Lirik Dong Feng Po 东风破【Patah Angin Timur/ The East Wind Breaks】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
一盏离愁 孤单伫立在窗口
Yī zhǎn líchóu, gūdān zhùlì zài chuāngkǒu
A lamp of parting sorrow stands alone by the window
Sebuah lampu ditemani kesedihan perpisahan, berdiri sendiri di jendela
我在门后 假装妳人还没走
Wǒ zài mén hòu, jiǎzhuāng nǐ rén hái méi zǒu
Behind the door, I pretend you haven't left
Di balik pintu, aku berpura-pura bahwa kamu belum pergi
旧地如重游 月圆更寂寞
Jiù dì rú chóngyóu, yuè yuán gèng jìmò
Returning to the old place, the full moon makes it lonelier
Kembali ke tempat lama, bulan purnama justru terasa semakin sepi
夜半清醒的烛火 不忍苛责我
Yèbàn qīngxǐng de zhúhuǒ, bù rěn kēzé wǒ
The candle burning at midnight cannot bear to blame me
Nyala lilin yang terjaga di tengah malam tak tega menyalahkanku
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
Yī hú piāobó, làngjì tiānyá nán rù hóu
A pot of wandering, drifting to the ends of the world, is hard to swallow
Sepoci kisah pengembaraan, mengembara hingga ujung dunia terasa sulit ditelan
妳走之后 酒暖回忆思念瘦
Nǐ zǒu zhīhòu, jiǔ nuǎn huíyì sīniàn shòu
After you left, warm wine revives memories, while longing grows thin
Setelah kamu pergi, hangatnya arak menghangatkan kenangan, sementara rasa rindu semakin mengering
水向东流 时间怎么偷
Shuǐ xiàng dōngliú, shíjiān zěnme tōu
The water flows eastward, how could time be stolen
Air mengalir ke timur, bagaimana mungkin waktu bisa dicuri
花开就一次成熟 我却错过
Huā kāi jiù yīcì chéngshú, wǒ què cuòguò
Flowers bloom and mature only once, yet I missed it
Bunga hanya mekar dan matang sekali, tetapi aku justru melewatkannya
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu, yī qǔ Dōng fēng pò
Who is playing the pipa, performing The East Wind Breaks
Siapa yang memainkan pipa, membawakan Patah Angin Timur
岁月在墙上剥落 看见小时候
Suìyuè zài qiáng shàng bōluò, kànjiàn xiǎoshíhou
The years peel away from the wall, revealing my childhood
Tahun-tahun mengelupas dari dinding, memperlihatkan masa kecilku
犹记得那年我们都还很年幼
Yóu jìde nà nián wǒmen dōu hái hěn niányòu
I still remember how young we both were that year
Aku masih ingat betapa mudanya kita berdua saat itu
而如今琴声幽幽 我的等候 妳没听过
Ér rújīn qínshēng yōuyōu, wǒ de děnghòu, nǐ méi tīngguò
But now the music echoes softly, you have never heard my waiting
Namun kini suara kecapi bergema lirih, kamu tak pernah mendengar penantianku
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu, yī qǔ Dōng fēng pò
Who is playing the pipa, performing The East Wind Breaks
Siapa yang memainkan pipa, membawakan Patah Angin Timur
枫叶将故事染色 结局我看透
Fēngyè jiāng gùshì rǎnsè, jiéjú wǒ kàntòu
The maple leaves stain the story with color, I have seen through the ending
Daun maple mewarnai kisah ini, aku telah memahami akhirnya
篱笆外的古道我牵着妳走过
Líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò
I once walked the ancient path beyond the fence, holding your hand
Aku pernah berjalan bersamamu melewati jalan kuno di balik pagar
荒烟蔓草的年头
Huāngyān màncǎo de niántóu
Through years of desolation and overgrown weeds
Melewati tahun-tahun yang dipenuhi kesunyian dan rerumputan liar
就连分手都很沉默
Jiù lián fēnshǒu dōu hěn chénmò
Even our farewell was silent
Bahkan perpisahan kita pun begitu sunyi
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
Yī hú piāobó, làngjì tiānyá nán rù hóu
A pot of wandering, drifting to the ends of the world, is hard to swallow
Sepoci pengembaraan, mengembara hingga ujung dunia terasa sulit ditelan
妳走之后 酒暖回忆思念瘦
Nǐ zǒu zhīhòu, jiǔ nuǎn huíyì sīniàn shòu
After you left, warm wine stirs memories, while longing grows thin
Setelah kamu pergi, hangatnya arak membangkitkan kenangan, sementara rasa rindu semakin menipis
水向东流 时间怎么偷
Shuǐ xiàng dōngliú, shíjiān zěnme tōu
The water flows eastward, how could time be stolen
Air mengalir ke timur, bagaimana mungkin waktu bisa dicuri
花开就一次成熟 我却错过
Huā kāi jiù yīcì chéngshú, wǒ què cuòguò
Flowers bloom and mature only once, yet I missed it
Bunga hanya mekar dan matang sekali, tetapi aku justru melewatkannya
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu, yī qǔ Dōng fēng pò
Who is playing the pipa, performing The East Wind Breaks
Siapa yang memainkan pipa, membawakan Patah Angin Timur
岁月在墙上剥落 看见小时候
Suìyuè zài qiáng shàng bōluò, kànjiàn xiǎoshíhou
The years peel away from the wall, revealing my childhood
Tahun-tahun mengelupas dari dinding, memperlihatkan masa kecilku
犹记得那年我们都还很年幼
Yóu jìde nà nián wǒmen dōu hái hěn niányòu
I still remember how young we both were that year
Aku masih ingat betapa mudanya kita berdua saat itu
而如今琴声幽幽 我的等候 妳没听过
Ér rújīn qínshēng yōuyōu, wǒ de děnghòu, nǐ méi tīngguò
But now the music echoes softly; you have never heard my waiting
Namun kini suara kecapi bergema lirih, kamu tak pernah mendengar penantianku
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu, yī qǔ Dōng fēng pò
Who is playing the pipa, performing The East Wind Breaks
Siapa yang memainkan pipa, membawakan Patah Angin Timur
枫叶将故事染色 结局我看透
Fēngyè jiāng gùshì rǎnsè, jiéjú wǒ kàntòu
The maple leaves color the story, I have seen through the ending
Daun maple mewarnai kisah ini, aku sudah memahami akhirnya
篱笆外的古道我牵着妳走过
Líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò
I once walked the ancient path beyond the fence, holding your hand
Aku pernah menggandeng tanganmu menyusuri jalan kuno di balik pagar
荒烟蔓草的年头
Huāngyān màncǎo de niántóu
Through years of desolation and overgrown weeds
Melewati tahun-tahun yang sunyi dan dipenuhi rerumputan liar
就连分手都
Jiù lián fēnshǒu dōu
Even our farewell...
Bahkan perpisahan kita pun...
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu, yī qǔ Dōng fēng pò
Who is playing the pipa, performing The East Wind Breaks
Siapa yang memainkan pipa, membawakan Patah Angin Timur
岁月在墙上剥落 看见小时候
Suìyuè zài qiáng shàng bōluò, kànjiàn xiǎoshíhou
The years peel away from the wall, revealing my childhood
Tahun-tahun mengelupas dari dinding, memperlihatkan masa kecilku
犹记得那年我们都还很年幼
Yóu jìde nà nián wǒmen dōu hái hěn niányòu
I still remember how young we both were that year
Aku masih ingat betapa mudanya kita berdua saat itu
而如今琴声幽幽 我的等候 妳没听过
Ér rújīn qínshēng yōuyōu, wǒ de děnghòu, nǐ méi tīngguò
But now the music echoes softly, you have never heard my waiting
Namun kini suara kecapi bergema lirih, kamu tak pernah mendengar penantianku
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
Shéi zài yòng pípá tánzòu, yī qǔ Dōng fēng pò
Who is playing the pipa, performing The East Wind Breaks
Siapa yang memainkan pipa, membawakan Patah Angin Timur
枫叶将故事染色 结局我看透
Fēngyè jiāng gùshì rǎnsè, jiéjú wǒ kàntòu
The maple leaves color the story, I have seen through the ending
Daun maple mewarnai kisah ini, aku sudah memahami akhirnya
篱笆外的古道我牵着妳走过
Líbā wài de gǔdào wǒ qiānzhe nǐ zǒuguò
I once walked the ancient path beyond the fence, holding your hand
Aku pernah menggandeng tanganmu menyusuri jalan kuno di balik pagar
荒烟蔓草的年头
Huāngyān màncǎo de niántóu
Through years of desolation and overgrown weeds
Melewati tahun-tahun yang sunyi dan dipenuhi rerumputan liar
就连分手都很沉默
Jiù lián fēnshǒu dōu hěn chénmò
Even our farewell was silent
Bahkan perpisahan kita pun begitu sunyi
💞🎤歌词 Lyrics💞
东风破
一盏离愁 孤单伫立在窗口
我在门后 假装妳人还没走
旧地如重游 月圆更寂寞
夜半清醒的烛火 不忍苛责我
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
妳走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷
花开就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月在墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽 我的等候 妳没听过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
篱笆外的古道我牵着妳走过
荒烟蔓草的年头 就连分手都很沉默
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
妳走之后 酒暖回忆思念瘦
水向东流 时间怎么偷
花开就一次成熟 我却错过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月在墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽 我的等候 妳没听过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
篱笆外的古道我牵着妳走过
荒烟蔓草的年头 就连分手都
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
岁月在墙上剥落 看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼
而如今琴声幽幽 我的等候 妳没听过
谁在用琵琶弹奏 一曲东风破
枫叶将故事染色 结局我看透
篱笆外的古道我牵着妳走过
荒烟蔓草的年头 就连分手都很沉默
