Feng Ti Mo 冯提莫 - Ni Yi Ding Yao Xing Fu 你一定要幸福【Kau Harus Bahagia/ You Must Be Happy】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Ni Yi Ding Yao Xing Fu 你一定要幸福【Kau Harus Bahagia/ You Must Be Happy】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

电视剧<<美丽分贝>>主题曲
作词：唐恬
作曲：吴梦奇

沿着路灯一个人走回家
Yánzhe lùdēng yīgè rén zǒu huí jiā
Following the street lamps I walk home alone
Mengikuti lampu-lampu jalan aku berjalan pulang sendirian

和老朋友打电话
Hé lǎo péngyǒu dǎ diànhuà
On the phone with an old friend
Telepon dengan seorang teman lama

你那里天气好吗
Nǐ nàlǐ tiānqì hǎo ma
"How is the weather over there?"
"Bagaimana keadaan cuaca di sana?"

有什么新闻可以当作笑话
Yǒu shé me xīnwén kěyǐ dàng zuò xiàohuà
"Any news that we can joke about?"
"Ada berita apa yang bisa kita gunakan untuk bercanda?"

回忆与我都不爱说话
Huíyì yǔ wǒ dōu bù ài shuōhuà
Memories and I don't like to talk much
Kenangan dan aku tidak suka berbicara

偶尔我会想起他
ǒu'ěr wǒ huì xiǎngqǐ tā
Once in awhile I will think of him
Terkadang aku akan memikirkannya

心里有一些牵挂
Xīn li yǒu yīxiē qiānguà
A little tug of yearning in my heart
Di hatiku ada sedikit sentakan kerinduan

有些爱却不得不各安天涯
Yǒuxiē ài què bùdé bù gè ān tiānyá
But certain feelings are inevitable lost to distance
Tetapi perasaan tertentu tidak bisa dihindari hilang dari kejauhan

在夜深人静的时候想起他
Zài yèshēn rénjìng de shíhòu xiǎngqǐ tā
In the middle of the soulless quiet night I think of him
Di tengah malam yang tenang dan tanpa jiwa aku memikirkannya

送的那些花
Sòng de nàxiē huā
The flowers he sent
Bunga-bunga yang dia kirim

还说过一些撕心裂肺的情话
Hái shuōguò yīxiē sī xīn liè fèi de qínghuà
And those heart wrenching words of love
Dan kata-kata cinta yang menyayat hati itu

赌一把幸福的筹码
Dǔ yī bǎ xìngfú de chóumǎ
Gambling for a bargain of happiness
Berjudi untuk tawaran kebahagiaan

在人来人往的街头想起他
Zài rén lái rén wǎng de jiētóu xiǎngqǐ tā
In the street bustling with people I think of him
Di jalanan yang ramai dengan orang-orang aku memikirkannya

他现在好吗
Tā xiànzài hǎo ma
How is he doing now?
Bagaimana keadaannya sekarang?

可我没有能给你想要的回答
Kě wǒ méiyǒu néng gěi nǐ xiǎng yào de huídá
Although I couldn't give you the answer you sought
Meskipun aku tidak bisa memberikan jawaban yang kau inginkan

可是你一定要幸福啊
Kěshì nǐ yīdìng yào xìngfú a
But you must be happy
Tapi kamu harus bahagia

沿着路灯一个人走回家
Yánzhe lùdēng yīgè rén zǒu huí jiā
Following the street lamps I walk home alone
Mengikuti lampu-lampu jalan aku berjalan pulang sendirian

和老朋友打电话
Hé lǎo péngyǒu dǎ diànhuà
On the phone with an old friend
Telepon dengan seorang teman lama

你那里天气好吗
Nǐ nàlǐ tiānqì hǎo ma
"How is the weather over there?"
"Bagaimana keadaan cuaca di sana?"

有什么新闻可以当作笑话
Yǒu shé me xīnwén kěyǐ dàng zuò xiàohuà
"Any news that we can joke about?"
"Ada berita apa yang bisa kita gunakan untuk bercanda?"

回忆与我都不爱说话
Huíyì yǔ wǒ dōu bù ài shuōhuà
Memories and I don't like to talk much
Kenangan dan aku tidak suka berbicara

偶尔我会想起他
ǒu'ěr wǒ huì xiǎngqǐ tā
Once in awhile I will think of him
Terkadang aku akan memikirkannya

心里有一些牵挂
Xīn li yǒu yīxiē qiānguà
A little tug of yearning in my heart
Di hatiku ada sedikit sentakan kerinduan

有些爱却不得不各安天涯
Yǒuxiē ài què bùdé bù gè ān tiānyá
But certain feelings are inevitable lost to distance
Tetapi perasaan tertentu tidak bisa dihindari hilang dari kejauhan

在夜深人静的时候想起他
Zài yèshēn rénjìng de shíhòu xiǎngqǐ tā
In the middle of the soulless quiet night I think of him
Di tengah malam yang tenang dan tanpa jiwa aku memikirkannya

送的那些花
Sòng de nàxiē huā
The flowers he sent
Bunga-bunga yang dia kirim

还说过一些撕心裂肺的情话
Hái shuōguò yīxiē sī xīn liè fèi de qínghuà
And those heart wrenching words of love
Dan kata-kata cinta yang menyayat hati itu

赌一把幸福的筹码
Dǔ yī bǎ xìngfú de chóumǎ
Gambling for a bargain of happiness
Berjudi untuk tawaran kebahagiaan

在人来人往的街头想起他
Zài rén lái rén wǎng de jiētóu xiǎngqǐ tā
In the street bustling with people I think of him
Di jalanan yang ramai dengan orang-orang aku memikirkannya

他现在好吗
Tā xiànzài hǎo ma
How is he doing now?
Bagaimana keadaannya sekarang?

可我没有能给你想要的回答
Kě wǒ méiyǒu néng gěi nǐ xiǎng yào de huídá
Although I couldn't give you the answer you sought
Meskipun aku tidak bisa memberikan jawaban yang kau inginkan

可是你一定要幸福啊
Kěshì nǐ yīdìng yào xìngfú a
But you must be happy
Tapi kamu harus bahagia

在夜深人静的时候想起他
Zài yèshēn rénjìng de shíhòu xiǎngqǐ tā
In the middle of the soulless quiet night I think of him
Di tengah malam yang tenang dan tanpa jiwa aku memikirkannya

送的那些花
Sòng de nàxiē huā
The flowers he sent
Bunga-bunga yang dia kirim

还说过一些撕心裂肺的情话
Hái shuōguò yīxiē sī xīn liè fèi de qínghuà
And those heart wrenching words of love
Dan kata-kata cinta yang menyayat hati itu

赌一把幸福的筹码
Dǔ yī bǎ xìngfú de chóumǎ
Gambling for a bargain of happiness
Bertaruh untuk tawaran kebahagiaan

在人来人往的街头想起他
Zài rén lái rén wǎng de jiētóu xiǎngqǐ tā
In the street bustling with people I think of him
Di jalanan yang ramai dengan orang-orang aku memikirkannya

他现在好吗
Tā xiànzài hǎo ma
How is he doing now?
Bagaimana keadaannya sekarang?

可我没有能给你想要的回答
Kě wǒ méiyǒu néng gěi nǐ xiǎng yào de huídá
Although I couldn't give you the answer you sought
Meskipun aku tidak bisa memberikan jawaban yang kau inginkan

可是你一定要幸福啊
Kěshì nǐ yīdìng yào xìngfú a
But you must be happy
Tapi kamu harus bahagia

幸福啊
Xìngfú a
Be happy
Bahagia
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

何洁

你一定要幸福

电视剧<<美丽分贝>>主题曲
作词：唐恬
作曲：吴梦奇

沿着路灯一个人走回家
和老朋友打电话
你那里天气好吗
有什么新闻可以当作笑话
回忆与我都不爱说话
偶尔我会想起他
心里有一些牵挂
有些爱却不得不各安天涯
在夜深人静的时候想起他
送的那些花
还说过一些撕心裂肺的情话
赌一把幸福的筹码
在人来人往的街头想起他
他现在好吗
可我没有能给你想要的回答
可是你一定要幸福啊

沿着路灯一个人走回家
和老朋友打电话
你那里天气好吗
有什么新闻可以当作笑话
回忆与我都不爱说话
偶尔我会想起他
心里有一些牵挂
有些爱却不得不各安天涯
在夜深人静的时候想起他
送的那些花
还说过一些撕心裂肺的情话
赌一把幸福的筹码
在人来人往的街头想起他
他现在好吗

可我没有能给你想要的回答
可是你一定要幸福啊

在夜深人静的时候想起他
送的那些花
还说过一些撕心裂肺的情话
赌一把幸福的筹码
在人来人往的街头想起他
他现在好吗
可我没有能给你想要的回答
可是你一定要幸福啊
幸福啊

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

1️⃣ Makna Judul

你一定要幸福 (nǐ yí dìng yào xìng fú)

• 你 = kamu

• 一定要 = harus / pasti harus

• 幸福 = bahagia

➡️ “Kamu harus bahagia”

Kalimat ini terdengar sederhana, tapi sangat kuat:

cinta yang tidak memiliki, namun tetap mendoakan kebahagiaan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan:

• seseorang yang telah berpisah,

• hidup sendiri sambil mengenang masa lalu,

• masih peduli dan bertanya kabar mantan,

• memilih melepaskan dengan tulus meski hati masih sakit.

Nuansa lagu:

• sepi,

• dewasa,

• penuh penyesalan,

• ikhlas tapi menyakitkan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹 沿着路灯一个人走回家

yán zhe lù dēng yí gè rén zǒu huí jiā

Menyusuri lampu jalan, pulang ke rumah sendirian

📌 沿着 = menyusuri
📌 一个人 = sendirian
➡️ Gambaran kesepian yang sangat visual.

---

🔹 回忆与我都不爱说话

huí yì yǔ wǒ dōu bú ài shuō huà

Kenangan dan aku sama-sama tak suka bicara

➡️ Personifikasi kenangan → diam tapi menyakitkan.

---

🔹 有些爱却不得不各安天涯

yǒu xiē ài què bú dé bù gè ān tiān yá

Ada cinta yang terpaksa harus hidup terpisah sejauh langit

📌 不得不 = terpaksa
📌 各安天涯 = hidup masing-masing berjauhan

---

🔹 夜深人静的时候

yè shēn rén jìng de shí hòu

Saat malam semakin larut dan sunyi

➡️ Waktu paling kuat untuk mengenang.

---

🔹 撕心裂肺的情话

sī xīn liè fèi de qíng huà

Kata-kata cinta yang merobek hati dan paru-paru

📌 Idiom untuk sangat menyakitkan secara emosional.

---

🔹 赌一把幸福的筹码

dǔ yì bǎ xìng fú de chóu mǎ

Bertaruh satu kali demi kebahagiaan

➡️ Cinta sebagai taruhan hidup.

---

🔹 可是你一定要幸福啊

kě shì nǐ yí dìng yào xìng fú a

Tapi kamu harus bahagia

📌 可是 = tetapi
📌 啊 = partikel emosi (lembut, sedih)

---

4️⃣ Kosakata Penting

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Makna inti 《你一定要幸福》 adalah:

Cinta yang paling dewasa adalah berani melepaskan, meskipun hati belum sepenuhnya sembuh, dan tetap mendoakan kebahagiaan orang yang pernah dicintai.

Untuk belajar Mandarin, lagu ini membantu:

• memahami ekspresi emosi halus,

• mengenal idiom emosional,

• melatih pemahaman konteks perpisahan & keikhlasan.