Vivian Hsu 徐若瑄 - Ai Xiao De Yan Jing 爱笑的眼睛【Mata yang Suka Tersenyum/ Smiling Eyes】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Vivian Hsu 徐若瑄 - Ai Xiao De Yan Jing 爱笑的眼睛【Mata yang Suka Tersenyum/ Smiling Eyes】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

如果不是那镜子不像你　不藏秘密
Rúguǒ bùshì nà jìngzi bù xiàng nǐ bù cáng mìmì
If that mirror not like you, not keeping secret
Jika cermin itu tidak sepertimu, tidak menyimpan rahasia

我还不肯相信没有你我的笑　更美丽
Wǒ hái bù kěn xiāngxìn méiyǒu nǐ wǒ de xiào gèng měilì
I still can’t believe without you my smile is more beautiful
Aku masih tidak percaya tanpamu senyumku, akan lebih indah

那天听你在电话里
Nàtiān tīng nǐ zài diànhuà li
That day hear you at phone
Hari itu mendengarmu di telepon

略带抱歉的关心
Lüè dài bàoqiàn de guānxīn
Filled with apologies while you delievered your concern
Dipenuhi dengan permintaan maaf saat kau menyampaikan kekhawatiranmu

我嘟的一声切的比你说分手　彻底
Wǒ dū de yīshēng qiè de bǐ nǐ shuō fēnshǒu chèdǐ
I hang up, breaking up with your more thoroughly than you can do with words
Aku menutup telepon, putus denganmu lebih teliti daripada yang bisa kau lakukan dengan kata-kata

泪湿的衣洗干净　阳光里晒干回忆
Lèi shī de yī xǐ gānjìng yángguāng lǐ shài gān huíyì
Clothes that wet because of tears already washed, dried in the sun dry out memories
Baju yang terkena air mata sudah dicuci bersih, dijemur matahari mengeringkan kenangan

折好了伤心　明天起只和快乐出去
Zhé hǎole shāngxīn míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù
Sadness had been folded, starting tomorrow only hang out with happiness
Kesedihan sudah di lipat, mulai besok hanya akan keluar dengan kebahagiaan

这爱的城市虽然拥挤　如果真的遇见你
Zhè ài de chéngshì suīrán yǒngjǐ rúguǒ zhēn de yùjiàn nǐ
This city of love although is crowded, if really I meet you
Kota cinta ini meskipun ramai, tapi jika sungguh ku bertemu denganmu

你不必讶异　我的笑她无法代替
Nǐ bùbì yà yì wǒ de xiào tā wúfǎ dàitì
You need not be surprised, she will never be able to replace my smile
Kau tidak perlu terkejut, dia tidak akan pernah bisa menggantikan senyumanku

离开你我才发现自己　那爱笑的眼睛
Líkāi nǐ wǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjīng
After leaving you I just realize myself, that smiling eyes
Setelah meninggalkanmu ku baru menyadari diri sendiri, mata yang tersenyum itu

流过泪　像躲不过的暴风雨　
Liúguò lèi xiàng duǒ bùguò de bàofēngyǔ
Tears are like unavoidable storms
Air mata seperti badai tidak dapat dihindari

淋湿的昨天删去
Lín shī de zuótiān shān qù
Deleting the drenched yesterday
Menghapus basah kuyup kemarin

离开你我才找回自己　那爱笑的眼睛
Líkāi nǐ wǒ cái zhǎo huí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjīng
After leaving you i just found myself, that smiling eyes
Setelah meninggalkanmu ku baru menemukan diri sendiri, mata yg tersenyum itu

再见爱情　我一定让自己　让自己决定
Zàijiàn àiqíng wǒ yīdìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ juédìng
Goodbye love, I’ll let myself make the decisions of my life
Selamat tinggal cinta, aku pasti akan membiarkan diriku membuat keputusan dalam hidupku


泪湿的衣洗干净　阳光里晒干回忆
Lèi shī de yī xǐ gānjìng yángguāng lǐ shài gān huíyì
Clothes that wet because of tears already washed, dried in the sun dry out memories
Baju yang terkena air mata sudah dicuci bersih, dijemur matahari mengeringkan kenangan

折好了伤心　明天起只和快乐出去
Zhé hǎole shāngxīn míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù
Sadness had been folded, starting tomorrow only hang out with happiness
Kesedihan sudah di lipat, mulai besok hanya akan keluar dengan kebahagiaan

这爱的城市虽然拥挤　如果真的遇见你
Zhè ài de chéngshì suīrán yǒngjǐ rúguǒ zhēn de yùjiàn nǐ
This city of love although is crowded, if really I meet you
Kota cinta ini meskipun ramai, tapi jika sungguh ku bertemu denganmu

你不必讶异　我的笑她无法代替 uh~
Nǐ bùbì yà yì wǒ de xiào tā wúfǎ dàitì uh~
You need not be surprised, she will never be able to replace my smile uh~
Kau tidak perlu terkejut, dia tidak akan pernah bisa menggantikan senyumanku uh~

离开你我才发现自己　那爱笑的眼睛
Líkāi nǐ wǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjīng
After leaving you I just realize myself, that smiling eyes
Setelah meninggalkanmu ku baru menyadari diri sendiri, mata yang tersenyum itu

流了泪 当一个人看旧电影
Liúle lèi dāng yīgè rén kàn jiù diànyǐng
Cried, like watching old movie alone
Sudah menangis, seperti menonton film lama sendirian

是我不小心而已
Shì wǒ bù xiǎoxīn éryǐ
Is just I’m not carefully
Aku sendiri yang kurang berhati-hati

离开你我才找回自己　那爱笑的眼睛
Líkāi nǐ wǒ cái zhǎo huí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjīng
After leaving you i just found myself, that smiling eyes
Setelah meninggalkanmu ku baru menemukan diri sendiri, mata yg tersenyum itu

再见到你　我一定让自己　让自己坚定
Zàijiàn dào nǐ wǒ yīdìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jiāndìng
When I meet you again, I’ll let myself become steady
Ketika aku bertemu denganmu lagi, aku pasti akan membiarkan diriku sendiri menjadi tegas

离开你我才发现自己　那爱笑的眼睛
Líkāi nǐ wǒ cái fāxiàn zìjǐ nà ài xiào de yǎnjīng
After leaving you I just realize myself, that smiling eyes
Setelah meninggalkanmu ku baru menyadari diri sendiri, mata yang tersenyum itu

流过泪　像躲不过的暴风雨　
Liúguò lèi xiàng duǒ bùguò de bàofēngyǔ
Tears are like unavoidable storms
Air mata seperti badai tidak dapat dihindari

淋湿的昨天忘记
Lín shī de zuótiān wàngjì
Forget the wet yesterday
Melupakan hari basah kuyup kemarin

离开你我才找回自己　那爱笑的眼睛
Líkāi nǐ wǒ cái zhǎo huí zìjǐ nà ài xiào de yǎnjīng
After leaving you i just found myself, that smiling eyes
Setelah meninggalkanmu ku baru menemukan diri sendiri, mata yg tersenyum itu

再见爱情　我一定让自己　让自己　坚定
Zàijiàn àiqíng wǒ yīdìng ràng zìjǐ ràng zìjǐ jiāndìng
Goodbye love, I’ll let myself become steady
Selamat tinggal cinta, aku pasti akan membiarkan diriku sendiri menjadi tegas

再见到你　我一定让自己　假装很　坚定
Zàijiàn dào nǐ wǒ yīdìng ràng zìjǐ jiǎzhuāng hěn jiāndìng
When I meet you again, I’ll let myself pretend so steady
Ketika aku bertemu denganmu lagi, aku pasti akan membiarkan diriku sendiri berpura-pura sangat tegas

────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞

 爱笑的眼睛

如果不是那镜子不像你 不藏秘密
我还不肯相信没有你 我的笑更美丽
那天听你在电话里略带抱歉的关心
我嘟的一声切的比你说分手 彻底
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
折好了伤心明天起 只和快乐出去
这爱的城市虽然拥挤 如果真的遇见你
你不必讶异我的笑她无法代替
离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛
流过泪 像躲不过的暴风雨 淋湿的昨天删去
离开你 我才找回自己 那爱笑的眼睛
再见爱情 我一定让自己 让自己决定
呜喔
泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
折好了伤心明天起 只和快乐出去
这爱的城市虽然拥挤 如果真的遇见你
你不必讶异我的笑她无法代替 哦
离开你 我才发现自己 那爱笑的眼睛
流过泪当一个人看旧电影 是我不小心而已
离开你 我才找回自己 那爱笑的眼睛
再见到你 我一定让自己 让自己坚定
离开你 我才发现自己 那爱笑的眼睛
流过泪像躲不过的暴风雨 淋湿的昨天忘记
离开你 我才找回自己 那爱笑的眼睛
再见爱情 我一定让自己 让自己坚定
再见到你我一定让自己 假装很 坚定

 

 ✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

 

🎵 歌曲：爱笑的眼睛

Judul: 爱笑的眼睛
Pinyin: Ài xiào de yǎnjīng
English: Smiling Eyes
Indonesia: Mata yang Suka Tersenyum

---

1️⃣ Makna Judul（标题含义）

• 中文：
  《爱笑的眼睛》象征一个人在经历失恋、流泪、痛苦之后，重新找回笑容与自信。

• Pinyin：
  《Ài xiào de yǎnjīng》 xiàngzhēng yí gè rén jīnglì shīliàn hé shāngxīn hòu, chóngxīn zhǎo huí zìxìn hé xiàoróng.

• English:
  “Smiling Eyes” symbolizes rediscovering happiness and self-worth after heartbreak.

• Indonesia:
  Judul ini melambangkan seseorang yang setelah patah hati akhirnya bisa bangkit, tersenyum lagi, dan menemukan dirinya sendiri.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu（歌曲概述）

• 中文：
  这是一首从失恋走向成长的疗伤情歌。

• Pinyin：
  Zhè shì yì shǒu cóng shīliàn zǒuxiàng chéngzhǎng de liáoshāng qínggē.

• English:
  This is a healing love song about growth after a breakup.

• Indonesia:
  Lagu ini bercerita tentang proses menyembuhkan diri setelah putus cinta—dari kesedihan menuju kedewasaan.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting（重点歌词解析）

🔹 Lirik Awal

如果不是那镜子不像你 不藏秘密
我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

• Pinyin:
  Rúguǒ bú shì nà jìngzi bú xiàng nǐ, bù cáng mìmì
  Wǒ hái bù kěn xiāngxìn méiyǒu nǐ, wǒ de xiào gèng měilì

• English:
  If the mirror didn’t hide secrets
  I wouldn’t believe my smile is more beautiful without you

• Indonesia:
  Jika bukan karena cermin yang tak bisa berbohong
  Aku takkan percaya bahwa tanpamu, senyumku justru lebih indah

➡️ Makna:
Kesadaran diri—tokoh lagu mulai menyadari bahwa ia bisa bahagia tanpa pasangannya.

---

🔹 Putus Cinta

我嘟的一声切的比你说分手 彻底

• Pinyin:
  Wǒ dū de yì shēng qiē de bǐ nǐ shuō fēnshǒu chèdǐ

• English:
  I hung up faster than you could say “break up”

• Indonesia:
  Aku menutup telepon lebih cepat
  Daripada kamu mengucapkan kata putus

➡️ Makna:
Bentuk harga diri—lebih memilih mengakhiri dengan tegas daripada disakiti perlahan.

---

🔹 Proses Penyembuhan

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆
折好了伤心明天起 只和快乐出去

• Pinyin:
  Lèi shī de yī xǐ gānjìng, yángguāng lǐ shài gān huíyì
  Zhé hǎo le shāngxīn, míngtiān qǐ zhǐ hé kuàilè chūqù

• English:
  Wash away the tears, dry the memories in the sun
  Fold up the sadness—from tomorrow on, only happiness goes out with me

• Indonesia:
  Air mata dibersihkan, kenangan dijemur matahari
  Kesedihan dilipat rapi—mulai besok aku hanya pergi bersama kebahagiaan

➡️ Makna:
Metafora indah tentang melepaskan masa lalu dan memilih hidup baru.

---

🔹 Reff Utama

离开你 我才发现自己 那爱笑的眼睛

• Pinyin:
  Líkāi nǐ, wǒ cái fāxiàn zìjǐ, nà ài xiào de yǎnjīng

• English:
  Only after leaving you did I discover myself—those smiling eyes

• Indonesia:
  Setelah meninggalkanmu
  Barulah aku menemukan diriku—mata yang kembali tersenyum

➡️ Makna:
Perpisahan justru membawa pertumbuhan dan kebebasan emosional.

---

🔹 Tentang Luka

流过泪 像躲不过的暴风雨
淋湿的昨天删去

• Pinyin:
  Liú guò lèi, xiàng duǒ búguò de bàofēngyǔ
  Línshī de zuótiān shān qù

• English:
  Tears fell like an unavoidable storm
  The soaked yesterday is deleted

• Indonesia:
  Tangisan seperti badai yang tak bisa dihindari
  Hari kemarin yang basah kuyup kini dihapus

➡️ Makna:
Mengakui rasa sakit, lalu melepaskannya.

---

🔹 Penutup Dewasa

再见爱情 我一定让自己 让自己坚定

• Pinyin:
  Zàijiàn àiqíng, wǒ yídìng ràng zìjǐ jiāndìng

• English:
  Goodbye love, I will make myself strong

• Indonesia:
  Selamat tinggal cinta
  Aku akan membuat diriku sendiri menjadi lebih tegar

➡️ Makna:
Bukan membenci cinta, tapi belajar mencintai diri sendiri.

---

4️⃣ Kosakata Penting（重点词汇）

中文	Pinyin	English	Indonesia
离开	líkāi	leave	meninggalkan
发现	fāxiàn	discover	menyadari
眼睛	yǎnjīng	eyes	mata
眼泪	yǎnlèi	tears	air mata
回忆	huíyì	memory	kenangan
坚定	jiāndìng	firm	tegar
快乐	kuàilè	happiness	kebahagiaan
伤心	shāngxīn	sad	patah hati

---

5️⃣ Makna Inti Lagu（核心主题）

• 中文：
  这首歌讲的是：离开错误的人，才能成为更好的自己。

• Pinyin：
  Zhè shǒu gē jiǎng de shì: líkāi cuòwù de rén, cái néng chéngwéi gèng hǎo de zìjǐ.

• English:
  Sometimes, leaving someone is how you find yourself again.

• Indonesia:
  Terkadang, berpisah bukan kehilangan—melainkan cara untuk menemukan diri sendiri.