Eric Chou 周兴哲 & G.E.M. 邓紫棋 - Bie Mian Qiang 别勉强【Jangan Memaksakan/ Don't Force It】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Lirik Bie Mian Qiang 别勉强【Jangan Memaksakan/ Don't Force It】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

无所谓一开始谁先爱上了谁
Wú suǒ wèi yī kāi shǐ shéi xiān ài shàng le shéi
It doesn't matter who fell in love first
Tidak penting siapa yang jatuh cinta lebih dulu

也别追究最后谁先放弃了谁
Yě bié zhuī jiū zuì hòu shéi xiān fàng qì le shéi
And don't dwell on who let go first in the end
Juga jangan mempermasalahkan siapa yang lebih dulu melepaskan

再相爱的刺猬 越抱紧越心碎
Zài xiāng ài de cì wei yuè bào jǐn yuè xīn suì
Like two hedgehogs in love, the tighter they embrace, the more their hearts break
Seperti dua landak yang saling mencintai, semakin erat berpelukan, semakin hancur hati mereka

只能怪我们不是天生一对
Zhǐ néng guài wǒ men bú shì tiān shēng yī duì
We can only blame the fact that we were never meant to be
Kita hanya bisa menyalahkan kenyataan bahwa kita memang bukan pasangan yang ditakdirkan

 

---

 

至少证明我们爱得多么纯粹
Zhì shǎo zhèng míng wǒ men ài de duō me chún cuì
At least it proves how pure our love once was
Setidaknya itu membuktikan betapa murninya cinta kita dulu

才会把彼此都爱到伤痕累累
Cái huì bǎ bǐ cǐ dōu ài dào shāng hén lěi lěi
So pure that we loved each other until we were covered in scars
Begitu tulus hingga kita saling mencintai sampai penuh luka

原来回忆再美 不过一场误会
Yuán lái huí yì zài měi bú guò yī chǎng wù huì
It turns out that no matter how beautiful the memories are, they were only a misunderstanding
Ternyata seindah apa pun kenangan, semuanya hanyalah sebuah kesalahpahaman

就让它一去不回
Jiù ràng tā yī qù bù huí
Just let it go and never come back
Biarkan semuanya pergi dan tak kembali lagi

 

---

 

别勉强 走向到不了的远方
Bié miǎn qiǎng zǒu xiàng dào bù liǎo de yuǎn fāng
Don't force yourself to walk toward a destination you can never reach
Jangan memaksakan diri menuju tempat yang tak mungkin dicapai

爱不是对承诺逞强
Ài bú shì duì chéng nuò chěng qiáng
Love isn't about stubbornly clinging to promises
Cinta bukan tentang memaksakan diri demi sebuah janji

你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
Nǐ lèi le, nǐ kū le, yè shēn le, hái xǐng zhe, wǒ shě bu dé ràng nǐ
You're tired, you've cried, it's late at night, and you're still awake, I can't bear to see you like this
Kamu lelah, kamu menangis, malam semakin larut, namun kamu masih terjaga, aku tak sanggup melihatmu seperti ini

太勉强
Tài miǎn qiǎng
Trying too hard
Terlalu memaksakan

 

---

 

你知道我如此坚强
Nǐ zhī dào wǒ rú cǐ jiān qiáng
You know I've always been this strong
Kamu tahu aku selalu setegar ini

孤独我早晚会习惯
Gū dú wǒ zǎo wǎn huì xí guàn
Sooner or later, I'll get used to loneliness
Cepat atau lambat, aku akan terbiasa dengan kesepian

我们的 这首歌 唱不完 就别勉强
Wǒ men de zhè shǒu gē chàng bù wán jiù bié miǎn qiǎng
If our song can't be finished, then don't force it
Jika lagu kita memang tak bisa diselesaikan, jangan dipaksakan

 

---

 

年轻的我们把街灯当成月亮
Nián qīng de wǒ men bǎ jiē dēng dàng chéng yuè liàng
When we were young, we mistook streetlights for the moon
Saat muda, kita menganggap lampu jalan sebagai bulan

天真地庆祝属于我们的浪漫
Tiān zhēn de qìng zhù shǔ yú wǒ men de làng màn
We innocently celebrated the romance that belonged to us
Dengan polos, kita merayakan romantisme yang kita miliki

梦敌不过天亮 太自由的想像
Mèng dí bú guò tiān liàng tài zì yóu de xiǎng xiàng
Dreams can never defeat the coming dawn; imaginations that were too free
Mimpi tak mampu mengalahkan datangnya fajar; khayalan yang terlalu bebas

才让我们都受伤
Cái ràng wǒ men dōu shòu shāng
are what left us both wounded
itulah yang akhirnya membuat kita sama-sama terluka

 

---

 

别勉强 走向到不了的远方
Bié miǎn qiǎng zǒu xiàng dào bù liǎo de yuǎn fāng
Don't force yourself to walk toward a destination you can never reach
Jangan memaksakan diri menuju tempat yang tak mungkin bisa dicapai

爱不是对承诺逞强
Ài bú shì duì chéng nuò chěng qiáng
Love isn't about stubbornly holding on to promises
Cinta bukanlah tentang memaksakan diri demi sebuah janji

你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
Nǐ lèi le, nǐ kū le, yè shēn le, hái xǐng zhe, wǒ shě bu dé ràng nǐ
You're tired, you've cried, it's late at night, and you're still awake, I can't bear to see you like this.
Kamu lelah, kamu menangis, malam semakin larut, namun kamu masih terjaga, aku tak tega melihatmu seperti itu.

太勉强
Tài miǎn qiǎng
Trying too hard
Terlalu memaksakan

你知道我如此坚强
Nǐ zhī dào wǒ rú cǐ jiān qiáng
You know I've always been this strong
Kamu tahu aku selalu setegar ini

孤独我早晚会习惯
Gū dú wǒ zǎo wǎn huì xí guàn
Sooner or later, I'll get used to being alone
Cepat atau lambat, aku akan terbiasa dengan kesepian

我们的 这首歌 唱不完 就别勉强
Wǒ men de zhè shǒu gē chàng bù wán jiù bié miǎn qiǎng
If our song can never be finished, then don't force it
Jika lagu kita memang tak bisa diselesaikan, jangan dipaksakan

 

---

 

走调的钢琴 听着依然熟悉
Zǒu diào de gāng qín tīng zhe yī rán shú xī
Even an out-of-tune piano still sounds familiar
Bahkan piano yang fals pun masih terdengar begitu akrab

耳朵其实想忽略刺耳的声音
Ěr duo qí shí xiǎng hū lüè cì ěr de shēng yīn
My ears try to ignore the harsh, piercing sounds
Telingaku sebenarnya ingin mengabaikan suara yang menyakitkan itu

但也许爱你 是必须懂得抽离
Dàn yě xǔ ài nǐ shì bì xū dǒng de chōu lí
But perhaps loving you means knowing when to let go.
Namun mungkin mencintaimu berarti harus tahu kapan melepaskan.

这或是我们最后的默契
Zhè huò shì wǒ men zuì hòu de mò qì
Perhaps this is the last unspoken understanding between us
Mungkin inilah kesepahaman terakhir yang kita miliki

 

---

 

别勉强 走向到不了的远方
Bié miǎn qiǎng zǒu xiàng dào bù liǎo de yuǎn fāng
Don't force yourself toward an unreachable destination
Jangan memaksakan diri menuju tempat yang tak mungkin dicapai

爱不是对承诺逞强
Ài bú shì duì chéng nuò chěng qiáng
Love isn't about forcing yourself to keep promises
Cinta bukanlah tentang memaksakan diri demi menepati janji

你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
Nǐ lèi le, nǐ kū le, yè shēn le, hái xǐng zhe, wǒ shě bu dé ràng nǐ
You're exhausted, you've cried, it's late, and you're still awake, I can't bear to see you suffer
Kamu lelah, kamu menangis, malam telah larut, namun kamu masih terjaga, aku tak sanggup melihatmu menderita

太勉强
Tài miǎn qiǎng
It's too forced
Semuanya terlalu dipaksakan

你知道我如此坚强
Nǐ zhī dào wǒ rú cǐ jiān qiáng
You know how strong I am
Kamu tahu betapa tegar diriku

孤独我早晚会习惯
Gū dú wǒ zǎo wǎn huì xí guàn
I'll eventually become accustomed to loneliness
Aku pada akhirnya akan terbiasa hidup dalam kesepian

我们的 这首歌 唱不完 就别勉强
Wǒ men de zhè shǒu gē chàng bù wán jiù bié miǎn qiǎng
If our song cannot be completed, then don't force it
Jika lagu kita memang tak bisa dinyanyikan hingga akhir, maka jangan dipaksakan

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

别勉强


无所谓一开始谁先爱上了谁
也别追究最后谁先放弃了谁
再相爱的刺猬 越抱紧越心碎
只能怪我们不是天生一对

至少证明我们爱得多么纯粹
才会把彼此都爱到伤痕累累
原来回忆再美 不过一场误会
就让它一去不回

别勉强 走向到不了的远方
爱不是对承诺逞强
你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
太勉强 你知道我如此坚强
孤独我早晚会习惯
我们的 这首歌 唱不完 就别勉强

年轻的我们把街灯当成月亮
天真地庆祝属于我们的浪漫
梦敌不过天亮 太自由的想像
才让我们都受伤

别勉强 走向到不了的远方
爱不是对承诺逞强
你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
太勉强 你知道我如此坚强
孤独我早晚会习惯
我们的 这首歌 唱不完 就别勉强

走调的钢琴 听着依然熟悉
耳朵其实想忽略刺耳的声音
但也许爱你 是必须懂得抽离
这或是我们最后的默契

别勉强 走向到不了的远方
爱不是对承诺逞强
你累了 你哭了 夜深了 还醒着 我舍不得让你
太勉强 你知道我如此坚强
孤独我早晚会习惯
我们的 这首歌 唱不完 就别勉强