Eric Chou 周兴哲《Shou Gou 受够》【Sudah Cukup/ Had Enough】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Eric Chou 周兴哲《Shou Gou 受够》【Sudah Cukup/ Had Enough】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

曾经答应过 曾经牵的手
Céngjīng dāyìng guò, céngjīng qiān de shǒu
Once made promises, once held hands
Pernah berjanji, pernah bergandengan tangan

世界再辽阔 只有你和我
Shìjiè zài liáokuò, zhǐyǒu nǐ hé wǒ
No matter how vast the world is, there was only you and me
Seberapa luas pun dunia, hanya ada kamu dan aku

曾毫无保留 把真心交托
Céng háowú bǎoliú, bǎ zhēnxīn jiāotuō
Once gave my true heart without holding back
Pernah memberikan hati dengan tulus tanpa menahan apa pun

失去比拥有 多了更多
Shīqù bǐ yōngyǒu duō le gèng duō
Losing hurts more than having
Kehilangan terasa jauh lebih besar daripada memiliki

 

---

 

曾经相信过 曾经作的梦
Céngjīng xiāngxìn guò, céngjīng zuò de mèng
Once believed, once dreamed
Pernah percaya, pernah bermimpi

我们说好了 要一起加油
Wǒmen shuō hǎo le, yào yìqǐ jiāyóu
We promised to strive together
Kita sudah berjanji untuk berjuang bersama

当你往前走 当我放开手
Dāng nǐ wǎng qián zǒu, dāng wǒ fàngkāi shǒu
When you moved forward, when I let go
Saat kamu melangkah maju, saat aku melepaskan tanganmu

眼泪和笑容 不再自由
Yǎnlèi hé xiàoróng bù zài zìyóu
Tears and smiles were no longer free
Air mata dan senyum tak lagi bebas

 

---

 

受够 一步 两步 三步 我错过
Shòugòu, yí bù, liǎng bù, sān bù, wǒ cuòguò
Had enough, one step, two steps, three steps I missed it
Sudah cukup, satu langkah, dua langkah, tiga langkah  aku melewatkannya

后悔 对你说 反正 我不难过
Hòuhuǐ, duì nǐ shuō, fǎnzhèng, wǒ bù nánguò
Regret telling you that anyway I wasn’t sad
Menyesal pernah berkata padamu bahwa aku tidak sedih

再找不到 像你的人 等着我
Zài zhǎo bù dào, xiàng nǐ de rén, děngzhe wǒ
I can no longer find someone like you waiting for me
Tak akan lagi kutemukan seseorang sepertimu yang menungguku

 

---

 

受够 一次 两次 三次 没有说
Shòugòu, yí cì, liǎng cì, sān cì, méiyǒu shuō
Had enough, once, twice, three times, I didn’t say it
Sudah cukup, satu kali, dua kali, tiga kali, aku tak mengatakannya

后悔 再也没 机会 让你懂我
Hòuhuǐ, zài yě méi jīhuì, ràng nǐ dǒng wǒ
Regret that I no longer have the chance to let you understand me
Menyesal karena tak ada lagi kesempatan membuatmu mengerti diriku

我好幸运 在那时候 有你爱我
Wǒ hǎo xìngyùn, zài nà shíhou, yǒu nǐ ài wǒ
I was so lucky to have your love at that time
Aku sangat beruntung saat itu pernah dicintai olehmu

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

曾经相信过 曾经作的梦
Céngjīng xiāngxìn guò, céngjīng zuò de mèng
Once believed, once dreamed
Pernah percaya, pernah bermimpi

我们说好了 要一起加油
Wǒmen shuō hǎo le, yào yìqǐ jiāyóu
We promised to strive together
Kita sudah berjanji untuk berjuang bersama

最单纯的爱 变复杂以后
Zuì dānchún de ài, biàn fùzá yǐhòu
After the purest love became complicated
Setelah cinta yang paling murni berubah menjadi rumit

你会是如何 来想念我
Nǐ huì shì rúhé lái xiǎngniàn wǒ
How would you remember me
Bagaimana caramu mengenangku nanti

 

---

 

受够 一步 两步 三步 我错过
Shòugòu, yí bù, liǎng bù, sān bù, wǒ cuòguò
Had enough, one step, two steps, three steps, I missed it
Sudah cukup, satu langkah, dua langkah, tiga langkah , aku melewatkannya

后悔 对你说 反正 我不难过
Hòuhuǐ, duì nǐ shuō, fǎnzhèng, wǒ bù nánguò
Regret telling you that anyway I wasn’t sad
Menyesal pernah berkata padamu bahwa aku tidak sedih

再找不到 像你的人 等着我
Zài zhǎo bù dào, xiàng nǐ de rén, děngzhe wǒ
I can no longer find someone like you waiting for me
Tak akan lagi kutemukan seseorang sepertimu yang menungguku

 

---

 

受够 一次 两次 三次 没有说
Shòugòu, yí cì, liǎng cì, sān cì, méiyǒu shuō
Had enough, once, twice, three times, I didn’t say it
Sudah cukup, satu kali, dua kali, tiga kali, aku tak mengatakannya

后悔 再也没 机会 让你懂我
Hòuhuǐ, zài yě méi jīhuì, ràng nǐ dǒng wǒ
Regret that I no longer have the chance to let you understand me
Menyesal karena tak ada lagi kesempatan membuatmu mengerti diriku

我好幸运 在那时候 有你爱我
Wǒ hǎo xìngyùn, zài nà shíhou, yǒu nǐ ài wǒ
I was so lucky to have your love at that time
Aku sangat beruntung saat itu pernah dicintai olehmu

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

受够 一步 两步 三步 我错过
Shòugòu, yí bù, liǎng bù, sān bù, wǒ cuòguò
Had enough, one step, two steps, three steps, I missed it
Sudah muak, satu langkah, dua langkah, tiga langkah, aku melewatkannya

抢先 你一步 让你 不放弃我
Qiǎngxiān nǐ yí bù, ràng nǐ bù fàngqì wǒ
If I had taken one step ahead of you, so you wouldn’t give up on me
Seandainya aku melangkah satu langkah lebih dulu darimu, agar kamu tidak menyerah padaku

是否就能 不留遗憾 重新来过
Shìfǒu jiù néng bù liú yíhàn, chóngxīn lái guò
Would it be possible to start over without regrets
Apakah dengan begitu kita bisa mengulang tanpa menyisakan penyesalan

 

---

 

受够 一次 两次 三次 没有说
Shòugòu, yí cì, liǎng cì, sān cì, méiyǒu shuō
Had enough, once, twice, three times, I didn’t say it
Sudah muak, satu kali, dua kali, tiga kali, aku tak mengatakannya

如果 能回到 你爱 我那时候
Rúguǒ néng huídào, nǐ ài wǒ nà shíhou
If I could return to the time when you loved me
Jika aku bisa kembali ke saat kamu mencintaiku

我会勇敢 拥抱着你 不让你走
Wǒ huì yǒnggǎn, yōngbào zhe nǐ, bù ràng nǐ zǒu
I would bravely hold you and never let you go
Aku akan dengan berani memelukmu dan tak membiarkanmu pergi

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

受够

曾经答应过  曾经牵的手
世界再辽阔  只有你和我
曾毫无保留  把真心交托
失去比拥有  多了更多

曾经相信过  曾经作的梦
我们说好了  要一起加油
当你往前走  当我放开手
眼泪和笑容  不再自由

受够  一步  两步  三步  我错过
后悔  对你说  反正  我不难过
再找不到  像你的人  等着我

受够  一次  两次  三次  没有说
后悔  再也没  机会  让你懂我
我好幸运  在那时候  有你爱我

曾经相信过  曾经作的梦
我们说好了  要一起加油
最单纯的爱  变复杂以后
你会是如何  来想念我

受够  一步  两步  三步  我错过
后悔  对你说  反正  我不难过
再找不到  像你的人  等着我

受够  一次  两次  三次  没有说
后悔  再也没  机会  让你懂我
我好幸运  在那时候  有你爱我

受够  一步  两步  三步  我错过
抢先  你一步  让你  不放弃我
是否就能  不留遗憾  重新来过

受够  一次  两次  三次  没有说
如果  能回到  你爱  我那时候
我会勇敢  拥抱着你  不让你走

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

受够 (Shòugòu)

• 受 (shòu) = menerima / menanggung

• 够 (gòu) = cukup

📌 Arti harfiah: “menanggung sampai cukup”
📌 Makna emosional: sudah lelah, sudah muak, tidak tahan lagi terhadap rasa sakit atau penyesalan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menceritakan tentang:

• Janji cinta di masa lalu

• Impian bersama yang gagal terwujud

• Kesempatan yang terlewat

• Penyesalan karena tidak berani mengungkapkan perasaan

Berbeda dari lagu sebelumnya yang fokus pada kesadaran setelah kehilangan, lagu ini lebih menekankan pada:
👉 penyesalan karena diam dan tidak bertindak
👉 keinginan untuk kembali ke masa lalu dan memperbaiki kesalahan

Tema utama:

• 💔 Cinta yang berubah menjadi rumit

• ⏳ Kesempatan yang terlewat

• 😢 Penyesalan yang berulang

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🎵 1

世界再辽阔 只有你和我
Shìjiè zài liáokuò zhǐyǒu nǐ hé wǒ

🇮🇩 Dunia seluas apa pun, hanya ada kamu dan aku
🇬🇧 No matter how vast the world is, there was only you and me

📝 Kosakata:

• 辽阔 (liáokuò) = luas

• 只有 (zhǐyǒu) = hanya

---

🎵 2

失去比拥有 多了更多
Shīqù bǐ yōngyǒu duō le gèng duō

🇮🇩 Kehilangan terasa jauh lebih banyak daripada memiliki
🇬🇧 Losing feels like much more than having

📝 Pola penting:

• A 比 B + adj → A lebih … daripada B

• 多了 → menjadi lebih banyak

---

🎵 3 (Reff utama)

受够 一步 两步 三步 我错过
Shòugòu yī bù liǎng bù sān bù wǒ cuòguò

🇮🇩 Sudah cukup… satu langkah, dua langkah, tiga langkah — aku melewatkannya
🇬🇧 Enough… one step, two steps, three steps — I missed them

📝

• 错过 (cuòguò) = melewatkan / kehilangan kesempatan

---

后悔 再也没 机会 让你懂我
Hòuhuǐ zài yě méi jīhuì ràng nǐ dǒng wǒ

🇮🇩 Menyesal… tak ada lagi kesempatan membuatmu mengerti aku
🇬🇧 Regret… there’s no more chance to make you understand me

📝

• 再也没 (zài yě méi) = tidak lagi / tak akan lagi

• 机会 (jīhuì) = kesempatan

---

🎵 4 (Bagian paling menyentuh)

如果 能回到 你爱 我那时候
Rúguǒ néng huídào nǐ ài wǒ nà shíhòu

🇮🇩 Jika bisa kembali ke saat kamu mencintaiku
🇬🇧 If I could return to the time when you loved me

我会勇敢 拥抱着你 不让你走
Wǒ huì yǒnggǎn yōngbào zhe nǐ bù ràng nǐ zǒu

🇮🇩 Aku akan berani memelukmu dan tidak membiarkanmu pergi
🇬🇧 I would bravely hold you and never let you go

📝

• 勇敢 (yǒnggǎn) = berani

• 拥抱 (yōngbào) = memeluk

• 不让 (bù ràng) = tidak membiarkan

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
受够	shòugòu	sudah tidak tahan	had enough
错过	cuòguò	melewatkan	miss (a chance)
机会	jīhuì	kesempatan	opportunity
后悔	hòuhuǐ	menyesal	regret
勇敢	yǒnggǎn	berani	brave
拥抱	yōngbào	memeluk	hug
单纯	dānchún	polos / sederhana	pure
复杂	fùzá	rumit	complicated
遗憾	yíhàn	penyesalan / sesal	regret

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

✨ Lagu ini mengajarkan bahwa:

• Cinta bisa berubah menjadi rumit ketika komunikasi gagal

• Diam dan tidak mengungkapkan perasaan bisa menjadi penyesalan terbesar

• Kesempatan tidak selalu datang dua kali

• Jika diberi kesempatan kedua, kita akan memilih untuk lebih berani

💭 Pesan emosionalnya:
Jangan menunggu sampai semuanya terlambat untuk mengatakan apa yang kamu rasakan.