Hu Xia 胡夏 & George Lam 林子祥 - Xuan Ze 选择【Pilihanku/ My Choice】[Pinyin,English,Indonesian Translation

0 Didi Haiyu 甘永来 January 09, 2019

Hu Xia 胡夏 & George Lam 林子祥 - Xuan Ze 选择【Pilihanku/ My Choice】[Pinyin,English,Indonesian Translation

风起的日子　笑看落花
Fēng qǐ de rìzi, xiào kàn luòhuā
On windy days, I smile watching the falling flowers
Di hari angin berhembus, aku tersenyum melihat bunga gugur

雪舞的时节　举杯向月
Xuě wǔ de shíjié, jǔ bēi xiàng yuè
In the season of dancing snow, I raise my cup to the moon
Di musim salju menari, aku mengangkat cawan ke arah bulan

这样的心情
Zhèyàng de xīnqíng
Such feelings
Perasaan seperti ini

这样的路
Zhèyàng de lù
Such a journey
Jalan seperti ini

我们一起走过
Wǒmen yìqǐ zǒuguò
We walked through it together
Kita telah melewatinya bersama

希望你能爱我　到地老　到天荒
Xīwàng nǐ néng ài wǒ, dào dìlǎo, dào tiānhuāng
I hope you can love me till the end of time
Aku berharap kau mencintaiku sampai akhir zaman

希望妳能陪我　到海角　到天涯
Xīwàng nǐ néng péi wǒ, dào hǎijiǎo, dào tiānyá
I hope you can stay with me to the ends of the earth
Aku berharap kau menemaniku hingga ujung dunia

就算一切重来　我也不会改变决定
Jiùsuàn yíqiè chónglái, wǒ yě bú huì gǎibiàn juédìng
Even if everything started over, I wouldn’t change my decision
Meski semuanya terulang, aku takkan mengubah keputusanku

我选择了你
Wǒ xuǎnzé le nǐ
I chose you
Aku memilihmu

你选择了我　哦...
Nǐ xuǎnzé le wǒ, o…
You chose me, oh…
Kau memilihku, oh…

我一定会爱你　到地久　到天长
Wǒ yídìng huì ài nǐ, dào dìjiǔ, dào tiāncháng
I will surely love you forever
Aku pasti akan mencintaimu selamanya

我一定会陪妳　到海枯　到石烂
Wǒ yídìng huì péi nǐ, dào hǎikū, dào shílàn
I will surely stay with you till seas dry and rocks crumble
Aku pasti akan menemanimu hingga laut kering dan batu hancur

就算回到从前　这仍是我唯一决定
Jiùsuàn huídào cóngqián, zhè réng shì wǒ wéiyī juédìng
Even if we return to the past, this is still my only decision
Meski kembali ke masa lalu, ini tetap satu-satunya keputusanku

我选择了你
Wǒ xuǎnzé le nǐ
I chose you
Aku memilihmu

你选择了我
Nǐ xuǎnzé le wǒ
You chose me
Kau memilihku

这是我们的选择
Zhè shì wǒmen de xuǎnzé
This is our choice
Inilah pilihan kita

💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

走过了春天　走过秋天
Zǒuguò le chūntiān, zǒuguò qiūtiān
We’ve walked through spring and autumn
Kita telah melewati musim semi dan gugur

送走了今天　又是明天
Sòngzǒu le jīntiān, yòu shì míngtiān
We send off today, and then comes tomorrow
Mengantar hari ini pergi, lalu datang esok hari

一天又一天
Yì tiān yòu yì tiān
Day after day
Hari demi hari

月月年年
Yuè yuè nián nián
Month after month, year after year
Bulan demi bulan, tahun demi tahun

我们的心不变
Wǒmen de xīn bù biàn
Our hearts never change
Hati kita tak pernah berubah

希望你能爱我　到地老　到天荒
Xīwàng nǐ néng ài wǒ, dào dìlǎo, dào tiānhuāng
I hope you can love me till the end of time
Aku berharap kau mencintaiku sampai akhir zaman

我选择了你
Wǒ xuǎnzé le nǐ
I chose you
Aku memilihmu

你选择了我　哦...
Nǐ xuǎnzé le wǒ, o…
You chose me, oh…
Kau memilihku, oh…

我一定会爱你　到地久　到天长
Wǒ yídìng huì ài nǐ, dào dìjiǔ, dào tiāncháng
I will surely love you forever
Aku pasti akan mencintaimu selamanya

我选择了你
Wǒ xuǎnzé le nǐ
I chose you
Aku memilihmu

你选择了我
Nǐ xuǎnzé le wǒ
You chose me
Kau memilihku

这是我们的选择
Zhè shì wǒmen de xuǎnzé
This is our choice
Inilah pilihan kita

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

叶蒨文

选择(林子祥&叶蒨文)

作词：陈大力
作曲：陈大力/陈秀男
编曲：Ricky Ho

男：风起的日子　笑看落花
女：雪舞的时节　举杯向月
男：这样的心情
女：这样的路
合：我们一起走过

女：希望你能爱我　到地老　到天荒
男：希望妳能陪我　到海角　到天涯
合：就算一切重来　我也不会改变决定
合：我选择了你
合：你选择了我　哦...

女：我一定会爱你　到地久　到天长
男：我一定会陪妳　到海枯　到石烂

合：就算回到从前　这仍是我唯一决定
女：我选择了你
男：你选择了我
合：这是我们的选择

男：走过了春天　走过秋天
女：送走了今天　又是明天
男：一天又一天
女：月月年年
合：我们的心不变

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵《选择》

Xuǎnzé
“Pilihan”

🎤 原唱：叶倩文 & 林子祥

1️⃣ Makna Judul

选择 (xuǎnzé) = memilih / pilihan

🇮🇩
“Pilihan” — bukan takdir, bukan kebetulan, tapi keputusan sadar.

🇬🇧
“Choice” — not destiny, but a decision made willingly.

👉 Lagu ini menekankan bahwa cinta adalah keputusan yang dipilih setiap hari.

2️⃣ Nuansa Lagu

Ini bukan lagu galau.
Ini lagu komitmen dewasa.

Temanya:

🌸 Melewati musim bersama
🌙 Saling berjanji sampai akhir
💍 Cinta sebagai keputusan sadar
⏳ Waktu berubah, hati tidak

3️⃣ Lirik & Makna Penting

男：风起的日子　笑看落花

Fēng qǐ de rìzi, xiào kàn luòhuā

🇮🇩
Di hari angin berhembus, tersenyum melihat bunga gugur.

🇬🇧
On windy days, we smile watching flowers fall.

👉 Simbol: saat sulit pun tetap bersama.

女：雪舞的时节　举杯向月

Xuě wǔ de shíjié, jǔ bēi xiàng yuè

🇮🇩
Di musim salju menari, mengangkat gelas pada bulan.

🇬🇧
In snowy seasons, raising a toast to the moon.

👉 Romantis klasik ala puisi Tiongkok.

希望你能爱我　到地老到天荒

Xīwàng nǐ néng ài wǒ dào dì lǎo dào tiānhuāng

🇮🇩
Semoga kau mencintaiku sampai bumi menua dan langit runtuh.

🇬🇧
I hope you love me until the earth grows old and the sky turns barren.

👉 地老天荒 = sampai akhir zaman.

就算一切重来　我也不会改变决定

Jiùsuàn yíqiè chónglái, wǒ yě bú huì gǎibiàn juédìng

🇮🇩
Walau semuanya terulang kembali, aku tak akan mengubah keputusan ini.

🇬🇧
Even if everything starts over, I won’t change my decision.

👉 Ini inti lagu.

我选择了你

Wǒ xuǎnzé le nǐ

🇮🇩
Aku memilihmu.

🇬🇧
I chose you.

这是我们的选择

Zhè shì wǒmen de xuǎnzé

🇮🇩
Inilah pilihan kita.

🇬🇧
This is our choice.

👉 Bukan satu pihak. Dua arah.

4️⃣ Bagian Paling Indah

走过了春天　走过秋天

Zǒuguò le chūntiān, zǒuguò qiūtiān

🇮🇩
Melewati musim semi, melewati musim gugur.

👉 Artinya: melewati masa indah dan masa redup.

一天又一天月月年年

Yì tiān yòu yì tiān, yuèyuè niánnián

🇮🇩
Hari demi hari, bulan demi bulan, tahun demi tahun.

👉 Cinta bukan momen, tapi konsistensi.

5️⃣ Kenapa Lagu Ini Kuat?

Karena ini bukan cinta yang:

❌ Dramatis
❌ Meledak-ledak
❌ Penuh tangis

Tapi cinta yang:

✔ Tenang
✔ Dewasa
✔ Sadar
✔ Dipilih setiap hari

Ads