美

Ài dào xīn pòsuì yě bié qù guài shéi
Zhǐ yīnwèi xiāngyù tài měi

🇬🇧 Love until the heart shatters, don’t blame anyone — because the meeting was too beautiful
🇮🇩 Mencinta sampai hati hancur, jangan salahkan siapa pun — karena pertemuannya terlalu indah

📌

• 心破碎 = hati hancur

• 相遇太美 = pertemuan yang terlalu indah

---

🎶 就算流干泪 伤到底

🎶 心成灰也无所谓

Jiùsuàn liú gān lèi, shāng dào dǐ
Xīn chéng huī yě wú suǒwèi

🇬🇧 Even if all tears are shed, even if pain reaches the end, turning to ashes doesn’t matter
🇮🇩 Walau air mata habis dan luka terdalam, meski hati jadi abu, tak apa

➡️ Ekspresi pengorbanan cinta total.

---

🎶 我破茧成蝶愿和你双飞

🎶 最怕你会一去不回

Wǒ pò jiǎn chéng dié yuàn hé nǐ shuāng fēi
Zuì pà nǐ huì yí qù bú huí

🇬🇧 I break my cocoon to become a butterfly, wishing to fly together with you — afraid you’ll leave and never return
🇮🇩 Aku memecah kepompong menjadi kupu-kupu, ingin terbang bersamamu — paling takut kamu pergi tak kembali

📌

• 破茧成蝶 = berubah menjadi lebih indah setelah sakit

• Metafora pertumbuhan lewat penderitaan.

---

🎶 虽然爱过我 给过我

🎶 想过我就是安慰

Suīrán ài guò wǒ, gěi guò wǒ
Xiǎng guò wǒ jiù shì ānwèi

🇬🇧 Even if you once loved me, gave me love, thought of me — that’s already comfort
🇮🇩 Meski kamu pernah mencintaiku dan memikirkanku, itu sudah cukup jadi penghiburan

➡️ Tidak menuntut, hanya mengenang.

---

🎶 我向你飞

🎶 雨温柔的坠

🎶 像你的拥抱把我包围

Wǒ xiàng nǐ fēi
Yǔ wēnróu de zhuì
Xiàng nǐ de yǒngbào bǎ wǒ bāowéi

🇬🇧 I fly toward you, the rain gently falls, like your embrace surrounding me
🇮🇩 Aku terbang menuju dirimu, hujan jatuh lembut, seperti pelukanmu yang menyelimutiku

📌 Hujan = rasa sakit, tapi tetap terasa hangat karena cinta.

---

🎶 爱是那么美 我心陶醉

🎶 被爱的感觉

Ài shì nàme měi, wǒ xīn táozuì
Bèi ài de gǎnjué

🇬🇧 Love is so beautiful, my heart is intoxicated by the feeling of being loved
🇮🇩 Cinta itu begitu indah, hatiku mabuk oleh perasaan dicintai

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
破碎	pòsuì	shattered	hancur
相遇	xiāngyù	encounter	pertemuan
无所谓	wú suǒwèi	doesn’t matter	tak apa
破茧成蝶	pò jiǎn chéng dié	transform	berubah jadi indah
双飞	shuāng fēi	fly together	terbang bersama
安慰	ānwèi	comfort	penghiburan
温柔	wēnróu	gentle	lembut
拥抱	yǒngbào	hug	pelukan
陶醉	táozuì	intoxicated	terlena

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩 Makna utama:
Cinta sejati bukan tentang memiliki,
tetapi berani mencintai tanpa penyesalan,
meski harus terluka.

🇬🇧 Core meaning:
True love is choosing beauty over fear, even when pain is the price.