Feng Ti Mo 冯提莫 - Dan Shen Qing Ge 单身情歌【Single's Love Song/ Lagu Cinta Kaum Jomblo】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Feng Ti Mo 冯提莫 - Dan Shen Qing Ge 单身情歌【Lagu Cinta Single/ Single's Love Song】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



抓不住爱情的我　
Zhuā bù zhù àiqíng de wǒ
Me who cant grab hold of love
Aku yang tidak bisa menggenggam cinta

总是眼睁睁看她溜走
Zǒng shì yǎn zhēngzhēng kàn tā liū zǒu
Can just look on as it slips away
Hanya bisa pasrah melihatnya pergi begitu saja

世界上幸福的人到处有　
Shìjiè shàng xìngfú de rén dàochù yǒu
There's so many happy people in this world
Begitu banyak orang yang bahagia di dunia ini

为何不能算我一个
Wèihé bùnéng suàn wǒ yīgè
Why cant I be counted in as well
Mengapa aku tidak termasuk salah satunya

为了爱孤军奋斗　
Wèile ài gūjūn fèndòu
Because of love, this lone soldier suffered
Demi cinta, prajurit yang sendirian ini menderita

早就吃够了爱情的苦
Zǎo jiù chī gòule àiqíng de kǔ
I've suffered enough from love since the beginning
Sejak awal telah merasakan pahitnya cinta

在爱中失落的人到处有　
Zài ài zhōng shīluò de rén dàochù yǒu
There's so many people who had fallen and failed in love
Banyak orang yang telah jatuh dan gagal dalam cinta

而我只是其中一个
Er wǒ zhǐshì qízhōng yīgè
And I'm just another one of them
Dan aku hanyalah salah satunya

爱要越挫越勇　
Ai yào yuè cuò yuè yǒng
Love, the more you fail, the braver you get
Semakin gagal dalam cinta harus semakin kuat

爱要肯定执着
Ai yào kěndìng zhízhuó
Love, will definitely be attached to
Cinta pasti akan semakin melekat

每一个单身的人得看透　
Měi yīgè dānshēn de rén dé kàntòu
Every person who is single should have seen it through
Setiap orang single harus bisa menghadapinya

想爱就别怕伤痛
Xiǎng ài jiù bié pà shāng tòng
If you wanna love, then you should not be afraid to be hurt
Jika menginginkan cinta, maka jangan takut untuk terluka

找一个最爱的　深爱的　
Zhǎo yīgè zuì ài de shēn ài de
Find a person who will you love most, you love deeply
Cari orang yang paling dicintai, yang sangat mencintai

相爱的　亲爱的人　
Xiāng'ài de qīn'ài de rén
Loves you back and is dear to you
Yang saling mencintai, orang yang disayangi

来告别单身
Lái gàobié dānshēn
To say goodbye to single-hood
Untuk lepas dari status single

一个多情的　痴情的　绝情的　无情的人　
Yīgè duōqíng de chīqíng de juéqíng de wúqíng de rén
A affectionate, loyal, cruel, heartless person
Seseorang yang mudah mencintai, yang mengoda, yang tak berperasaan, yang kejam

来给我伤痕
Lái gěi wǒ shānghén
To give me scars
Datang memberiku luka

孤单的人那么多　
Gūdān de rén nàme duō
There's so many lonely people
Begitu banyak orang yang kesepian

快乐的没有几个
Kuàilè de méiyǒu jǐ gè
There's so few happy ones
Hanya beberapa yang bahagia

不要爱过了　错过了　留下了
Bùyào àiguòle cuòguòle liú xiàle
I hope not that after going thru love, and missed it, and was left alone
Jangan setelah mencintai, setelah menjalani, meninggalkan

单身的我　独自唱情歌
Dānshēn de wǒ dúzì chàng qínggē
The single me will sing love songs alone
Aku sendirian menyanyikan lagu cinta

♫Music♫


为了爱孤军奋斗　
Wèile ài gūjūn fèndòu
Because of love, this lone soldier suffered
Demi cinta, prajurit yang sendirian ini menderita

早就吃够了爱情的苦
Zǎo jiù chī gòule àiqíng de kǔ
I've suffered enough from love since the beginning
Sejak awal telah merasakan pahitnya cinta

在爱中失落的人到处有　
Zài ài zhōng shīluò de rén dàochù yǒu
There's so many people who had fallen and failed in love
Banyak orang yang telah jatuh dan gagal dalam cinta

而我只是其中一个
Er wǒ zhǐshì qízhōng yīgè
And I'm just another one of them
Dan aku hanyalah salah satunya

爱要越挫越勇　
Ai yào yuè cuò yuè yǒng
Love, the more you fail, the braver you get
Semakin gagal dalam cinta harus semakin kuat

爱要肯定执着
Ai yào kěndìng zhízhuó
Love, will definitely be attached to
Cinta pasti akan semakin melekat

每一个单身的人得看透　
Měi yīgè dānshēn de rén dé kàntòu
Every person who is single should have seen it through
Setiap orang single harus bisa menghadapinya

想爱就别怕伤痛
Xiǎng ài jiù bié pà shāng tòng
If you wanna love, then you should not be afraid to be hurt
Jika menginginkan cinta, maka jangan takut untuk terluka

找一个最爱的　深爱的　
Zhǎo yīgè zuì ài de shēn ài de
Find a person who will you love most, you love deeply
Cari orang yang paling dicintai, yang sangat mencintai

相爱的　亲爱的人　
Xiāng'ài de qīn'ài de rén
Loves you back and is dear to you
Yang saling mencintai, orang yang disayangi

来告别单身
Lái gàobié dānshēn
To say goodbye to single-hood
Untuk lepas dari status single

一个多情的　痴情的　绝情的　无情的人　
Yīgè duōqíng de chīqíng de juéqíng de wúqíng de rén
A affectionate, loyal, cruel, heartless person
Seseorang yang mudah mencintai, yang mengoda, yang tak berperasaan, yang kejam

来给我伤痕
Lái gěi wǒ shānghén
To give me scars
Datang memberiku luka

孤单的人那么多　
Gūdān de rén nàme duō
There's so many lonely people
Begitu banyak orang yang kesepian

快乐的没有几个
Kuàilè de méiyǒu jǐ gè
There's so few happy ones
Hanya beberapa yang bahagia

不要爱过了　错过了　留下了
Bùyào àiguòle cuòguòle liú xiàle
I hope not that after going thru love, and missed it, and was left alone
Jangan setelah mencintai, setelah menjalani, meninggalkan

单身的我　独自唱情歌
Dānshēn de wǒ dúzì chàng qínggē
The single me will sing love songs alone
Aku sendirian menyanyikan lagu cinta

找一个最爱的　深爱的　
Zhǎo yīgè zuì ài de shēn ài de
Find a person who will you love most, you love deeply
Cari orang yang paling dicintai, yang sangat mencintai

相爱的　亲爱的人　
Xiāng'ài de qīn'ài de rén
Loves you back and is dear to you
Yang saling mencintai, orang yang disayangi

来告别单身
Lái gàobié dānshēn
To say goodbye to single-hood
Untuk lepas dari status single

一个多情的　痴情的　绝情的　无情的人　
Yīgè duōqíng de chīqíng de juéqíng de wúqíng de rén
A affectionate, loyal, cruel, heartless person
Seseorang yang mudah mencintai, yang mengoda, yang tak berperasaan, yang kejam

来给我伤痕
Lái gěi wǒ shānghén
To give me scars
Datang memberiku luka

伤心的人那么多　
Shāngxīn de rén nàme duō
There's so many heart broken people
Begitu banyak orang yang patah hati

我应该勇敢的过
Wǒ yīnggāi yǒnggǎn deguò
I should move on bravely
Aku harus berani

不要爱过了　错过了　留下了
Bùyào àiguòle cuòguòle liú xiàle
I hope not that after going thru love, and missed it, and was left alone
Jangan setelah mencintai, setelah menjalani, meninggalkan

单身的我　独自唱情歌
Dānshēn de wǒ dúzì chàng qínggē
The single me will sing love songs alone
Aku sendirian menyanyikan lagu cinta

这首真心的　痴心的　伤心的
Zhè shǒu zhēnxīn de chīxīn de shāngxīn de
This sincere, loyal and sad
Ini adalah lagu yang tulus, yang konyol, dan menyedihkan

单身情歌　谁与我来和
Dānshēn qínggē shéi yǔ wǒ lái hé
Single Love Song, who will join me? (to sing)
Lagu cinta single, siapa yang ingin datang bergabung denganku? (menyanyikan)

------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics：

林志炫

单身情歌

作词：易家扬

作曲：陈耀川

编曲：韩贤光

抓不住爱情的我　

总是眼睁睁看她溜走

世界上幸福的人到处有　

为何不能算我一个

为了爱孤军奋斗　

早就吃够了爱情的苦

在爱中失落的人到处有　

而我只是其中一个 

爱要越挫越勇　

爱要肯定执着

每一个单身的人得看透　

想爱就别怕伤痛

找一个最爱的　深爱的　相爱的　亲爱的人　

来告别单身

一个多情的　痴情的　绝情的　无情的人　

来给我伤痕

孤单的人那么多　

快乐的没有几个

不要爱过了　错过了　留下了

单身的我　独自唱情歌

找一个最爱的　深爱的　相爱的　亲爱的人　

来告别单身

一个多情的　痴情的　绝情的　无情的人　

来给我伤痕

v

伤心的人那么多　

我应该勇敢的过

不要爱过了　错过了　留下了

单身的我　独自唱情歌

这首真心的　痴心的　伤心的

单身情歌　谁与我来和

 

✍️ Makna Dari Lagu / The Meaning of the Song :

🎵 歌曲：单身情歌

Judul: 单身情歌
Pinyin: Dānshēn Qínggē
English: Single Love Song
Indonesia: Lagu Cinta Kaum Jomblo

---

1️⃣ Makna Judul（标题含义）

• 中文：
  《单身情歌》指的是单身者用来表达孤独、失望、却依然渴望爱情的一首“lagu cinta”.

• Pinyin：
  《Dānshēn Qínggē》 zhǐ shì dānshēn zhě biǎodá gūdān, shīwàng, dàn réngrán qídài àiqíng de yì shǒu gē.

• English:
  “Single Love Song” represents the voice of single people—lonely, hurt, yet still believing in love.

• Indonesia:
  Judul ini menggambarkan curahan hati orang lajang: kesepian, penuh luka, tapi tetap berharap pada cinta.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu（歌曲概述）

• 中文：
  这是一首经典华语情歌，写给在爱情中屡败屡战、始终单身的人。

• Pinyin：
  Zhè shì yì shǒu jīngdiǎn Huáyǔ qínggē, xiě gěi zài àiqíng zhōng lǚ bài lǚ zhàn de dānshēn de rén.

• English:
  This classic Mandarin pop song portrays people who keep trying in love but remain single.

• Indonesia:
  Lagu ini adalah lagu legendaris yang menggambarkan perjuangan cinta orang-orang yang terus gagal namun tidak berhenti berharap.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting（重点歌词解析）

🔹 Lirik 1

抓不住爱情的我
总是眼睁睁看她溜走

• Pinyin:
  Zhuā bú zhù àiqíng de wǒ
  Zǒng shì yǎnzhēngzhēng kàn tā liūzǒu

• English:
  I can’t hold onto love
  I can only watch it slip away

• Indonesia:
  Aku yang tak mampu menggenggam cinta
  Hanya bisa menatapnya pergi

➡️ Makna: Ketidakberdayaan dalam hubungan cinta.

---

🔹 Lirik 2

世界上幸福的人到处有
为何不能算我一个

• Pinyin:
  Shìjiè shàng xìngfú de rén dàochù yǒu
  Wèihé bùnéng suàn wǒ yí gè

• English:
  There are happy people everywhere
  Why can’t I be one of them?

• Indonesia:
  Di dunia ini orang bahagia ada di mana-mana
  Kenapa aku bukan salah satunya?

➡️ Makna: Rasa iri dan pertanyaan batin yang sangat manusiawi.

---

🔹 Lirik 3

为了爱孤军奋斗
早就吃够了爱情的苦

• Pinyin:
  Wèile ài gūjūn fèndòu
  Zǎo jiù chī gòu le àiqíng de kǔ

• English:
  Fighting alone for love
  I’ve tasted enough bitterness from it

• Indonesia:
  Demi cinta aku berjuang sendirian
  Sudah kenyang dengan pahitnya cinta

➡️ Makna: Cinta digambarkan sebagai perjuangan yang melelahkan.

---

🔹 Lirik 4

爱要越挫越勇
爱要肯定执着

• Pinyin:
  Ài yào yuè cuò yuè yǒng
  Ài yào kěndìng zhízhuó

• English:
  Love must grow braver after setbacks
  Love must be firm and persistent

• Indonesia:
  Cinta harus makin berani meski sering jatuh
  Cinta butuh keyakinan dan keteguhan

➡️ Makna: Lagu ini tidak hanya sedih, tapi juga menyemangati.

---

🔹 Lirik Reff

找一个最爱的 深爱的 相爱的 亲爱的人
来告别单身

• Pinyin:
  Zhǎo yí gè zuì ài de, shēn ài de, xiāng ài de, qīn’ài de rén
  Lái gàobié dānshēn

• English:
  Find the one you love, deeply love, truly love
  To say goodbye to being single

• Indonesia:
  Mencari seseorang yang paling kucinta
  Untuk mengakhiri masa sendiri

➡️ Makna: Harapan besar untuk keluar dari kesendirian.

---

🔹 Lirik Kontras

一个多情的 痴情的 绝情的 无情的人
来给我伤痕

• Pinyin:
  Yí gè duōqíng de, chīqíng de, juéqíng de, wúqíng de rén
  Lái gěi wǒ shānghén

• English:
  Someone passionate, devoted, heartless, ruthless
  To leave me with scars

• Indonesia:
  Seseorang yang penuh cinta tapi juga tega
  Datang hanya untuk memberiku luka

➡️ Makna: Ironi cinta—indah sekaligus menyakitkan.

---

🔹 Lirik Penutup

单身的我 独自唱情歌
这首真心的 痴心的 伤心的 单身情歌

• Pinyin:
  Dānshēn de wǒ dúzì chàng qínggē
  Zhè shǒu zhēnxīn de, chīxīn de, shāngxīn de dānshēn qínggē

• English:
  Single me sings this love song alone
  A sincere, devoted, heartbreaking single love song

• Indonesia:
  Aku yang sendiri menyanyikan lagu cinta ini
  Lagu jomblo yang tulus, setia, dan menyedihkan

➡️ Makna: Lagu sebagai teman setia orang kesepian.

---

4️⃣ Kosakata Penting（重要词汇）

中文	Pinyin	English	Indonesia
单身	dānshēn	single	lajang
爱情	àiqíng	love	cinta
幸福	xìngfú	happiness	kebahagiaan
孤单	gūdān	lonely	kesepian
伤痕	shānghén	wound/scar	luka
执着	zhízhuó	persistent	teguh
错过	cuòguò	miss	kehilangan kesempatan
勇敢	yǒnggǎn	brave	berani

---

5️⃣ Makna Inti Lagu（核心含义）

• 中文：
  《单身情歌》告诉我们：即使在爱情中受伤无数次，也不要否定爱的价值。

• Pinyin：
  Zhè shǒu gē gàosù wǒmen, jíshǐ zài àiqíng zhōng shòushāng wúshù cì, yě bù yào fǒudìng ài de jiàzhí.

• English:
  The song reminds us that love is worth believing in, even after countless heartbreaks.

• Indonesia:
  Lagu ini mengajarkan bahwa meski sering terluka, cinta tetap layak diperjuangkan.