Helen Huang 黄萍 - Ta Shuo 她说【Dia Berkata/ She Says】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Helen Huang 黄萍 - Ta Shuo 她说【Dia Berkata/ She Says】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



他静悄悄地来过
Tā jìng qiāoqiāo de láiguò
She dropped by in silence
Dia diam-diam pernah datang

他慢慢带走沉默
Tā màn man dài zǒu chénmò
She took away the silence slowly
Dia perlahan-lahan membawa pergi kesunyian

只是最后的承诺
Zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
Simply the last promise
Hanya saja komitmen terakhirnya

还是没有带走了寂寞
Háishì méiyǒu dài zǒule jìmò
Didn`t take away the loneliness
Masih belum bisa membawa pergi kesepian

我们爱的没有错
Wǒmen ài de méiyǒu cuò
Our love cannot be wrong
Tak ada yang salah dengan cinta kita

只是美丽的独秀太折磨
Zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
But the beautiful loneliness is a sweet torment
Hanya saja pertunjukan indah itu terlalu menyiksa

她说无所谓
Tā shuō wúsuǒwèi
She says it doesn`t matter
Dia bilang tidak masalah

只要能在夜里翻来覆去的时候有寄托
Zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
If ony in the night there is a hope when she`s tossing and turning
Asalkan saat gelisah di malam hari ada tempat untuk bersandar

等不到天黑 烟火不会太完美
Děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
Until the night falls the fireworks won`t be perfect
Jika tak bisa menunggu hari gelap kembang api tak akan terlalu sempurna

回忆烧成灰 还是等不到结尾
Huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
When memories turns into ashes the end has not yet come
Kenangan sudah terbakar menjadi abu masih saja tak mendapat akhir

她曾说的无所谓
Tā céng shuō de wúsuǒwèi
She said it would be alright
Dia pernah mengatakan tak masalah

我怕一天一天被摧毁
Wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
But I`m afraid it would be destroyed day by day
Tapi aku takut itu akan dihancurkan hari demi hari

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
Děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
Until the night falls, the flowers won`t fade
Jika tak menunggu hari gelap, kuncup bunga tidak berani layu

绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
Lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
The leaves fall off after unleash all the pain
Daun hijau juga ikut mengeluarkan aroma yang menyengat

今后不再怕天明
Jīnhòu bù zài pà tiānmíng
I`m not afraid of daybreak from now on
Untuk selanjutnya tak lagi takut akan fajar

我想只是害怕清醒
Wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
I think I`m just afraid of waking up
Aku rasa aku hanya takut untuk tersadar

等不到天黑 烟火不会太完美
Děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
Until the night falls the fireworks won`t be perfect
Jika tak bisa menunggu hari gelap kembang api tak akan terlalu sempurna

回忆烧成灰 还是等不到结尾
Huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
When memories turns into ashes the end has not yet come
Kenangan sudah terbakar menjadi abu masih saja tak mendapat akhir

她曾说的无所谓
Tā céng shuō de wúsuǒwèi
She said it would be alright
Dia pernah mengatakan tak masalah

我怕一天一天被摧毁
Wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
But I`m afraid it would be destroyed day by day
Tapi aku takut itu akan dihancurkan hari demi hari

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
Děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
Until the night falls, the flowers won`t fade
Jika tak menunggu hari gelap, kuncup bunga tidak berani layu

绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
Lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
The leaves fall off after unleash all the pain
Daun hijau juga ikut mengeluarkan aroma yang menyengat

今后不再怕天明
Jīnhòu bù zài pà tiānmíng
I`m not afraid of daybreak from now on
Untuk selanjutnya tak lagi takut akan fajar

我想只是害怕清醒
Wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
I think I`m just afraid of waking up
Aku rasa aku hanya takut untuk tersadar

不怕天明
Bù pà tiānmíng
I`m not afraid of daybreak
Tak takut akan fajar

我想只是害怕清醒
Wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
I think I`m just afraid of waking up
Aku rasa aku hanya takut untuk tersadar
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

林俊杰

她说(She Says)

作词：孙燕姿
作曲：林俊杰

他静悄悄地来过 他慢慢带走沉默
只是最后的承诺 还是没有带走了寂寞
我们爱的没有错 只是美丽的独秀太折磨
她说无所谓
只要能在夜里翻来覆去的时候有寄托

等不到天黑 烟火不会太完美
回忆烧成灰 还是等不到结尾
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒

他静悄悄地来过 他慢慢带走沉默
只是最后的承诺 还是没有带走了寂寞
我们爱的没有错 只是美丽的独秀太折磨
她说无所谓
只要能在夜里翻来覆去的时候有寄托

等不到天黑 烟火不会太完美
回忆烧成灰 还是等不到结尾
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒

等不到天黑 烟火不会太完美
回忆烧成灰 还是等不到结尾
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁

等不到天黑 不敢凋谢的花蕾
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

今后不再怕天明 我想只是害怕清醒

不怕天明 我想只是害怕清醒

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 《她说》 (She Says)

---

1️⃣ Makna Judul

她说 (tā shuō) = “Dia (perempuan) berkata”

🇮🇩
Judul ini menunjukkan lagu diceritakan dari sudut pandang laki-laki, tapi isi emosinya tentang apa yang “dia (perempuan) katakan”.

🇬🇧
The title means “She said” the story revolves around what she once said, and how those words still haunt him.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini tentang cinta yang sudah berakhir,
tapi salah satu pihak masih belum bisa lepas.

Perempuan itu berkata “无所谓” (tidak apa-apa),
tapi sebenarnya rasa sakit itu tetap ada.

Tema besar:

• cinta yang tidak salah

• tapi tidak berhasil

• kesepian yang tidak ikut pergi

• takut menghadapi kenyataan

🇬🇧
It’s about a relationship that wasn’t wrong
it just didn’t survive.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🌫 他静悄悄地来过 他慢慢带走沉默

Tā jìngqiāoqiāo de lái guò, tā mànman dài zǒu chénmò

🇮🇩 Dia datang diam-diam, lalu perlahan membawa pergi keheningan
🇬🇧 He came quietly, and slowly took away the silence

👉 Awal cinta selalu lembut.

---

🥀 只是最后的承诺 还是没有带走了寂寞

Zhǐshì zuìhòu de chéngnuò, háishì méiyǒu dài zǒu le jìmò

🇮🇩 Tapi janji terakhir tidak berhasil membawa pergi kesepian
🇬🇧 The final promise didn’t take loneliness away

👉 Hubungan selesai, tapi sepi tetap tinggal.

---

💔 我们爱的没有错

Wǒmen ài de méiyǒu cuò

🇮🇩 Cinta kita tidak salah
🇬🇧 Our love wasn’t wrong

👉 Ini kalimat paling menyakitkan.
Bukan karena kurang cinta tapi tetap gagal.

---

🎆 等不到天黑 烟火不会太完美

Děng bú dào tiānhēi, yānhuǒ bú huì tài wánměi

🇮🇩 Kalau belum gelap, kembang api tidak akan sempurna
🇬🇧 Fireworks aren’t perfect before night falls

👉 Cinta butuh waktu yang tepat.
Timing sangat penting.

---

🔥 回忆烧成灰 还是等不到结尾

Huíyì shāo chéng huī, háishì děng bú dào jiéwěi

🇮🇩 Kenangan terbakar jadi abu, tapi tetap tak ada akhir
🇬🇧 Memories burn to ashes, yet no ending comes

👉 Move on itu tidak instan.

---

🌸 不敢凋谢的花蕾

Bù gǎn diāoxiè de huālěi

🇮🇩 Kuncup bunga yang tak berani layu
🇬🇧 A bud that doesn’t dare to wither

👉 Dia belum berani melepaskan.

---

🌅 今后不再怕天明 我想只是害怕清醒

Jīnhòu bú zài pà tiānmíng, wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng

🇮🇩 Bukan takut pagi datang, hanya takut sadar
🇬🇧 Not afraid of dawn just afraid of being awake

👉 Ini baris paling dalam.
Bukan takut hari baru.
Tapi takut menerima kenyataan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
承诺	chéngnuò	janji	promise
寂寞	jìmò	kesepian	loneliness
烟火	yānhuǒ	kembang api	fireworks
回忆	huíyì	kenangan	memory
结尾	jiéwěi	akhir	ending
凋谢	diāoxiè	layu	wither
花蕾	huālěi	kuncup bunga	bud
清醒	qīngxǐng	sadar	awake

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

🇮🇩
Kadang orang bilang “tidak apa-apa”
padahal sebenarnya sangat terluka.

Kadang kita takut pagi datang
karena pagi berarti harus menerima kenyataan.

Cinta itu tidak salah.
Tapi waktu, keadaan, dan keberanian sering tidak cukup.

🇬🇧
Sometimes “I’m fine” means “I’m breaking.”
Sometimes we’re not afraid of tomorrow 
we’re afraid of facing reality.