ZQS 张齐山《Ai Shi Zi You Yi Zhi De Chen Lun 爱是自由意志的沉沦》【Cinta Adalah Kejatuhan dari Kehendak Bebas/ Love Is the Fall of Free Will】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 February 21, 2026

ZQS 张齐山《Ai Shi Zi You Yi Zhi De Chen Lun 爱是自由意志的沉沦》【Cinta Adalah Tenggelamnya Kehendak Bebas/ Love Is the Fall of Free Will】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

爱是场高贵的谎言
Ài shì chǎng gāoguì de huǎngyán
Love is a noble lie
Cinta adalah kebohongan yang agung

在相爱的那瞬间
Zài xiāng’ài de nà shùnjiān
In the moment we fall in love
Di saat kita saling jatuh cinta

让我们穷极一生
Ràng wǒmen qióngjí yìshēng
It makes us spend a lifetime
Membuat kita menghabiskan seumur hidup

守护心中所有亏欠
Shǒuhù xīnzhōng suǒyǒu kuīqiàn
Guarding all the debts within our hearts
Menjaga segala rasa hutang di dalam hati

爱隐藏在这世间
Ài yǐncáng zài zhè shìjiān
Love hides in this world
Cinta tersembunyi di dunia ini

也许就在身边
Yěxǔ jiù zài shēnbiān
Perhaps right beside us
Mungkin tepat di samping kita

让我辗转反侧
Ràng wǒ zhǎnzhuǎn fǎncè
It makes me toss and turn
Membuatku gelisah tak bisa tidur

希望时间能够再慢些
Xīwàng shíjiān nénggòu zài màn xiē
Hoping time could slow down
Berharap waktu bisa berjalan lebih lambat

对你的爱打破所有标准
Duì nǐ de ài dǎpò suǒyǒu biāozhǔn
My love for you breaks all standards
Cintaku padamu melampaui segala batas

狼狈的我妄想盖住伤痕
Lángbèi de wǒ wàngxiǎng gàizhù shānghén
A battered me foolishly tries to cover the scars
Diriku yang berantakan mencoba menutupi luka

无可救药的让我沉沦
Wúkě jiùyào de ràng wǒ chénlún
Hopelessly, it makes me fall
Tanpa harapan, aku pun tenggelam

被牵动了灵魂
Bèi qiāndòng le línghún
My soul is stirred
Jiwaku ikut terguncang

爱是自由意志的沉沦
Ài shì zìyóu yìzhì de chénlún
Love is the fall of free will
Cinta adalah tenggelamnya kehendak bebas

遇到你就像枯木逢春
Yùdào nǐ jiù xiàng kūmù féng chūn
Meeting you is like dead wood meeting spring
Bertemu denganmu seperti kayu mati yang kembali berbunga

尽管爱情总让我满身伤痕
Jǐnguǎn àiqíng zǒng ràng wǒ mǎnshēn shānghén
Though love always leaves me scarred
Walau cinta selalu meninggalkanku penuh luka

分不开彼此守候的灵魂
Fēn bù kāi bǐcǐ shǒuhòu de línghún
Our waiting souls cannot be separated
Jiwa yang saling menunggu tak bisa dipisahkan

爱让我在这世间浮沉
Ài ràng wǒ zài zhè shìjiān fúchén
Love makes me drift in this world
Cinta membuatku terombang-ambing di dunia

即便分开却留有余温
Jíbiàn fēnkāi què liú yǒu yúwēn
Even apart, there is still warmth left
Meski berpisah, masih ada sisa hangat

它让我冲动让我不想再等
Tā ràng wǒ chōngdòng ràng wǒ bù xiǎng zài děng
It makes me impulsive, unwilling to wait
Ia membuatku gegabah, tak ingin lagi menunggu

也让我懦弱让我慌了神
Yě ràng wǒ nuòruò ràng wǒ huāng le shén
It also makes me weak and flustered
Juga membuatku rapuh dan kehilangan arah

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

爱无需万语千言要付出行动
Ài wúxū wànyǔ qiānyán yào fùchū xíngdòng
Love doesn’t need a thousand words, it needs action
Cinta tak butuh banyak kata, ia butuh tindakan

说再多也无法弥补心里的痛
Shuō zài duō yě wúfǎ míbǔ xīnlǐ de tòng
No matter how much is said, it can’t mend the pain
Sebanyak apa pun kata, tak mampu menutup luka

我的眼泪像雨一滴滴往外流
Wǒ de yǎnlèi xiàng yǔ yì dī dī wǎng wài liú
My tears fall like raindrops, one by one
Air mataku jatuh seperti hujan, setetes demi setetes

以后的路太长我不想走
Yǐhòu de lù tài cháng wǒ bù xiǎng zǒu
The road ahead is too long, I don’t want to walk it
Jalan ke depan terlalu panjang, aku tak ingin menjalaninya

那天夜里抱住你就泪流
Nà tiān yèlǐ bàozhù nǐ jiù lèiliú
That night, holding you, I burst into tears
Malam itu saat memelukmu, air mataku mengalir

你说你想到我们的未来和以后无法面对
Nǐ shuō nǐ xiǎngdào wǒmen de wèilái hé yǐhòu wúfǎ miànduì
You said when you thought about our future, you couldn’t face it
Kau berkata saat memikirkan masa depan kita, kau tak mampu menghadapinya

曾说好的不分开
Céng shuō hǎo de bù fēnkāi
We once promised not to part
Dulu kita berjanji tak akan berpisah

可我们总是出现分歧
Kě wǒmen zǒng shì chūxiàn fēnqí
Yet we kept having differences
Namun kita selalu berbeda arah

流星打破了天际
Liúxīng dǎpò le tiānjì
A shooting star split the sky
Bintang jatuh membelah langit

最终我们还是分离
Zuìzhōng wǒmen háishì fēnlí
In the end, we still separated
Pada akhirnya, kita tetap berpisah

爱是自由意志的沉沦
Ài shì zìyóu yìzhì de chénlún
Love is the fall of free will
Cinta adalah tenggelamnya kehendak bebas

遇到你就像枯木逢春
Yùdào nǐ jiù xiàng kūmù féng chūn
Meeting you was like dead wood meeting spring
Bertemu denganmu seperti kayu mati yang kembali berbunga

尽管爱情总让我满身伤痕
Jǐnguǎn àiqíng zǒng ràng wǒ mǎnshēn shānghén
Though love leaves me covered in scars
Walau cinta membuatku penuh luka

分不开彼此守候的灵魂
Fēn bù kāi bǐcǐ shǒuhòu de línghún
Our waiting souls cannot be separated
Jiwa yang saling menunggu tak bisa dipisahkan

爱让我在这世间浮沉
Ài ràng wǒ zài zhè shìjiān fúchén
Love makes me drift through this world
Cinta membuatku terombang-ambing di dunia

即便分开却留有余温
Jíbiàn fēnkāi què liú yǒu yúwēn
Even apart, there’s still lingering warmth
Meski berpisah, masih ada sisa kehangatan

它让我冲动让我不想再等
Tā ràng wǒ chōngdòng ràng wǒ bù xiǎng zài děng
It makes me impulsive, unwilling to wait
Ia membuatku gegabah, tak ingin lagi menunggu

也让我懦弱让我慌了神
Yě ràng wǒ nuòruò ràng wǒ huāng le shén
It also makes me weak and flustered
Juga membuatku rapuh dan kehilangan arah

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

爱是自由意志的沉沦

爱是场高贵的谎言
在相爱的那瞬间
让我们穷极一生
守护心中所有亏欠

爱隐藏在这世间
也许就在身边
让我辗转反侧
希望时间能够再慢些

对你的爱打破所有标准
狼狈的我妄想盖住伤痕
无可救药的让我沉沦
被牵动了灵魂

爱是自由意志的沉沦
遇到你就像枯木逢春
尽管爱情总让我满身伤痕
分不开彼此守候的灵魂

爱让我在这世间浮沉
即便分开却留有余温
它让我冲动让我不想再等
也让我懦弱让我慌了神

爱无需万语千言要付出行动
说再多也无法弥补心里的痛
我的眼泪
像雨一滴滴不断地往外流

以后的路太长我不想走
那天夜里抱住你就泪流
你说你想到我们的未来和以后
无法面对

曾说好的不分开
可我们总是出现分歧
流星打破了天际
最终我们还是分离

爱是自由意志的沉沦
遇到你就像枯木逢春
尽管爱情总让我满身伤痕
分不开彼此守候的灵魂

爱让我在这世间浮沉
即便分开却留有余温
它让我冲动让我不想再等
也让我懦弱让我慌了神

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

🎵 《爱是自由意志的沉沦》

Ài Shì Zìyóu Yìzhì De Chénlún
“Cinta adalah kejatuhan dari kehendak bebas”

1️⃣ Makna Judul

爱是自由意志的沉沦

爱 (ài) = cinta
自由意志 (zìyóu yìzhì) = kehendak bebas / free will
沉沦 (chénlún) = tenggelam / jatuh / terperosok

🇮🇩
Cinta adalah pilihan sadar… tapi juga membuat kita tenggelam.

🇬🇧
Love is a voluntary fall — a conscious surrender of free will.

👉 Maknanya dalam: kita memilih untuk mencintai, tapi begitu masuk, kita sulit keluar.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

🇮🇩
Lagu ini menggambarkan cinta sebagai sesuatu yang:

indah
menyakitkan
tidak rasional
membuat kita kehilangan kendali

Cinta bukan sekadar perasaan, tapi kekuatan yang “menarik jiwa”.

🇬🇧
This song portrays love as something noble yet destructive.
It makes us strong and weak at the same time.

Nuansanya puitis, filosofis, dan emosional.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🎭 爱是场高贵的谎言

Ài shì chǎng gāoguì de huǎngyán

🇮🇩 Cinta adalah kebohongan yang mulia
🇬🇧 Love is a noble lie

👉 Kita tahu cinta bisa menyakitkan, tapi tetap mempercayainya.

🌱 遇到你就像枯木逢春

Yù dào nǐ jiù xiàng kū mù féng chūn

🇮🇩 Bertemu kamu seperti kayu kering bertemu musim semi
🇬🇧 Meeting you is like a dead tree meeting spring

📌 枯木逢春 = idiom
Artinya: sesuatu yang mati hidup kembali.

💔 尽管爱情总让我满身伤痕

Jǐnguǎn àiqíng zǒng ràng wǒ mǎnshēn shānghén

🇮🇩 Meski cinta membuatku penuh luka
🇬🇧 Even though love leaves me covered in wounds

🌊 爱让我在这世间浮沉

Ài ràng wǒ zài zhè shìjiān fúchén

🇮🇩 Cinta membuatku terombang-ambing di dunia ini
🇬🇧 Love makes me drift in this world

🔥 它让我冲动也让我懦弱

Tā ràng wǒ chōngdòng, yě ràng wǒ nuòruò

🇮🇩 Ia membuatku impulsif dan juga lemah
🇬🇧 It makes me impulsive and also weak

👉 Ini kontradiksi cinta.

💧 爱无需万语千言要付出行动

Ài wúxū wànyǔ qiānyán yào fùchū xíngdòng

🇮🇩 Cinta tak butuh banyak kata, tapi butuh tindakan
🇬🇧 Love doesn’t need thousands of words, but actions

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
沉沦	chénlún	tenggelam	fall / sink
自由意志	zìyóu yìzhì	kehendak bebas	free will
谎言	huǎngyán	kebohongan	lie
辗转反侧	zhǎnzhuǎn fǎncè	gelisah tak bisa tidur	toss and turn
伤痕	shānghén	luka	wound
浮沉	fúchén	terombang-ambing	drift
冲动	chōngdòng	impulsif	impulsive
懦弱	nuòruò	lemah	weak
分歧	fēnqí	perbedaan	disagreement
余温	yúwēn	sisa kehangatan	lingering warmth