Lirik Yan Hua Yi Leng 烟花易冷【Kembang Api Mudah Menjadi Dingin/ Fireworks Fade Cold】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
繁华声遁入空门 折煞了世人
Fánhuá shēng dùnrù kōngmén, zhéshā le shìrén
The sounds of worldly splendor retreat into the temple, leaving mortals to suffer
Suara gemerlap dunia menghilang ke dalam gerbang kuil, menyisakan penderitaan bagi manusia
梦偏冷辗转一生 情债又几本
Mèng piān lěng zhǎnzhuǎn yì shēng, qíngzhài yòu jǐ běn
The dream feels cold as I wander through this life, how many volumes of love debts remain?
Mimpi terasa dingin saat menjalani hidup yang berliku, entah berapa banyak utang cinta yang masih tersisa
如妳默认 生死枯等
Rú nǐ mòrèn, shēngsǐ kūděng
As if your silence accepts it, I wait until life and death wither away
Seolah diam-mu telah menyetujuinya, aku menunggu hingga hidup dan mati menjadi layu
枯等一圈 又一圈的 年轮
Kūděng yì quān yòu yì quān de niánlún
Waiting through one ring of time after another
Menunggu melewati lingkaran waktu demi lingkaran waktu
浮屠塔断了几层 断了谁的魂
Fútú tǎ duàn le jǐ céng, duàn le shuí de hún
How many levels of the pagoda have broken, and whose soul has been severed?
Berapa tingkat pagoda yang telah runtuh, dan jiwa siapa yang telah terputus?
痛直奔一盏残灯 倾塌的山门
Tòng zhíbēn yì zhǎn cán dēng, qīngtā de shānmén
The pain rushes toward a dying lamp at the collapsed temple gate
Rasa sakit berlari menuju sebuah pelita yang hampir padam di gerbang kuil yang runtuh
容我再等 历史转身
Róng wǒ zài děng, lìshǐ zhuǎnshēn
Let me wait once more, until history turns around
Biarkan aku menunggu sekali lagi, hingga sejarah berbalik
等酒香醇 等妳弹一曲古筝
Děng jiǔ xiāngchún, děng nǐ tán yì qǔ gǔzhēng
Waiting for the wine to grow fragrant and mellow, waiting for you to play a tune on the guzheng
Menunggu harum anggur menjadi matang, menunggu kau memainkan sebuah lagu dengan guzheng
雨纷纷 旧故里草木深
Yǔ fēnfēn, jiù gùlǐ cǎomù shēn
Rain falls endlessly, and the old homeland is overgrown with grass and trees
Hujan turun tanpa henti, sementara kampung halaman lama dipenuhi rerumputan dan pepohonan
我听闻 妳始终一个人
Wǒ tīngwén, nǐ shǐzhōng yí gè rén
I heard that you have always been alone
Aku mendengar bahwa kau selalu seorang diri
斑驳的城门 盘踞着老树根
Bānbó de chéngmén, pánjùzhe lǎo shùgēn
The weathered city gate is entwined with the roots of an old tree
Gerbang kota yang lapuk dililit oleh akar pohon tua
石板上回荡的是 再等
Shíbǎn shàng huídàng de shì zài děng
Echoing across the stone pavement is only the word, “wait”
Yang menggema di atas jalan batu hanyalah kata, “menunggu”
雨纷纷 旧故里草木深
Yǔ fēnfēn, jiù gùlǐ cǎomù shēn
Rain falls endlessly, and the old homeland is overgrown with grass and trees
Hujan turun tanpa henti, sementara kampung halaman lama dipenuhi rerumputan dan pepohonan
我听闻 妳仍守着孤城
Wǒ tīngwén, nǐ réng shǒuzhe gūchéng
I heard that you still guard the lonely city
Aku mendengar bahwa kau masih menjaga kota yang sunyi
城郊牧笛声 落在那座野村
Chéngjiāo mùdí shēng, luò zài nà zuò yěcūn
The sound of a shepherd's flute falls upon that remote village outside the city
Suara seruling penggembala di pinggir kota terdengar hingga ke desa terpencil itu
缘份落地生根是我们
Yuánfèn luòdì shēnggēn shì wǒmen
Our fate has taken root and grown deep
Jodoh kita telah jatuh ke bumi dan berakar
听青春迎来笑声 羡煞许多人
Tīng qīngchūn yínglái xiàoshēng, xiànshà xǔduō rén
Hearing youth arrive with laughter, making so many people envious
Mendengar masa muda disambut tawa, membuat begitu banyak orang iri
那史册温柔不肯 下笔都太狠
Nà shǐcè wēnróu bù kěn, xiàbǐ dōu tài hěn
That history refuses to be gentle, every stroke of the brush is too cruel
Catatan sejarah itu tak mau bersikap lembut, setiap goresan pena terasa begitu kejam
烟花易冷 人事易分
Yānhuā yì lěng, rénshì yì fēn
Fireworks easily grow cold, and people easily part ways
Kembang api mudah menjadi dingin, manusia pun mudah berpisah
而妳在问 我是否还 认真
Ér nǐ zài wèn, wǒ shìfǒu hái rènzhēn
And you ask whether I still take this love seriously
Dan kau bertanya apakah aku masih sungguh-sungguh dengan cinta ini
千年后累世情深 还有谁在等
Qiānnián hòu lěishì qíngshēn, hái yǒu shuí zài děng
A thousand years later, after lifetimes of deep love, who will still be waiting?
Seribu tahun kemudian, setelah banyak kehidupan dipenuhi cinta yang mendalam, siapa yang masih akan menunggu?
而青史岂能不真 魏书洛阳城
Ér qīngshǐ qǐ néng bù zhēn, Wèi Shū Luòyáng chéng
How could the official history not be true? The Book of Wei, the city of Luoyang
Bagaimana mungkin catatan sejarah tidak benar? Kitab Wei, kota Luoyang
如妳在跟 前世过门
Rú nǐ zài gēn, qiánshì guòmén
As if you were following me from a former life, crossing the threshold together
Seolah kau mengikutiku dari kehidupan sebelumnya, melangkah melewati ambang pintu bersama
跟着红尘 跟随我 浪迹一生
Gēnzhe hóngchén, gēnsuí wǒ làngjì yì shēng
Following the mortal world, follow me as we wander through this life
Mengikuti dunia fana, ikutilah aku mengembara sepanjang hidup
雨纷纷 旧故里草木深
Yǔ fēnfēn, jiù gùlǐ cǎomù shēn
Rain falls endlessly, and the old homeland is overgrown with grass and trees
Hujan turun tanpa henti, sementara kampung halaman lama dipenuhi rerumputan dan pepohonan
我听闻 妳始终一个人
Wǒ tīngwén, nǐ shǐzhōng yí gè rén
I heard that you have always been alone
Aku mendengar bahwa kau selalu seorang diri
斑驳的城门 盘踞着老树根
Bānbó de chéngmén, pánjùzhe lǎo shùgēn
The weathered city gate is entwined with the roots of an old tree
Gerbang kota yang lapuk dililit oleh akar pohon tua
石板上回荡的是 再等
Shíbǎn shàng huídàng de shì zài děng
Echoing across the stone pavement is only the word, “wait”
Yang menggema di atas jalan batu hanyalah kata, “menunggu”
雨纷纷 旧故里草木深
Yǔ fēnfēn, jiù gùlǐ cǎomù shēn
Rain falls endlessly, and the old homeland is overgrown with grass and trees
Hujan turun tanpa henti, sementara kampung halaman lama dipenuhi rerumputan dan pepohonan
我听闻 妳仍守着孤城
Wǒ tīngwén, nǐ réng shǒuzhe gūchéng
I heard that you still guard the lonely city
Aku mendengar bahwa kau masih menjaga kota yang sunyi
城郊牧笛声 落在那座野村
Chéngjiāo mùdí shēng, luò zài nà zuò yěcūn
The sound of a shepherd's flute falls upon that remote village outside the city
Suara seruling penggembala di pinggir kota terdengar hingga ke desa terpencil itu
缘份落地生根是我们
Yuánfèn luòdì shēnggēn shì wǒmen
Our fate has taken root and grown deep
Jodoh kita telah jatuh ke bumi dan berakar
雨纷纷旧故里草木深
Yǔ fēnfēn, jiù gùlǐ cǎomù shēn
Rain falls endlessly, and the old homeland is overgrown with grass and trees
Hujan turun tanpa henti, sementara kampung halaman lama dipenuhi rerumputan dan pepohonan
我听闻妳始终一个人
Wǒ tīngwén nǐ shǐzhōng yí gè rén
I heard that you have always been alone
Aku mendengar bahwa kau selalu seorang diri
斑驳的城门 盘踞着老树根
Bānbó de chéngmén, pánjùzhe lǎo shùgēn
The weathered city gate is entwined with the roots of an old tree
Gerbang kota yang lapuk dililit oleh akar pohon tua
石板上回荡的是再等
Shíbǎn shàng huídàng de shì zài děng
Echoing across the stone pavement is only the word, “wait”
Yang menggema di atas jalan batu hanyalah kata, “menunggu”
雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深
Yǔ fēnfēn, yǔ fēnfēn, jiù gùlǐ cǎomù shēn
Rain falls, rain keeps falling, and the old homeland is overgrown with grass and trees
Hujan turun, hujan terus turun, sementara kampung halaman lama dipenuhi rerumputan dan pepohonan
我听闻 我听闻 妳仍守着孤城
Wǒ tīngwén, wǒ tīngwén, nǐ réng shǒuzhe gūchéng
I heard, I heard that you still guard the lonely city
Aku mendengar, aku mendengar bahwa kau masih menjaga kota yang sunyi
城郊牧笛声 落在那座野村
Chéngjiāo mùdí shēng, luò zài nà zuò yěcūn
The sound of a shepherd's flute falls upon that remote village outside the city
Suara seruling penggembala di pinggir kota terdengar hingga ke desa terpencil itu
缘份落地生根是 我们
Yuánfèn luòdì shēnggēn shì wǒmen
Our fate has taken root and grown deep, it is us
Jodoh kita telah jatuh ke bumi dan berakar, itulah kita
缘份落地生根是 我们
Yuánfèn luòdì shēnggēn shì wǒmen
Our fate has taken root and grown deep, it is us
Jodoh kita telah jatuh ke bumi dan berakar, itulah kita
伽蓝寺听雨声盼 永恒
Qiélán sì tīng yǔshēng pàn yǒnghéng
At the Qielan Temple, I listen to the rain and pray for eternity
Di Kuil Qielan, kudengarkan suara hujan sambil berharap akan keabadian
💞🎤歌词 Lyrics💞
烟花易冷
繁华声遁入空门 折煞了世人
梦偏冷辗转一生 情债又几本
如妳默认 生死枯等
枯等一圈 又一圈的 年轮
浮屠塔断了几层 断了谁的魂
痛直奔一盏残灯 倾塌的山门
容我再等 历史转身
等酒香醇 等妳弹一曲古筝
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳始终一个人
斑驳的城门 盘踞着老树根
石板上回荡的是 再等
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是我们
听青春迎来笑声 羡煞许多人
那史册温柔不肯 下笔都太狠
烟花易冷 人事易分
而妳在问 我是否还 认真
千年后累世情深 还有谁在等
而青史岂能不真 魏书洛阳城
如妳在跟 前世过门
跟着红尘 跟随我 浪迹一生
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳始终一个人
斑驳的城门 盘踞着老树根
石板上回荡的是 再等
雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 妳仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是我们
雨纷纷旧故里草木深
我听闻妳始终一个人
斑驳的城门 盘踞着老树根
石板上回荡的是再等
雨纷纷 雨纷纷 旧故里草木深
我听闻 我听闻 妳仍守着孤城
城郊牧笛声 落在那座野村
缘份落地生根是 我们
缘份落地生根是 我们
伽蓝寺听雨声盼 永恒
