Mayday 五月天 - Zhuan Yan 转眼【Dalam Sekejap/ In the Blink of an Eye】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

Mayday 五月天 - Zhuan Yan 转眼【Dalam Sekejap/ In the Blink of an Eye】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



转眼走到了 自传最终章
Zhuǎnyǎn zǒu dàole zìzhuàn zuìzhōng zhāng
Before we know it, we arrive at the last chapter of this story

已浏览所有 命运的风光
Yǐ liúlǎn suǒyǒu mìngyùn de fēngguāng
Surfing through all the scenery offered by destiny

混浊的瞳孔 风干的皮囊
Húnzhuó de tóngkǒng fēnggān de pínáng
Murky pupils now embellish my aged skin

也曾那般 花漾
Yě céng nà bān huā yàng
Which used to be so full of life

最爱的相片 让你挑一张
Zuì ài de xiàngpiàn ràng nǐ tiāo yī zhāng
If you could choose one favourite picture

千万个片刻 谁在你身旁
Qiān wàn gè piànkè shéi zài nǐ shēn páng
Among the millions of moments, who was there by your side?

那一年的我 曾和你一样 飞扬
Nà yī nián de wǒ céng hé nǐ yīyàng fēiyáng
That year, I was just as radiant as you are

惶惶不安 念念不忘 还是得放开双掌
Huánghuáng bù'ān niànniànbùwàng háishì dé fàng kāi shuāng zhǎng
Despite being anxious or still reminiscent, ultimately I have to let go

掌心曾握着 谁的体温 渐凉
Zhǎngxīn céng wòzhe shéi de tǐwēn jiàn liáng
The heat from someone I once held gradually fades away

有没有人 在某个地方
Yǒu méiyǒu rén zài mǒu gè dìfāng
Is someone waiting somewhere

等我重回 当初的模样
Děng wǒ chóng huí dāngchū de múyàng
For me to return to how I once appeared

双颊曾光滑 夜色曾沁凉
Shuāng jiá céng guānghuá yèsè céng qìn liáng
When my cheeks were smooth and the night was cool

世界曾疯狂 爱情曾绽放
Shìjiè céng fēngkuáng àiqíng céng zhànfàng
When the world was vibrant and our love blossomed

有没有人 依偎我身旁
Yǒu méiyǒu rén yīwēi wǒ shēn páng
Is someone snuggling close to me

听我倾诉 余生的漫长
Tīng wǒ qīngsù yúshēng de màncháng
Listening to me ramble for the length of my remaining life

在你的眼中 我似乎健忘
Zài nǐ de yǎnzhōng wǒ sìhū jiànwàng
I may appear forgetful in your eyes

因为我脑海 已有最难忘 最难遗忘
Yīnwèi wǒ nǎohǎi yǐ yǒu zuì nánwàng zuì nán yíwàng
Because there’s already something unforgettable in my recollections

在我的时代 还有唱片行
Zài wǒ de shídài hái yǒu chàngpiàn xíng
In my time, there were still record stores

如同博物馆 装满了希望
Rútóng bówùguǎn zhuāng mǎnle xīwàng
Packed full of hope, just like a museum

披头与枪花 爱情和忧伤
Pī tóu yǔ qiāng huā àiqíng hé yōushāng
Beatles, Guns and Roses; love and sorrow

永远骄傲 高唱
Yǒngyuǎn jiāo'ào gāo chàng
Always singing with pride

成就如沙堡 生命如海浪
Chéngjiù rú shā bǎo shēngmìng rú hǎilàng
If accomplishments were sandcastles, life would be waves

浪花会掏尽 所有的幻象
Lànghuā huì tāo jìn suǒyǒu de huànxiàng
The crest of which scoops out all imagination

存款与楼房 挣扎与渴望 散场
Cúnkuǎn yǔ lóufáng zhēngzhá yǔ kěwàng sànchǎng
Savings and property, struggles and longing, and then nothing

回忆如窗 冷泪盈眶
Huíyì rú chuāng lěng lèi yíng kuàng
While looking through the windows of my memories, cold tears fill my eyes

风景模糊如天堂
Fēngjǐng móhú rú tiāntáng
The scenes are as blurry as paradise

孤单的大床 谁贴近我 脸庞
Gūdān de dà chuáng shéi tiējìn wǒ liǎnpáng
Who presses close to my face on this lonely bed

有没有人 也笑忆过往
Yǒu méiyǒu rén yě xiào yì guòwǎng
Is there someone who too recalls the past with a laugh

跌跌撞撞 当时的蠢样
Diédié zhuàngzhuàng dāngshí de chǔn yàng
While we were stumbling stupidly down the path of life

最平凡日子 最卑微梦想
Zuì píngfán rìzi zuì bēiwéi mèngxiǎng
When did I finally realize that the most ordinary days

何时才发现 最值得珍藏
Hé shí cái fāxiàn zuì zhídé zhēncáng
And most humble dreams were the moments that should be treasured

有没有人 告诉我真相
Yǒu méiyǒu rén gàosù wǒ zhēnxiàng
Is there someone to tell me the truth

时间就是 最巨大的谎
Shíjiān jiùshì zuì jùdà de huǎng
Time is nothing but a vast and complicated lie

以为的日常 原来是无常
Yǐwéi de rìcháng yuánlái shì wúcháng
What I thought was constant became unpredictable

生命的具象 原来只是幻象
Shēngmìng de jùxiàng yuánlái zhǐshì huàn xiàng
The reality of life turned out to be a phantom

这是我自传 最终章
Zhè shì wǒ zìzhuàn zuìzhōng zhāng
This is the final chapter in the story of my life

写这首长诗 用一生时光
Xiě zhè shǒuzhǎng shī yòng yīshēng shíguāng
The epic which took a lifetime to write

躯壳会解脱 药罐和空房
Qūké huì jiětuō yào guàn hé kōngfáng
My body will be released from medicine bottles and empty rooms

我从婴儿床 再走回光芒
Wǒ cóng yīng'ér chuáng zài zǒu huí guāngmáng
Walking from my cradle, back into the light

有没有人 知道某种秘方
Yǒu méiyǒu rén zhīdào mǒu zhǒng mìfāng
Is there someone who knows the secret recipe

不必永生 只要回忆不忘
Bùbì yǒngshēng zhǐyào huíyì bù wàng
Not for eternal life but for immortalised memories

我不怕死亡 只害怕遗忘
Wǒ bùpà sǐwáng zhǐ hàipà yíwàng
I’m not afraid of death; only of oblivion

回忆是你我 生存的地方
Huíyì shì nǐ wǒ shēngcún dì dìfāng
Memories are where we can still live together

有没有人 知道那个地方
Yǒu méiyǒu rén zhīdào nàgè dìfāng
Is there someone who knows that place

我能回到 我的最爱身旁
Wǒ néng huí dào wǒ de zuì ài shēn páng
Where I can return to the side of my beloved

儿孙们都忙 就让他们忙
Ersūnmen dōu máng jiù ràng tāmen máng
If the children are busy, let them be

离开的时候 就当我飞翔 自由飞翔
Líkāi de shíhòu jiù dāng wǒ fēixiáng zìyóu fēixiáng
When I finally leave, just think of me as flying – finally flying free

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

五月天

转眼

作词：阿信

作曲：石头

转眼走到了 自传最终章

已浏览所有 命运的风光

混浊的瞳孔 风干的皮囊

也曾那般 花漾

最爱的相片 让你挑一张

千万个片刻 谁在你身旁

那一年的我 曾和你一样 飞扬

惶惶不安 念念不忘 还是得放开双掌

掌心曾握着 谁的体温 渐凉

有没有人 在某个地方

等我重回 当初的模样

双颊曾光滑 夜色曾沁凉

世界曾疯狂 爱情曾绽放

有没有人 依偎我身旁

听我倾诉 余生的漫长

在你的眼中 我似乎健忘

因为我脑海 已有最难忘 最难遗忘

在我的时代 还有唱片行

如同博物馆 装满了希望

披头与枪花 爱情和忧伤

永远骄傲 高唱

成就如沙堡 生命如海浪

浪花会掏尽 所有的幻象

存款与楼房 挣扎与渴望 散场

回忆如窗 冷泪盈眶

风景模糊如天堂

孤单的大床 谁贴近我 脸庞

有没有人 也笑忆过往

跌跌撞撞 当时的蠢样

最平凡日子 最卑微梦想

何时才发现 最值得珍藏

有没有人 告诉我真相

时间就是 最巨大的谎

以为的日常 原来是无常

生命的具象 原来只是幻象

这是我自传 最终章

写这首长诗 用一生时光

躯壳会解脱 药罐和空房

我从婴儿床 再走回光芒

有没有人 知道某种秘方

不必永生 只要回忆不忘

我不怕死亡 只害怕遗忘

回忆是你我 生存的地方

有没有人 知道那个地方

我能回到 我的最爱身旁

儿孙们都忙 就让他们忙

离开的时候 就当我飞翔 自由飞翔

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 转眼

Zhuǎn Yǎn · In the Blink of an Eye

---

1️⃣ Makna Judul

中文： 转眼
Pinyin： zhuǎn yǎn

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Sekejap mata / Dalam sekejap
🇬🇧 English	In the blink of an eye

➡️ Judul ini langsung bicara soal waktu:
hidup terasa panjang saat dijalani,
tapi terasa singkat saat dikenang.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini seperti seseorang yang menoleh ke belakang setelah hidup panjang: cinta, mimpi, kehilangan, usia, dan kematian.
🇬🇧 English	The song feels like someone looking back at their whole life—love, dreams, loss, aging, and death.

Nuansa utama:
⏳ refleksi hidup · 📖 autobiografi · 🕊️ menerima usia & kematian · 💭 takut dilupakan

Ini bukan lagu sedih meledak,
tapi sedih yang dewasa dan pasrah.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 Hidup sebagai Buku

转眼走到了 自传最终章

• 🇮🇩 Sekejap mata, sudah sampai bab terakhir autobiografi

• 🇬🇧 In a blink, I’ve reached the final chapter

➡️ Hidup dianalogikan sebagai buku.
Tidak dramatis, hanya sadar bahwa ini hampir selesai.

---

已浏览所有 命运的风光

• 🇮🇩 Sudah melihat semua pemandangan takdir

• 🇬🇧 I’ve seen all of fate’s scenery

➡️ Baik atau buruk,
semuanya sudah dilewati.

---

混浊的瞳孔 风干的皮囊
也曾那般 花漾

• 🇮🇩 Mata yang keruh, tubuh yang menua

• 🇬🇧 Clouded eyes, dried skin

➡️ 花漾 = masa muda, berbunga
👉 Dulu pernah indah, sekarang tinggal sisa.

---

🔹 Tentang Kenangan & Foto

最爱的相片 让你挑一张

• 🇮🇩 Pilih satu foto yang paling kamu suka

• 🇬🇧 Choose your favorite photo

➡️ Hidup diringkas jadi satu gambar.

---

千万个片刻 谁在你身旁

• 🇮🇩 Dari jutaan momen, siapa yang ada di sisimu

• 🇬🇧 Among millions of moments, who was beside you

➡️ Pertanyaan paling manusiawi:
bukan apa yang kamu punya,
tapi siapa yang menemani.

---

🔹 Tentang Melepaskan

惶惶不安 念念不忘
还是得放开双掌

• 🇮🇩 Meski gelisah dan tak bisa lupa

• 🇬🇧 Though anxious and unable to forget

➡️ Pada akhirnya, harus melepaskan.

---

掌心曾握着 谁的体温 渐凉

• 🇮🇩 Kehangatan yang pernah digenggam kini mendingin

• 🇬🇧 The warmth once held fades away

➡️ Sangat halus tapi menyakitkan:
cinta tidak hilang tiba-tiba,
ia mendingin perlahan.

---

🔹 Pertanyaan Eksistensial

有没有人 在某个地方
等我重回 当初的模样

• 🇮🇩 Adakah seseorang di suatu tempat

• 🇬🇧 Is there someone somewhere

➡️ Ini bukan rindu remaja,
tapi rindu menjadi diri sendiri yang dulu.

---

世界曾疯狂 爱情曾绽放

• 🇮🇩 Dunia pernah gila, cinta pernah mekar

• 🇬🇧 The world was wild, love once bloomed

➡️ Semua pernah terjadi,
tapi sekarang tinggal kenangan.

---

🔹 Waktu sebagai Ilusi

时间就是 最巨大的谎

• 🇮🇩 Waktu adalah kebohongan terbesar

• 🇬🇧 Time is the greatest lie

➡️ Kita pikir waktu itu stabil,
padahal diam-diam mencuri segalanya.

---

以为的日常 原来是无常

• 🇮🇩 Yang kita kira keseharian

• 🇬🇧 What we thought was daily life

➡️ Baru sadar saat kehilangan:
yang biasa itu sebenarnya rapuh.

---

🔹 Bagian Paling Dalam

我不怕死亡 只害怕遗忘

• 🇮🇩 Aku tidak takut mati

• 🇬🇧 I’m not afraid of death

➡️ Ketakutan manusia bukan mati,
tapi tidak dikenang.

---

回忆是你我 生存的地方

• 🇮🇩 Kenangan adalah tempat kita hidup

• 🇬🇧 Memories are where we live

➡️ Selama ada yang mengingat,
kita belum benar-benar pergi.

---

🔹 Penutup: Menerima

离开的时候 就当我飞翔 自由飞翔

• 🇮🇩 Saat aku pergi, anggap aku terbang bebas

• 🇬🇧 When I leave, think of me as flying free

➡️ Tidak ada tangisan,
hanya kelegaan dan kebebasan.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
转眼	zhuǎn yǎn	sekejap mata	in a blink
自传	zìzhuàn	autobiografi	autobiography
最终章	zuìzhōng zhāng	bab terakhir	final chapter
风光	fēngguāng	pemandangan hidup	scenery
放开	fàngkāi	melepaskan	let go
幻象	huànxiàng	ilusi	illusion
遗忘	yíwàng	dilupakan	be forgotten

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Inti
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini adalah refleksi seseorang yang menutup hidupnya dengan tenang: menerima usia, kehilangan, dan kematian, tapi takut dilupakan.
🇬🇧 English	The song reflects a peaceful acceptance of aging and death, with one fear remaining: being forgotten.

Kalimat paling kuat:

我不怕死亡 只害怕遗忘
Aku tidak takut mati, aku hanya takut dilupakan.

---

Kalau dilihat dari alur lagu-lagu yang kamu pilih:

• 练习 → belajar kehilangan

• 没那么简单 → dewasa dalam cinta

• 有多少爱可以重来 → penyesalan

• 转眼 → rekap seluruh hidup

Ini sudah bukan patah hati biasa,
tapi fase refleksi hidup.