Ye Ka 也可 - Bu Ru 不如【Lebih Baik/ Better】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 October 27, 2025

Ye Ka 也可 - Bu Ru 不如【Lebih Baik/ Better】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

不如两清
Bùrú liǎng qīng
Better to make a clean break
Lebih baik berpisah jelas

不如发个神经
Bùrú fā gè shénjīng
Better to act on impulse
Lebih baik bertindak gila

删掉所有关于你的回忆
Shān diào suǒyǒu guānyú nǐ de huíyì
Delete all memories of you
Hapus semua kenangan tentangmu

不如狠心
Bùrú hěnxīn
Better to be ruthless
Lebih baik tegas hati

不如回到人群
Bùrú huídào rénqún
Better to return to the crowd
Lebih baik kembali ke keramaian

做你的甲乙丙丁
Zuò nǐ de jiǎ yǐ bǐng dīng
Become just another stranger to you
Menjadi orang asing bagimu

可我看到他们说有一对模范情侣
Kě wǒ kàn dào tāmen shuō yǒu yī duì mófàn qínglǚ
But then I hear people talk about a model couple
Tapi kudengar orang membicarakan pasangan teladan

不如我和你
Bùrú wǒ hé nǐ
Better than you and me
Yang tak sehebat kita

可你说没有真正感同身受爱情
Kě nǐ shuō méiyǒu zhēnzhèng gǎntóng shēnshòu àiqíng
But you say no one truly understands love from another’s shoes
Tapi kau bilang tak ada yang benar paham cinta orang lain

不如就放弃
Bùrú jiù fàngqì
Better to just give up
Lebih baik menyerah saja

---

不如我们拥抱后分手
Bùrú wǒmen yǒngbào hòu fēnshǒu
Better if we part after one last embrace
Lebih baik berpelukan lalu berpisah

不如眼泪有空偷偷流
Bùrú yǎnlèi yǒukòng tōutōu liú
Better to save my tears for when I'm alone
Lebih baik menangis diam-diam saat sendiri

不如这次就还你自由
Bùrú zhè cì jiù huán nǐ zìyóu
Better to give you your freedom this time
Lebih baik kali ini kauberi kebebasan

不如擦肩而过别回头
Bùrú cājiān érguò bié huítóu
Better to pass by without looking back
Lebih baik berpapasan tanpa menoleh

不如这次你说对不起
Bùrú zhè cì nǐ shuō duìbùqǐ
Better if this time you say you're sorry
Lebih baik kali ini kau ucapkan maaf

我一定告诉你没关系
Wǒ yīdìng gàosù nǐ méi guānxi
And I'll surely tell you it's alright
Pasti kubilang tak apa-apa

不如回到最初的相遇
Bùrú huídào zuìchū de xiāngyù
Better to return to our first encounter
Lebih baik kembali ke pertemuan pertama

把爱藏在相遇的缝隙
Bǎ ài cáng zài xiāngyù de fèngxì
Hiding our love in the gaps of that meeting
Sembunyikan cinta di sela pertemuan itu

🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵

不如放弃
Bùrú fàngqì
Better to let go
Lebih baik menyerah

不如交给酒精
Bùrú jiāo gěi jiǔjīng
Better to leave it to the alcohol
Lebih baik serahkan pada alkohol

不如迷失在有你的过去
Bùrú míshī zài yǒu nǐ de guòqù
Better to lose myself in the past where you existed
Lebih baik tersesat di masa lalu bersamamu

不如任性
Bùrú rènxìng
Better to be willful
Lebih baik bertindak semaunya

不如放过自己
Bùrú fàngguò zìjǐ
Better to go easy on myself
Lebih baik bebaskan diriku

不如就让你满意
Bùrú jiù ràng nǐ mǎnyì
Better to just let you have your way
Lebih baik biarkan kau puas

---

可我看到他们说有一对模范情侣
Kě wǒ kàn dào tāmen shuō yǒu yī duì mófàn qínglǚ
But then I hear people talk about a model couple
Tapi kudengar orang membicarakan pasangan teladan

不如我和你
Bùrú wǒ hé nǐ
Better than you and me
Yang tak sehebat kita

可你说没有真正感同身受爱情
Kě nǐ shuō méiyǒu zhēnzhèng gǎntóng shēnshòu àiqíng
But you say no one truly understands love from another’s shoes
Tapi kau bilang tak ada yang benar paham cinta orang lain

不如就放弃
Bùrú jiù fàngqì
Better to just give up
Lebih baik menyerah saja

---

不如我们拥抱后分手
Bùrú wǒmen yǒngbào hòu fēnshǒu
Better if we part after one last embrace
Lebih baik berpelukan lalu berpisah

不如眼泪有空偷偷流
Bùrú yǎnlèi yǒukòng tōutōu liú
Better to save my tears for when I'm alone
Lebih baik menangis diam-diam saat sendiri

不如这次就还你自由
Bùrú zhè cì jiù huán nǐ zìyóu
Better to give you your freedom this time
Lebih baik kali ini kauberi kebebasan

不如擦肩而过别回头
Bùrú cājiān érguò bié huítóu
Better to pass by without looking back
Lebih baik berpapasan tanpa menoleh

不如这次你说对不起
Bùrú zhè cì nǐ shuō duìbùqǐ
Better if this time you say you're sorry
Lebih baik kali ini kau ucapkan maaf

我一定告诉你没关系
Wǒ yīdìng gàosù nǐ méi guānxi
And I'll surely tell you it's alright
Pasti kubilang tak apa-apa

不如回到最初的相遇
Bùrú huídào zuìchū de xiāngyù
Better to return to our first encounter
Lebih baik kembali ke pertemuan pertama

把爱藏在相遇的缝隙
Bǎ ài cáng zài xiāngyù de fèngxì
Hiding our love in the gaps of that meeting
Sembunyikan cinta di sela pertemuan itu

🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵

不如含着眼泪说你好
Bùrú hán zhe yǎnlèi shuō nǐ hǎo
Better to say hello with tears in my eyes
Lebih baik ucapkan halo dengan air mata

你好不好再也不重要
Nǐ hǎo bù hǎo zài yě bù zhòngyào
Whether you're well or not no longer matters
Kondisimu tak lagi penting

不如将过去统统丢掉
Bùrú jiāng guòqù tǒngtǒng diūdiào
Better to discard the past completely
Lebih baik buang semua masa lalu

留在记忆最美的一角
Liú zài jìyì zuì měi de yī jiǎo
Leaving it in the most beautiful corner of memory
Simpan di sudut terindah memori

不如掉进爱情的游戏
Bùrú diào jìn àiqíng de yóuxì
Better to fall into the game of love
Lebih baik jatuh dalam permainan cinta

反正主角已不再是你
Fǎnzhèng zhǔjiǎo yǐ bú zài shì nǐ
Even though you're no longer the main character
Walaupun pemeran utamanya bukan lagi kau

不如偶尔相遇在梦里
Bùrú ǒu’ěr xiāngyù zài mèng lǐ
Better to meet occasionally in dreams
Lebih baik sesekali bertemu dalam mimpi

就算流泪也别把我吵醒
Jiùsuàn liúlèi yě bié bǎ wǒ chǎo xǐng
Even if I cry, don't wake me
Bahkan jika menangis, jangan bangunkan aku

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

也可

不如

作曲：周林
编曲：周林、筱明

不如两清
不如发个神经
删掉所有关于你的回忆
不如狠心
不如回到人群
做你的甲乙丙丁

可我看到他们说有一对模范情侣
不如我和你
可你说没有真正感同身受爱情
不如就放弃

不如我们拥抱后分手
不如眼泪有空偷偷流
不如这次就还你自由
不如擦肩而过别回头

不如这次你说对不起
我一定告诉你没关系
不如回到最初的相遇
把爱藏在相遇的缝隙

不如放弃
不如交给酒精
不如迷失在有你的过去
不如任性
不如放过自己
不如就让你满意

可我看到他们说有一对模范情侣
不如我和你
可你说没有真正感同身受爱情
不如就放弃

不如我们拥抱后分手
不如眼泪有空偷偷流
不如这次就还你自由
不如擦肩而过别回头

不如这次你说对不起
我一定告诉你没关系
不如回到最初的相遇
把爱藏在相遇的缝隙

不如含着眼泪说你好
你好不好再也不重要
不如将过去统统丢掉
留在记忆最美的一角

不如掉进爱情的游戏
反正主角已不再是你
不如偶尔相遇在梦里
就算流泪也别把我吵醒

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

💔《不如》

Bù Rú
Might As Well / Better To

1️⃣ Makna Judul

不如 (bù rú)

arti harfiah: tidak sebaik / lebih baik…
sering dipakai untuk pasrah + sarkas + lelah emosional

🇮🇩 Makna judul:
“Daripada terus sakit, lebih baik begini saja.”

🇬🇧 English meaning:
“Might as well…” — choosing surrender over pain.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇨🇳 Lagu ini menggambarkan:

Hubungan yang sudah tidak seimbang
Satu pihak berusaha, yang lain tidak “感同身受” (tidak benar-benar merasakan)
Akhirnya memilih melepaskan dengan logika, bukan perasaan

🇮🇩 Nuansa:

Pasrah
Dewasa tapi menyakitkan
Tenang di luar, hancur di dalam

🇬🇧 Theme:

Emotional exhaustion
Letting go without closure
Silent heartbreak

3️⃣ Bedah Lirik Penting

(Mandarin + Pinyin + English + Indonesia)

🎶 不如两清

Bù rú liǎng qīng

🇬🇧 Might as well make things even and clear
🇮🇩 Lebih baik kita impas, tidak saling berutang perasaan

📌 两清 = tidak saling berhutang apa pun (emosi / hubungan).

🎶 删掉所有关于你的回忆

Shān diào suǒyǒu guānyú nǐ de huíyì

🇬🇧 Delete all memories about you
🇮🇩 Menghapus semua kenangan tentangmu

➡️ Keinginan “reset”, walau tahu sulit.

🎶 做你的甲乙丙丁

Zuò nǐ de jiǎ yǐ bǐng dīng

🇬🇧 Be just another passerby in your life
🇮🇩 Menjadi orang biasa dalam hidupmu

📌 甲乙丙丁 = A, B, C, D → orang yang tak istimewa.

🎶 没有真正感同身受爱情

Méiyǒu zhēnzhèng gǎntóng shēnshòu àiqíng

🇬🇧 You never truly felt the love the same way
🇮🇩 Kamu tak pernah benar-benar merasakan cinta seperti aku

💔 Kalimat kunci lagu ini.

🎶 不如我们拥抱后分手

Bù rú wǒmen yōngbào hòu fēnshǒu

🇬🇧 Might as well hug once, then break up
🇮🇩 Lebih baik kita berpelukan lalu berpisah

➡️ Perpisahan paling lembut tapi paling kejam.

🎶 不如这次就还你自由

Bù rú zhè cì jiù huán nǐ zìyóu

🇬🇧 This time, I’ll return your freedom
🇮🇩 Kali ini, aku kembalikan kebebasanmu

📌 还你自由 = melepaskan, meski masih cinta.

🎶 把爱藏在相遇的缝隙

Bǎ ài cáng zài xiāngyù de fèngxì

🇬🇧 Hide the love in the cracks of our first meeting
🇮🇩 Menyembunyikan cinta di celah-celah pertemuan awal

🌫️ Indah tapi tragis — cinta tak pernah selesai.

🎶 不如含着眼泪说你好

Bù rú hán zhe yǎnlèi shuō nǐ hǎo

🇬🇧 Smile through tears and say “hello”
🇮🇩 Menahan air mata sambil berkata “hai”

➡️ Pura-pura baik-baik saja.

🎶 反正主角已不再是你

Fǎnzhèng zhǔjué yǐ bù zài shì nǐ

🇬🇧 Anyway, you’re no longer the main character
🇮🇩 Toh, kamu bukan lagi tokoh utama

📌 主角 = orang terpenting dalam hidup.

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	English	Indonesia
不如	bù rú	might as well	lebih baik
两清	liǎng qīng	clear, even	impas
回忆	huíyì	memory	kenangan
狠心	hěnxīn	be cruel	tega
感同身受	gǎntóng shēnshòu	feel the same	merasakan sepenuhnya
拥抱	yōngbào	hug	pelukan
分手	fēnshǒu	break up	putus
自由	zìyóu	freedom	kebebasan
主角	zhǔjué	main character	tokoh utama