Cheng Huan 承桓 & 一只白羊《Ru Guo Wo Men 如果我们》【Jika Kita/ If We】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 22, 2026

Cheng Huan 承桓 & 一只白羊《Ru Guo Wo Men 如果我们》【Jika Kita/ If We】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

我们在圆里兜着圈
Wǒmen zài yuán lǐ dōu zhe quān
We kept circling inside a circle
Kita terus berputar dalam lingkaran

空着的心怎么填
Kōng zhe de xīn zěnme tián
How do we fill an empty heart
Bagaimana mengisi hati yang kosong

除你之外所有陌生的手
Chú nǐ zhīwài suǒyǒu mòshēng de shǒu
All unfamiliar hands except yours
Semua tangan asing selain milikmu

我都不想牵
Wǒ dōu bù xiǎng qiān
I don’t want to hold
Tak ingin kugenggam

过得去的叫时间
Guò de qù de jiào shíjiān
What passes is called time
Yang bisa dilewati disebut waktu

过不去的困在原点
Guò bù qù de kùn zài yuándiǎn
What cannot pass stays stuck at the starting point
Yang tak bisa dilewati terjebak di titik awal

那年那天
Nà nián nà tiān
That year, that day
Tahun itu, hari itu

能不能再来一遍
Néng bù néng zài lái yí biàn
Can it happen once again
Bisakah terulang sekali lagi

如果说
Rúguǒ shuō
If we say
Jika saja

那天我先说是我的错
Nà tiān wǒ xiān shuō shì wǒ de cuò
That day I admitted it was my fault first
Hari itu aku yang lebih dulu mengakui kesalahan

我们会不会有另一种结果
Wǒmen huì bú huì yǒu lìng yì zhǒng jiéguǒ
Would we have had a different ending
Apakah kita akan punya akhir yang berbeda

听说你去年冬天带她回家见你爸妈
Tīngshuō nǐ qùnián dōngtiān dài tā huí jiā jiàn nǐ bà mā
I heard last winter you took her home to meet your parents
Kudengar musim dingin lalu kau membawanya pulang menemui orang tuamu

听说你这个夏天带她试了那件婚纱
Tīngshuō nǐ zhège xiàtiān dài tā shì le nà jiàn hūnshā
I heard this summer you took her to try on that wedding dress
Kudengar musim panas ini kau membawanya mencoba gaun pengantin itu

你能不能告诉我这些听说是假话
Nǐ néng bù néng gàosù wǒ zhèxiē tīngshuō shì jiǎhuà
Can you tell me those rumors are lies
Bisakah kau bilang semua kabar itu hanyalah bohong

至少我还能幻想我们还有可能吧
Zhìshǎo wǒ hái néng huànxiǎng wǒmen hái yǒu kěnéng ba
At least I can still imagine we have a chance
Setidaknya aku masih bisa membayangkan kita masih mungkin

我和你
Wǒ hé nǐ
You and I
Aku dan kamu

在一起
Zài yìqǐ
Being together
Bersama

好不容易
Hǎo bù róngyì
It wasn’t easy
Sungguh tidak mudah

我爱你三个字多清晰我们却
Wǒ ài nǐ sān gè zì duō qīngxī wǒmen què
“I love you,” three words so clear, yet we
“Aku mencintaimu,” tiga kata yang begitu jelas, namun kita

没用尽全力
Méi yòng jìn quánlì
Didn’t give it our all
Tidak berjuang sepenuhnya

如果当时我不自卑陪你爱到没爱
Rúguǒ dāngshí wǒ bù zìbēi péi nǐ ài dào méi ài
If back then I wasn’t insecure and loved you until love faded
Jika saat itu aku tak merasa rendah diri dan mencintaimu sampai akhir

如果那天我不赌气没有把手放开
Rúguǒ nà tiān wǒ bù dǔqì méiyǒu bǎ shǒu fàng kāi
If that day I hadn’t let go in anger
Jika hari itu aku tak melepaskan tanganmu karena ego

是不是现在是我陪着你看海
Shì bú shì xiànzài shì wǒ péi zhe nǐ kàn hǎi
Would it be me accompanying you to see the sea now
Apakah sekarang akulah yang menemanimu melihat laut

谈到我们也无需用遗憾当开场白
Tán dào wǒmen yě wúxū yòng yíhàn dāng kāichǎngbái
And when talking about us, we wouldn’t need regret as the opening line
Dan saat membicarakan kita, tak perlu lagi memulai dengan penyesalan

抱歉怪我没有勇气陪你爱个痛快
Bàoqiàn guài wǒ méiyǒu yǒngqì péi nǐ ài gè tòngkuài
Sorry, blame me for not having the courage to love you wholeheartedly
Maaf, salahkan aku karena tak punya keberanian mencintaimu sepenuh hati

抱歉怪我没安慰你的自卑转身离开
Bàoqiàn guài wǒ méi ānwèi nǐ de zìbēi zhuǎnshēn líkāi
Sorry I didn’t comfort your insecurity and turned away
Maaf karena tak menenangkan rasa rendah dirimu lalu pergi

若时间重来绝不再让你离开
Ruò shíjiān chóng lái jué bù zài ràng nǐ líkāi
If time rewound, I would never let you leave again
Jika waktu terulang, takkan lagi kubiarkan kau pergi

可惜这世界没有如果
Kěxī zhè shìjiè méiyǒu rúguǒ
Sadly, this world has no “if”
Sayangnya dunia ini tak punya kata “jika”

错过的我们也无法重来
Cuòguò de wǒmen yě wúfǎ chónglái
The us that was missed can never return
Kita yang terlewatkan takkan bisa kembali

如果当时我不自卑陪你爱到没爱
Rúguǒ dāngshí wǒ bù zìbēi péi nǐ ài dào méi ài
If back then I wasn’t insecure and loved you till the end
Jika saat itu aku tak merasa rendah diri dan mencintaimu sampai akhir

是不是现在是我陪着你看海
Shì bú shì xiànzài shì wǒ péi zhe nǐ kàn hǎi
Would it be me accompanying you to watch the sea now
Apakah sekarang akulah yang menemanimu melihat laut

谈到我们也无需用遗憾当开场白
Tán dào wǒmen yě wúxū yòng yíhàn dāng kāichǎngbái
And when speaking of us, we wouldn’t need regret as an opening line
Dan saat membicarakan kita, tak perlu lagi memulai dengan penyesalan

抱歉怪我没有勇气陪你爱个痛快
Bàoqiàn guài wǒ méiyǒu yǒngqì péi nǐ ài gè tòngkuài
Sorry, blame me for lacking the courage to love you wholeheartedly
Maaf, salahkan aku yang tak punya keberanian mencintaimu sepenuhnya

若时间重来绝不再让你离开
Ruò shíjiān chóng lái jué bù zài ràng nǐ líkāi
If time rewound, I would never let you leave
Jika waktu terulang, takkan lagi kubiarkan kau pergi

可惜这世界没有如果
Kěxī zhè shìjiè méiyǒu rúguǒ
Sadly, this world has no “if”
Sayangnya dunia ini tak punya kata “jika”

错过的我们也无法重来
Cuòguò de wǒmen yě wúfǎ chónglái
The us that was missed can never return
Kita yang terlewatkan takkan bisa kembali

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

你能不能告诉我这些听说是假话
Nǐ néng bù néng gàosù wǒ zhèxiē tīngshuō shì jiǎhuà
Can you tell me those rumors are lies
Bisakah kau mengatakan semua kabar itu hanyalah bohong

至少我还能幻想我们还有可能吧
Zhìshǎo wǒ hái néng huànxiǎng wǒmen hái yǒu kěnéng ba
At least I can still imagine we have a chance
Setidaknya aku masih bisa membayangkan kita masih punya kemungkinan

我和你
Wǒ hé nǐ
You and I
Aku dan kamu

在一起
Zài yìqǐ
Being together
Bersama

好不容易
Hǎo bù róngyì
It wasn’t easy
Sungguh tidak mudah

没用尽全力
Méi yòng jìn quánlì
Didn’t give it our all
Tidak berjuang sepenuhnya

可惜这世界没有如果
Kěxī zhè shìjiè méiyǒu rúguǒ
Sadly, this world has no “if”
Sayangnya dunia ini tak punya kata “jika”

错过的我们也无法重来
Cuòguò de wǒmen yě wúfǎ chónglái
The us that was missed can never return
Kita yang terlewatkan takkan bisa kembali

可惜这世界没有如果
Kěxī zhè shìjiè méiyǒu rúguǒ
Sadly, this world has no “if”
Sayangnya dunia ini tak punya kata “jika”

错过的我们也无法重来
Cuòguò de wǒmen yě wúfǎ chónglái
The us that was missed can never return
Kita yang terlewatkan takkan bisa kembali

💞🎤歌词 Lyrics💞

承桓/一只白羊

如果我们

我们在圆里兜着圈
空着的心怎么填
除你之外所有陌生的手
我都不想牵
过得去的叫时间
过不去的困在原点
那年那天
能不能再来一遍
如果说
如果说
那天我先说是我的错
我们会不会有另一种结果

听说你去年冬天带她回家见你爸妈
听说你这个夏天带她试了那件婚纱
你能不能告诉我这些听说是假话
至少我还能幻想我们还有可能吧
我和你
在一起
好不容易
我爱你三个字多清晰我们却
没用尽全力

如果当时我不自卑陪你爱到没爱
如果那天我不赌气没有把手放开
是不是现在是我陪着你看海
谈到我们也无需用遗憾当开场白
抱歉怪我没有勇气陪你爱个痛快
抱歉怪我没安慰你的自卑转身离开
若时间重来绝不再让你离开
可惜这世界没有如果
错过的我们也无法重来

听说你去年冬天带她回家见你爸妈
听说你这个夏天带她试了那件婚纱
你能不能告诉我这些听说是假话
至少我还能幻想我们还有可能吧
我和你
在一起
好不容易
我爱你三个字多清晰我们却
没用尽全力

如果当时我不自卑陪你爱到没爱
如果那天我不赌气没有把手放开
是不是现在是我陪着你看海
谈到我们也无需用遗憾当开场白
抱歉怪我没有勇气陪你爱个痛快
抱歉怪我没安慰你的自卑转身离开
若时间重来绝不再让你离开
可惜这世界没有如果
错过的我们也无法重来

如果当时我不自卑陪你爱到没爱
如果那天我不赌气没有把手放开
是不是现在是我陪着你看海
谈到我们也无需用遗憾当开场白
抱歉怪我没有勇气陪你爱个痛快
抱歉怪我没安慰你的自卑转身离开
若时间重来绝不再让你离开
可惜这世界没有如果
错过的我们也无法重来

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

🎵《如果我们》

Rúguǒ Wǒmen
“Jika Kita” / “If We”

1️⃣ Makna Judul

如果 (rúguǒ) = jika / seandainya
我们 (wǒmen) = kita

🇮🇩
Judulnya sederhana, tapi berat:
“Seandainya kita…”

Ini lagu tentang penyesalan.
Tentang kemungkinan yang tak pernah terjadi.

🇬🇧
“If we…” a song built entirely on regret and unrealized possibilities.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan seseorang yang:

• menyesal
• masih memikirkan masa lalu
• membayangkan skenario alternatif
• mendengar kabar mantan sudah bersama orang lain
• tapi masih berharap “kalau saja waktu bisa diulang”

Tema besarnya:
Self-blame + regret + what-if syndrome

3️⃣ Bagian Lirik yang Paling Menyakitkan

我们在圆里兜着圈

Kita berputar-putar di dalam lingkaran

Artinya: hubungan tidak maju.
Selalu di titik yang sama.

过得去的叫时间

过不去的困在原点

Yang bisa dilewati disebut waktu
Yang tak bisa dilewati terjebak di titik awal

Beberapa hal bisa sembuh karena waktu.
Beberapa hal… selamanya tinggal di sana.

如果说那天我先说是我的错

Seandainya hari itu aku yang lebih dulu bilang itu salahku

Ini inti lagu:
Ego yang terlambat mengalah.

💔 Bagian “听说” (Dengar-dengar)

听说你去年冬天带她回家见你爸妈

Katanya kamu musim dingin lalu membawa dia pulang bertemu orang tuamu

Ini bukan cuma kabar.
Ini pisau.

听说你这个夏天带她试了那件婚纱

Katanya musim panas ini kamu membawanya mencoba gaun pengantin

Dari mantan…
menjadi calon suami orang lain.

你能不能告诉我这些听说是假话

Bisakah kamu bilang semua kabar itu tidak benar?

Bukan karena ingin kembali,
tapi karena belum siap menerima kenyataan.

🔥 Bagian Refrain Paling Berat

如果当时我不自卑陪你爱到没爱

Seandainya dulu aku tidak merasa rendah diri
dan bisa mencintaimu sampai benar-benar habis

Masalahnya bukan kurang cinta.
Masalahnya rasa tidak pantas.

如果那天我不赌气没有把手放开

Seandainya hari itu aku tidak gengsi dan tidak melepaskan tanganmu

“赌气” = marah karena gengsi / ego

Kadang bukan karena tak cinta,
tapi karena ego.

若时间重来绝不再让你离开

Jika waktu bisa kembali, aku tak akan membiarkanmu pergi

Kalimat paling sia-sia dalam hidup:
“Jika waktu bisa kembali.”

可惜这世界没有如果

错过的我们也无法重来

Sayangnya dunia ini tidak punya “jika”
Dan kita yang sudah terlewat… tak bisa kembali

Inilah penutup yang paling dewasa.
Penerimaan pahit.

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti Indonesia	English
自卑	zìbēi	rendah diri	inferiority
赌气	dǔqì	ngambek karena ego	act out of pride
原点	yuándiǎn	titik awal	starting point
婚纱	hūnshā	gaun pengantin	wedding dress
无法重来	wúfǎ chónglái	tak bisa kembali	cannot redo