Lirik Lan Ting Xu 兰亭序【Prasasti Pendahuluan Paviliun Anggrek/ The Orchid Pavilion Preface】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
兰亭临帖 行书如行云流水
Lántíng lín tiè, xíngshū rú xíngyún liúshuǐ
At the Orchid Pavilion, I copy the calligraphy, flowing freely like clouds and running water
Di Paviliun Anggrek, kutiru kaligrafi dengan gaya yang mengalir bebas seperti awan dan air yang mengalir
月下门推 心细如妳脚步碎
Yuè xià mén tuī, xīn xì rú nǐ jiǎobù suì
Under the moon, I push open the door, my heart as delicate as your hesitant footsteps
Di bawah cahaya bulan, kudorong pintu, hatiku selembut langkah kakimu yang perlahan
忙不迭 千年碑易拓却难拓妳的美
Máng bùdié, qiānnián bēi yì tà què nán tà nǐ de měi
In haste, a thousand-year-old stele is easy to reproduce, yet your beauty is impossible to copy
Tergesa-gesa, prasasti berusia seribu tahun mudah disalin, tetapi keindahanmu tak mungkin ditiru
真迹绝 真心能给谁
Zhēnjì jué, zhēnxīn néng gěi shuí
The original is unparalleled, to whom can I give my true heart?
Karya asli begitu sempurna, kepada siapa harus kuberikan hati tulusku?
牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
Mùdí héng chuī, huángjiǔ xiǎocài yòu jǐ dié
A shepherd's flute plays sideways, with yellow wine and several simple dishes
Seruling penggembala dimainkan, ditemani arak kuning dan beberapa hidangan sederhana
夕阳余晖 如妳的羞怯似醉
Xīyáng yúhuī, rú nǐ de xiūqiè sì zuì
The lingering sunset resembles your shy, almost drunken blush
Sisa cahaya senja menyerupai rona malu di wajahmu, seakan kau sedang mabuk
摹本易写 而墨香不退与妳共留余味
Móběn yì xiě, ér mòxiāng bú tuì yǔ nǐ gòng liú yúwèi
A copy is easy to write, but the fragrance of ink remains, leaving an aftertaste with you
Salinan mudah ditulis, tetapi aroma tinta tak pernah hilang, meninggalkan kenangan yang tersisa bersamamu
一行朱砂 到底圈了谁
Yì háng zhūshā, dàodǐ quān le shuí
A single line of cinnabar, whom did it ultimately mark?
Satu goresan merah cinnabar, pada akhirnya, siapa yang ditandainya?
无关风月 我题序等妳回
Wúguān fēngyuè, wǒ tí xù děng nǐ huí
It has nothing to do with romance, I write this preface and wait for you to return
Ini bukan tentang kisah asmara, kutulis pendahuluan ini sambil menunggumu kembali
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Xuán bǐ yī jué, nà ànbiān làng qiān dié
With the brush suspended, one final stroke, the waves by the shore rise layer upon layer
Dengan kuas yang menggantung, satu goresan terakhir, ombak di tepi pantai bertumpuk tanpa akhir
情字何解 怎落笔都不对
Qíng zì hé jiě, zěn luòbǐ dōu bú duì
How can the character for love be understood? Every stroke I write feels wrong
Bagaimana memahami makna cinta? Setiap goresan yang kutulis terasa tidak tepat
而我独缺 妳一生的了解
Ér wǒ dú quē nǐ yì shēng de liǎojiě
Yet what I lack most is understanding your whole life
Namun yang paling tidak kumiliki adalah pemahaman tentang seluruh hidupmu
无关风月 我题序等妳回
Wúguān fēngyuè, wǒ tí xù děng nǐ huí
It has nothing to do with romance, I write this preface and wait for you to return
Ini bukan tentang kisah asmara, kutulis pendahuluan ini sambil menunggumu kembali
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Xuán bǐ yī jué, nà ànbiān làng qiān dié
With the brush suspended, one final stroke, the waves by the shore rise layer upon layer
Dengan kuas yang menggantung, satu goresan terakhir, ombak di tepi pantai bertumpuk tanpa akhir
情字何解 怎落笔都不对
Qíng zì hé jiě, zěn luòbǐ dōu bú duì
How can the character for love be understood? Every stroke I write feels wrong
Bagaimana memahami makna cinta? Setiap goresan yang kutulis terasa tidak tepat
而我独缺 妳一生的了解
Ér wǒ dú quē nǐ yì shēng de liǎojiě
Yet what I lack most is understanding your whole life
Namun yang paling tidak kumiliki adalah pemahaman tentang seluruh hidupmu
无关风月 我题序等妳回
Wúguān fēngyuè, wǒ tí xù děng nǐ huí
It has nothing to do with romance, I write this preface and wait for you to return
Ini bukan tentang kisah asmara, kutulis pendahuluan ini sambil menunggumu kembali
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Xuán bǐ yī jué, nà ànbiān làng qiān dié
With the brush suspended, one final stroke, the waves by the shore rise layer upon layer
Dengan kuas yang menggantung, satu goresan terakhir, ombak di tepi pantai bertumpuk tanpa akhir
情字何解 怎落笔都不对
Qíng zì hé jiě, zěn luòbǐ dōu bú duì
How can the character for love be understood? Every stroke I write feels wrong
Bagaimana memahami makna cinta? Setiap goresan yang kutulis terasa tidak tepat
独缺 妳一生了解
Dú quē nǐ yì shēng liǎojiě
What I lack is understanding your whole life
Yang tak kumiliki hanyalah pemahaman tentang seluruh hidupmu
弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
Tánzhǐ suìyuè, qīngchéng qǐngkè jiān yānmiè
In the snap of a finger, the years pass and a magnificent city vanishes in an instant
Dalam sekejap, waktu berlalu dan sebuah kota indah lenyap dalam seketika
青石板街 回眸一笑妳婉约
Qīngshí bǎn jiē, huímóu yí xiào nǐ wǎnyuē
On the blue-stone street, you look back with a graceful smile
Di jalan berbatu hijau, kau menoleh dan tersenyum dengan anggun
恨了没 妳摇头轻叹谁让妳蹙着眉
Hèn le méi, nǐ yáotóu qīngtàn shuí ràng nǐ cùzhe méi
Do you hate me? You shake your head and sigh softly, who made you furrow your brows?
Apakah kau membenciku? Kau menggeleng dan menghela napas lembut, siapa yang membuatmu mengernyitkan dahi?
而深闺 徒留胭脂味
Ér shēnguī, tú liú yānzhī wèi
Yet within the secluded chamber, only the scent of rouge remains
Namun di kamar dalam yang sunyi, yang tersisa hanyalah aroma pemerah pipi
人雁南飞 转身一瞥妳噙泪
Rén yàn nán fēi, zhuǎnshēn yì piē nǐ qín lèi
People and wild geese fly south, when I turn, I catch a glimpse of tears in your eyes
Manusia dan angsa liar terbang ke selatan, saat menoleh, kulihat air mata menggenang di matamu
掬一把月 手揽回忆怎么睡
Jū yì bǎ yuè, shǒu lǎn huíyì zěnme shuì
I scoop up a handful of moonlight, holding memories in my hands, how can I sleep?
Kugenggam segenggam cahaya bulan, dengan kenangan dalam genggaman, bagaimana mungkin aku tidur?
又怎么会 心事密缝绣花鞋针针怨怼
Yòu zěnme huì, xīnshì mìféng xiùhuā xié zhēnzhēn yuànduì
How could it be that every stitch in an embroidered shoe conceals resentment and sorrow?
Bagaimana mungkin setiap jahitan pada sepatu bersulam menyimpan kepedihan dan kebencian?
若花怨蝶 你会怨着谁
Ruò huā yuàn dié, nǐ huì yuànzhe shuí
If flowers resent butterflies, whom would you resent?
Jika bunga menyalahkan kupu-kupu, kepada siapa kau akan melampiaskan rasa kecewamu?
无关风月 我题序等妳回
Wúguān fēngyuè, wǒ tí xù děng nǐ huí
It has nothing to do with romance, I write this preface and wait for you to return
Ini bukan tentang kisah asmara, kutulis pendahuluan ini sambil menunggumu kembali
悬笔一绝 那岸边浪千叠
Xuán bǐ yī jué, nà ànbiān làng qiān dié
With the brush suspended, one final stroke, the waves by the shore rise layer upon layer
Dengan kuas yang menggantung, satu goresan terakhir, ombak di tepi pantai bertumpuk tanpa akhir
情字何解 怎落笔都不对
Qíng zì hé jiě, zěn luòbǐ dōu bú duì
How can the character for love be understood? Every stroke I write feels wrong
Bagaimana memahami makna cinta? Setiap goresan yang kutulis terasa tidak tepat
而我独缺 妳一生的了解
Ér wǒ dú quē nǐ yì shēng de liǎojiě
Yet what I lack most is understanding your whole life
Namun yang paling tidak kumiliki adalah pemahaman tentang seluruh hidupmu
无关风月 我题序等妳回
Wúguān fēngyuè, wǒ tí xù děng nǐ huí
It has nothing to do with romance, I write this preface and wait for you to return
Ini bukan tentang kisah asmara, kutulis pendahuluan ini sambil menunggumu kembali
手书无愧 无惧人间是非
Shǒushū wúkuì, wújù rénjiān shìfēi
I write with no shame and fear neither right nor wrong in this world
Kutulis dengan hati tanpa penyesalan, tak takut pada segala benar dan salah di dunia
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
Yǔ dǎ jiāoyè, yòu xiāoxiāo le jǐ yè
Rain beats against the banana leaves, drizzling through several more nights
Hujan menghantam daun pisang, kembali turun sepanjang beberapa malam
我等春雷 来提醒妳愛谁
Wǒ děng chūnléi, lái tíxǐng nǐ ài shuí
I wait for the spring thunder to remind you whom you love
Aku menunggu gelegar petir musim semi untuk mengingatkanmu siapa yang kau cintai
💞🎤歌词 Lyrics💞
兰亭序
兰亭临帖 行书如行云流水
月下门推 心细如妳脚步碎
忙不迭 千年碑易拓却难拓妳的美
真迹绝 真心能给谁
牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
夕阳余晖 如妳的羞怯似醉
摹本易写 而墨香不退与妳共留余味
一行朱砂 到底圈了谁
无关风月 我题序等妳回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 妳一生的了解
无关风月 我题序等妳回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 妳一生的了解
无关风月 我题序等妳回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
独缺 妳一生了解
弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
青石板街 回眸一笑妳婉约
恨了没 妳摇头轻叹谁让妳蹙着眉
而深闺 徒留胭脂味
人雁南飞 转身一瞥妳噙泪
掬一把月 手揽回忆怎么睡
又怎么会 心事密缝绣花鞋针针怨怼
若花怨蝶 你会怨着谁
无关风月 我题序等妳回
悬笔一绝 那岸边浪千叠
情字何解 怎落笔都不对
而我独缺 妳一生的了解
无关风月 我题序等妳回
手书无愧 无惧人间是非
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
我等春雷 来提醒妳愛谁
