Kelly Chen 陈慧琳 - Ji Shi Ben 记事本【Buku Catatan/ Notebook】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

Kelly Chen 陈慧琳 - Ji Shi Ben 记事本【Buku Catatan/ Notebook】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

 

翻开随身携带的记事本
Fān kāi suíshēn xiédài de jìshì běn
Opening a notebook that always I brought
Membuka buku catatan yang selalu kubawa

写着许多事都是关于你
Xiězhe xǔduō shì dōu shì guānyú nǐ
Writting all the matters related with you
Banyak hal yang ditulis semuanya tentang dirimu

你讨厌被冷落
Nǐ tǎoyàn bèi lěngluò
You hate being left out
Kamu benci dicuekin

习惯被守候
Xíguàn bèi shǒuhòu
Used to be protected
Terbiasa dilindungi

寂寞才找我
Jìmò cái zhǎo wǒ
Find me when lonely
Mencariku ketika kesepian

我看见自己写下的心情
Wǒ kànjiàn zìjǐ xiě xià de xīnqíng
I’m see the mood that I write down
Ku melihat perasaan yang ku tulis sendiri

把自己放在卑微的后头
Bǎ zìjǐ fàng zài bēiwéi de hòutou
I put myself behind the humble
Ku menempatkan diriku dibawah dengan rendah hati

等你等太久
Děng nǐ děng tài jiǔ
Waiting for you take too long
Menunggumu terlalu lama
　
想你泪会流
Xiǎng nǐ lèi huì liú
Missing you the tears will flow
Merindukanmu air mata akan mengalir

而幸福快乐是什么
Er xìngfú kuàilè shì shénme
And what is happiness?
Dan apa arti dari kebahagiaan itu?

爱的痛了
Ai de tòngle
Loving till hurts
Mencintai hingga sakit
　
痛的哭了
Tòng de kūle
Hurts till cry
Sakit hingga menangis

哭的累了
Kū de lèile
Crying till tired
Menangis hingga lelah

日记本里页页执著
Rìjì běn lǐ yè yè zhízhuó
Pages inside notebook are persistent
Halaman di buku tetap bertahan

记载着你的好
Jìzǎizhe nǐ de hǎo
Record your kindness
Merekam tentang kebaikanmu

像上瘾的毒药
Xiàng shàngyǐn de dúyào
Like an addictive poisons
Seperti racun adiktif

它反复骗着我
Tā fǎnfù piànzhe wǒ
It repeatedly deceived me
Berulang kali menipuku

爱的痛了
Ai de tòngle
Loving till hurts
Mencintai hingga sakit
　
痛的哭了
Tòng de kūle
Hurts till cry
Sakit hingga menangis

哭的累了
Kū de lèile
Crying till tired
Menangis hingga lelah

矛盾心里总是强求
Máodùn xīnlǐ zǒng shì qiǎngqiú
But in the heart always insist
Namun di dalam hati selalu bersikeras

劝自己要放手
Quàn zìjǐ yào fàngshǒu
Advise myself to let it go
Menasehati diri sendiri untuk melepasnya

闭上眼让你走
Bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu
Close eyes let you go
Menutup mata membiarkanmu pergi

烧掉日记重新来过
Shāo diào rìjì chóngxīn láiguò
Burn the notebook, and start over
Membakar buku harian dan memulai dari awal lagi

♫Music♫

我看见自己写下的心情
Wǒ kànjiàn zìjǐ xiě xià de xīnqíng
I’m see the mood that I write down
Ku melihat perasaan yang ku tulis sendiri

把自己放在卑微的后头
Bǎ zìjǐ fàng zài bēiwéi de hòutou
I put myself behind the humble
Ku menempatkan diriku dibawah dengan rendah hati

等你等太久
Děng nǐ děng tài jiǔ
Waiting for you take too long
Menunggumu terlalu lama
　
想你泪会流
Xiǎng nǐ lèi huì liú
Missing you the tears will flow
Merindukanmu air mata akan mengalir

而幸福快乐是什么
Er xìngfú kuàilè shì shénme
And what is happiness?
Dan apa arti dari kebahagiaan itu?

爱的痛了
Ai de tòngle
Loving till hurts
Mencintai hingga sakit
　
痛的哭了
Tòng de kūle
Hurts till cry
Sakit hingga menangis

哭的累了
Kū de lèile
Crying till tired
Menangis hingga lelah

日记本里页页执著
Rìjì běn lǐ yè yè zhízhuó
Pages inside notebook are persistent
Halaman di buku tetap bertahan

记载着你的好
Jìzǎizhe nǐ de hǎo
Record your kindness
Merekam tentang kebaikanmu

像上瘾的毒药
Xiàng shàngyǐn de dúyào
Like an addictive poisons
Seperti racun adiktif

它反复骗着我
Tā fǎnfù piànzhe wǒ
It repeatedly deceived me
Berulang kali menipuku

爱的痛了
Ai de tòngle
Loving till hurts
Mencintai hingga sakit
　
痛的哭了
Tòng de kūle
Hurts till cry
Sakit hingga menangis

哭的累了
Kū de lèile
Crying till tired
Menangis hingga lelah

矛盾心里总是强求
Máodùn xīnlǐ zǒng shì qiǎngqiú
But in the heart always insist
Namun di dalam hati selalu bersikeras

劝自己要放手
Quàn zìjǐ yào fàngshǒu
Advise myself to let it go
Menasehati diri sendiri untuk melepasnya

闭上眼让你走
Bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu
Close eyes let you go
Menutup mata membiarkanmu pergi

烧掉日记重新来过
Shāo diào rìjì chóngxīn láiguò
Burn the notebook, and start over
Membakar buku harian dan memulai dari awal lagi

 

爱的痛了
Ai de tòngle
Loving till hurts
Mencintai hingga sakit
　
痛的哭了
Tòng de kūle
Hurts till cry
Sakit hingga menangis

哭的累了
Kū de lèile
Crying till tired
Menangis hingga lelah

矛盾心里总是强求
Máodùn xīnlǐ zǒng shì qiǎngqiú
But in the heart always insist
Namun di dalam hati selalu bersikeras

劝自己要放手
Quàn zìjǐ yào fàngshǒu
Advise myself to let it go
Menasehati diri sendiri untuk melepasnya

闭上眼让你走
Bì shàng yǎn ràng nǐ zǒu
Close eyes let you go
Menutup mata membiarkanmu pergi

烧掉日记重新来过
Shāo diào rìjì chóngxīn láiguò
Burn the notebook, and start over
Membakar buku harian dan memulai dari awal lagi

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

 

 陈慧琳

记事本

作词：周传雄/陈信荣
作曲：周传雄
编曲：吴庆隆

翻开随身携带的记事本
写着许多事　都是关于你
你讨厌被冷落
习惯被守候
寂寞才找我

我看见自己写下的心情
把自己放在　卑微的后头
等你等太久　想你泪会流
而幸福快乐是什么
爱的痛了　痛的哭了
哭的累了日记本里页页执着
记载着你的好
像上瘾的毒药
它反复骗着我

爱的痛了　痛的哭了
哭的累了矛盾心里总是强求
劝自己要放手
闭上眼让你走
烧掉日记重新来过


爱的痛了　痛的哭了
哭的累了矛盾心里总是强求
劝自己要放手
闭上眼让你走
烧掉日记重新来过

 

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 记事本

Jìshìběn · Notebook / Buku Catatan

---

1️⃣ Makna Judul

中文： 记事本
Pinyin： jì shì běn

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Buku catatan
🇬🇧 English	Notebook / Memo book

➡️ Judulnya sederhana, tapi maknanya dalam:
tempat menyimpan hal-hal yang tidak bisa dilupakan,
terutama cinta sepihak.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini tentang seseorang yang terlalu mencintai sampai mengorbankan harga diri, lalu sadar bahwa cinta itu hanya melukai.
🇬🇧 English	The song is about loving someone too much, losing self-worth, and finally realizing the pain of one-sided love.

Tema utama:
📓 cinta sepihak · 😔 merendahkan diri sendiri · 💔 kecanduan kenangan · 🔥 belajar melepaskan

Ini bukan lagu marah,
tapi lagu orang yang capek menangis.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 Buku Catatan = Hati

翻开随身携带的记事本
写着许多事　都是关于你

• 🇮🇩 Membuka buku catatan yang selalu kubawa

• 🇬🇧 Opening the notebook I always carry

➡️ Seluruh hidupnya dipenuhi satu orang.
Tidak ada ruang untuk dirinya sendiri.

---

你讨厌被冷落　习惯被守候
寂寞才找我

• 🇮🇩 Kamu benci diabaikan, terbiasa dijaga

• 🇬🇧 You hate being ignored, you’re used to being waited for

➡️ Kalimat paling menyakitkan di lagu ini:
dia hanya dicari saat kesepian.

---

🔹 Merendahkan Diri Sendiri

把自己放在　卑微的后头

• 🇮🇩 Menempatkan diri di posisi paling rendah

• 🇬🇧 Putting myself in a humble, low place

➡️ Ini cinta yang tidak seimbang.
Dia mencintai, tapi tidak dihargai.

---

等你等太久　想你泪会流
而幸福快乐是什么

• 🇮🇩 Menunggumu terlalu lama, memikirkanmu membuatku menangis

• 🇬🇧 Waiting too long, thinking of you makes me cry

➡️ Sampai lupa apa itu bahagia.

---

🔹 Reff: Siklus Sakit

爱的痛了　痛的哭了　哭的累了

• 🇮🇩 Cinta itu sakit → menangis → lelah

• 🇬🇧 Love hurts → cries → gets tired

➡️ Ini lingkaran penderitaan.

---

日记本里页页执著
记载着你的好

• 🇮🇩 Setiap halaman penuh keterikatan

• 🇬🇧 Every page records your goodness

➡️ Otak hanya mengingat yang baik,
menghapus semua luka.

---

像上瘾的毒药　它反复骗着我

• 🇮🇩 Seperti racun yang bikin candu

• 🇬🇧 Like an addictive poison

➡️ Kenangan = narkoba emosional.
Tahu sakit, tapi tetap ketagihan.

---

🔹 Titik Balik: Melepaskan

劝自己要放手
闭上眼让你走

• 🇮🇩 Membujuk diri sendiri untuk melepaskan

• 🇬🇧 Convincing myself to let go

➡️ Bukan mudah, tapi harus dilakukan.

---

烧掉日记重新来过

• 🇮🇩 Membakar buku catatan, memulai lagi

• 🇬🇧 Burning the notebook and starting over

➡️ Ini simbol kuat:
🔥 memutus masa lalu
📄 berhenti hidup dari kenangan

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
记事本	jìshìběn	buku catatan	notebook
冷落	lěngluò	diabaikan	neglect
守候	shǒuhòu	menunggu setia	wait faithfully
卑微	bēiwēi	rendah / hina	humble / low
执著	zhízhuó	keterikatan	obsession
上瘾	shàngyǐn	kecanduan	addicted
放手	fàngshǒu	melepaskan	let go

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Inti
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini tentang cinta yang membuat seseorang kehilangan harga diri, lalu dengan susah payah belajar melepaskan demi menyelamatkan diri sendiri.
🇬🇧 English	The song is about losing self-worth in love and painfully learning to let go to save oneself.

Kalimat paling tajam:

像上瘾的毒药 它反复骗着我
Seperti racun yang bikin candu, terus menipuku.