Xu Wei 徐薇 - He Jie 和解【Berdamai/ Reconciliation】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Xu Wei 徐薇 - He Jie 和解【Berdamai/ Reconciliation】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


从前没想过会有这一天
Cóngqián méi xiǎngguò huì yǒu zhè yì tiān
Never thought this day would come
Dulu tak pernah terbayangkan, akan ada hari ini

再碰面我们已是路人擦肩
Zài pèngmiàn wǒmen yǐ shì lùrén cājiān
Meeting again as strangers passing by
Ketika bertemu, kita sudah seperti orang asing yang bersimpang jalan

身后的你是否察觉我的改变
Shēnhòu de nǐ shìfǒu chájue wǒ de gǎibiàn
Did you notice the changes in me as you walked away?
Apakah kau di belakang menyadari perubahanku?

世界之大多少人会越走越远
Shìjiè zhī dà duōshǎo rén huì yuè zǒu yuè yuǎn
In this vast world, how many drift apart over time?
Dunia begitu luas, berapa banyak orang yang semakin menjauh




---



过去的几年我们都已疲倦
Guòqù de jǐ nián wǒmen dōu yǐ píjuàn
These past years left us both exhausted
Beberapa tahun terakhir kita sudah terlalu lelah

放手了反而对彼此都好一点
Fàngshǒu le fǎn’ér duì bǐcǐ dōu hǎo yìdiǎn
Letting go turned out kinder in the end
Melepaskan, justru lebih baik untuk satu sama lain

等眉头舒展的那天回看从前
Děng méitóu shūzhǎn de nà tiān huíkàn cóngqián
Waiting for the day when brows unfurrow to look back
Menunggu hari ketika kening tak lagi berkerut, melihat ke belakang

相信时间能冲淡一切
Xiāngxìn shíjiān néng chōngdàn yīqiè
Trusting time to soften every ache
Percaya waktu bisa mengikis segalanya



---




走过了漫长的告别
Zǒuguò le màncháng de gàobié
We weathered the long farewell
Melewati perpisahan yang panjang

渐渐学会自我和解
Jiànjiàn xuéhuì zìwǒ héjiě
Slowly learning self-reconciliation
Pelahan belajar berdamai dengan diri

曾经惊鸿一瞥
Céngjīng jīnghóng yī piē
Once, a glance set hearts aflame
Dulu pandangan sekilas yang menggetarkan

交换喜悦也吵过多少个夜
Jiāohuàn xǐyuè yě chǎoguò duōshǎo ge yè
Shared joys, then nights of fiery blame
Berbagi kebahagiaan juga bertengkar berlarut-larut

三年之后又三年
Sān nián zhīhòu yòu sān nián
Three years passed, then three years more
Tiga tahun berlalu, lalu tiga tahun lagi

我们没有合适一点
Wǒmen méiyǒu héshì yìdiǎn
Yet we never quite fit like before
Kita tak juga menjadi lebih cocok

执念有期限
Zhíniàn yǒu qīxiàn
Even obsessions have their hour
Obsesi punya batas waktu

过去现在未来都会有解
Guòqù xiànzài wèilái dōu huì yǒu jiě
Past, present, future—all will flower
Masa lalu, kini, masa depan, semuanya akan ada jawabannya



---



人都说爱太过强烈
Rén dōu shuō ài tàiguò qiángliè
They say love burns too fierce
Orang pada bilang cinta itu terlalu kuat

甜蜜分享纠缠分别
Tiánmì fēnxiǎng jiūchán fēnbié
Sweetness shared, then tangled, torn
Berbagi manis, berkelindan, lalu berpisah

感怀在所难免互相成全
Gǎnhuái zài suǒ nánmiǎn hùxiāng chéngquán
Nostalgia’s unavoidable, this mutual release
Sedih memang tak terhindarkan, saling merelakan

不用再告别红眼
Bùyòng zài gàobié hóngyǎn
No more tear-stained goodbyes needed
Tak perlu lagi berpisah dengan mata merah

互道晚安的纪念
Hùdào wǎn’ān de jìniàn
Our "goodnight" memories linger light
Kenangan saling mengucapkan selamat malam

想起也不觉得亏欠
Xiǎngqǐ yě bù juéde kuīqiàn
No debts left in hindsight
Tak lagi terasa seperti hutang ketika teringat

愿意再见面你的手有人牵
Yuànyì zài jiànmiàn nǐ de shǒu yǒu rén qiān
I’d meet you again, though your hand’s held tight
Bersedia bertemu lagi, meski tanganmu sudah ada yang genggam




🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵




过去的几年我们都已疲倦
Guòqù de jǐ nián wǒmen dōu yǐ píjuàn
These past years left us both exhausted
Beberapa tahun terakhir kita sudah terlalu lelah

放手了反而对彼此都好一点
Fàngshǒu le fǎn’ér duì bǐcǐ dōu hǎo yìdiǎn
Letting go turned out kinder in the end
Melepaskan, justru lebih baik untuk satu sama lain

等眉头舒展的那天回看从前
Děng méitóu shūzhǎn de nà tiān huíkàn cóngqián
Waiting for the day when brows unfurrow to look back
Menunggu hari ketika kening tak lagi berkerut, melihat ke belakang

相信时间能冲淡一切
Xiāngxìn shíjiān néng chōngdàn yīqiè
Trusting time to soften every ache
Percaya waktu bisa mengikis segalanya



---




走过了漫长的告别
Zǒuguò le màncháng de gàobié
We weathered the long farewell
Melewati perpisahan yang panjang

渐渐学会自我和解
Jiànjiàn xuéhuì zìwǒ héjiě
Slowly learning self-reconciliation
Pelahan belajar berdamai dengan diri

曾经惊鸿一瞥
Céngjīng jīnghóng yī piē
Once, a glance set hearts aflame
Dulu pandangan sekilas yang menggetarkan

交换喜悦也吵过多少个夜
Jiāohuàn xǐyuè yě chǎoguò duōshǎo ge yè
Shared joys, then nights of fiery blame
Berbagi kebahagiaan juga bertengkar berlarut-larut

三年之后又三年
Sān nián zhīhòu yòu sān nián
Three years passed, then three years more
Tiga tahun berlalu, lalu tiga tahun lagi

我们没有合适一点
Wǒmen méiyǒu héshì yìdiǎn
Yet we never quite fit like before
Kita tak juga menjadi lebih cocok

执念有期限
Zhíniàn yǒu qīxiàn
Even obsessions have their hour
Obsesi punya batas waktu

过去现在未来都会有解
Guòqù xiànzài wèilái dōu huì yǒu jiě
Past, present, future—all will flower
Masa lalu, kini, masa depan, semuanya akan ada jawabannya



---



人都说爱太过强烈
Rén dōu shuō ài tàiguò qiángliè
They say love burns too fierce
Orang pada bilang cinta itu terlalu kuat

甜蜜分享纠缠分别
Tiánmì fēnxiǎng jiūchán fēnbié
Sweetness shared, then tangled, torn
Berbagi manis, berkelindan, lalu berpisah

感怀在所难免互相成全
Gǎnhuái zài suǒ nánmiǎn hùxiāng chéngquán
Nostalgia’s unavoidable, this mutual release
Sedih memang tak terhindarkan, saling merelakan

不用再告别红眼
Bùyòng zài gàobié hóngyǎn
No more tear-stained goodbyes needed
Tak perlu lagi berpisah dengan mata merah

互道晚安的纪念
Hùdào wǎn’ān de jìniàn
Our "goodnight" memories linger light
Kenangan saling mengucapkan selamat malam

想起也不觉得亏欠
Xiǎngqǐ yě bù juéde kuīqiàn
No debts left in hindsight
Tak lagi terasa seperti hutang ketika teringat

愿意再见面你的手有人牵
Yuànyì zài jiànmiàn nǐ de shǒu yǒu rén qiān
I’d meet you again, though your hand’s held tight
Bersedia bertemu lagi, meski tanganmu sudah ada yang genggam






🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵






走过了漫长的告别
Zǒuguò le màncháng de gàobié
We weathered the long farewell
Melewati perpisahan yang panjang

渐渐学会自我和解
Jiànjiàn xuéhuì zìwǒ héjiě
Slowly learning self-reconciliation
Pelahan belajar berdamai dengan diri

偷拍下的侧脸留存心间
Tōupāi xià de cèliǎn liúcún xīnjiān
That stolen profile shot I still protect
Potret sampingan yang diam-diam diambil tetap tersimpan

就算没合照留念
Jiùsuàn méi hézhào liúniàn
Though no framed photos we kept
Meski tak ada foto bersama

时光又几经变迁
Shíguāng yòu jǐjīng biànqiān
Seasons turned, years slipped through
Waktu terus bergulir

我们错过那些年
Wǒmen cuòguò nàxiē nián
All those moments we outgrew
Kita melewatkan tahun-tahun itu

成熟多一点
Chéngshú duō yìdiǎn
Wisdom grew where wounds once bled
Sedikit lebih dewasa

贪念嗔念痴念都会有解
Tānniàn chēnniàn chīniàn dōu huì yǒu jiě
Greed, rage, longing—all will shed
Keserakahan, amarah, kegilaan semuanya akan ada solusinya




---



我们也曾说过永远
Wǒmen yě céng shuōguò yǒngyuǎn
We once vowed "forever," true
Kita pernah berjanji selamanya

可又叹缘分有时浅
Kě yòu tàn yuánfèn yǒushí qiǎn
Yet sighed at fate’s shallow thread
Tapi juga mengeluh betapa takdir kadang dangkal

爱是一场冒险
Ài shì yì chǎng màoxiǎn
Love’s the gamble none escape
Cinta adalah petualangan

无人幸免都甘愿披星戴月
Wú rén xìngmiǎn dōu gānyuàn pīxīng dàiyuè
All willing pilgrims, moonlit, frayed
Tak ada yang luput, semua rela berpayah

等到变老的那天
Děngdào biànlǎo de nà tiān
When silver crowns our final page
Ketika tiba hari tua nanti

或许能如往常聊天
Huòxǔ néng rú wǎngcháng liáotiān
Perhaps we’ll talk like turned-back sage
Mungkin bisa mengobrol seperti dulu

月接受圆缺
Yuè jiēshòu yuán quē
The moon accepts its wax and wane
Bulan menerima pasang-surutnya

我们接受和解
Wǒmen jiēshòu héjiě
As we embrace this calm truce, plain
Kita menerima rekonsiliasi

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

徐薇

和解

从前没想过会有这一天
再碰面我们已是路人擦肩
身后的你是否察觉我的改变
世界之大多少人会越走越远
-
过去的几年我们都已疲倦
放手了反而对彼此都好一点
等眉头舒展的那天回看从前
相信时间能冲淡一切

走过了漫长的告别
渐渐学会自我和解
曾经惊鸿一瞥
交换喜悦也吵过多少个夜
三年之后又三年
我们没有合适一点
执念有期限
过去现在未来都会有解

人都说爱太过强烈
甜蜜分享纠缠分别
感怀在所难免互相成全
不用再告别红眼
互道晚安的纪念
想起也不觉得亏欠
愿意再见面你的手有人牵
-
走过了漫长的告别
渐渐学会自我和解
偷拍下的侧脸留存心间
就算没合照留念
时光又几经变迁
我们错过那些年
成熟多一点
贪念 嗔念 痴念都会有解

我们也曾说过永远
可又叹缘分有时浅
爱是一场冒险
无人幸免都甘愿披星戴月
等到变老的那天
或许能如往常聊天
月接受圆缺 我们接受和解


✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 《和解》

---

1️⃣ Makna Judul

和解

Pinyin: héjiě

📌 Arti Kata:

• 和 (hé) = damai / harmony

• 解 (jiě) = melepaskan / menyelesaikan

📖 Arti Lengkap:

• English: Reconciliation / Make Peace

• Indonesia: Berdamai / Rekonsiliasi

💡 Dalam lagu ini, 和解 bukan hanya berdamai dengan orang lain, tapi juga berdamai dengan diri sendiri (自我和解 zìwǒ héjiě).

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

(歌曲概述 / Gēqǔ gàishù)

这是一首关于成长、分开与释怀的歌曲。
Zhè shì yì shǒu guānyú chéngzhǎng, fēnkāi yǔ shìhuái de gēqǔ.
This is a song about growth, separation, and letting go.
Ini adalah lagu tentang kedewasaan, perpisahan, dan mengikhlaskan.

Tema utama:

• Mantan yang bertemu kembali

• Tidak lagi menyalahkan

• Menerima bahwa tidak semua cinta berakhir bersama

• Waktu menyembuhkan segalanya

Suasananya dewasa, tenang, dan reflektif 🌙

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 再碰面我们已是路人擦肩

Zài pèngmiàn wǒmen yǐ shì lùrén cājiān
When we meet again, we are strangers brushing past
Saat bertemu lagi, kita hanya orang asing yang berpapasan

💡 路人擦肩 = orang asing yang lewat tanpa berhenti
Maknanya: hubungan sudah benar-benar selesai.

---

🔹 渐渐学会自我和解

Jiànjiàn xuéhuì zìwǒ héjiě
Gradually learn to reconcile with oneself
Perlahan belajar berdamai dengan diri sendiri

✨ Ini inti lagu.

---

🔹 执念有期限

Zhíniàn yǒu qīxiàn
Obsession has an expiration date
Keterikatan punya batas waktu

💡 Artinya:
Seberapa dalam pun kita terikat, waktunya akan habis.

---

🔹 月接受圆缺 我们接受和解

Yuè jiēshòu yuán quē, wǒmen jiēshòu héjiě
The moon accepts its waxing and waning, we accept reconciliation
Bulan menerima pasang surutnya, kita menerima perdamaian

🌙 圆缺 = penuh & kurang (fase bulan)
Metafora: hidup ada naik turun.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
和解	héjiě	reconcile	berdamai
擦肩	cājiān	brush past	berpapasan
疲倦	píjuàn	tired	lelah
冲淡	chōngdàn	fade away	memudar
执念	zhíniàn	obsession	keterikatan
期限	qīxiàn	deadline	batas waktu
成全	chéngquán	fulfill (someone)	merelakan demi kebahagiaan
变迁	biànqiān	change	perubahan
圆缺	yuán quē	full & waning	fase bulan

✨ Frasa penting:
披星戴月
pī xīng dài yuè
Work hard day and night
Bekerja keras siang malam

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

这首歌告诉我们：
Zhè shǒu gē gàosù wǒmen:
This song tells us:
Lagu ini mengajarkan:

不是所有的爱都会走到最后。
Bú shì suǒyǒu de ài dōu huì zǒu dào zuìhòu.
Not every love reaches the end.
Tidak semua cinta berakhir bersama.

成熟，是学会不怨不恨。
Chéngshú shì xuéhuì bú yuàn bú hèn.
Maturity is learning not to blame or hate.
Kedewasaan adalah belajar tidak menyalahkan dan tidak membenci.

真正的和解，是放过别人，也放过自己。
Zhēnzhèng de héjiě shì fàngguò biérén, yě fàngguò zìjǐ.
True reconciliation is letting others go and letting yourself go.
Berdamai berarti melepaskan orang lain dan diri sendiri.

---

🌙 Ringkasan Emosi Lagu

Awalnya: sedih & nostalgia
Tengah: refleksi
Akhirnya: damai

Lagu ini bukan tentang kembali bersama.
Tapi tentang menerima bahwa kita pernah saling mencintai.