Jiu'er Hong 久儿红 - Ren Sheng Zhe Fan Zhuo 人生这饭桌【Meja Makan Hidup Ini/ Life's Dining Table】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
演唱：久儿红
作词：江二升
作曲：祝子由
编曲：杨小狂
录音：何佳琪
混音：吴天宇
监制：陈兆国
制作人：王宇
发行：李翠
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
借酒消愁的是你我
jiè jiǔ xiāochóu de shì nǐ wǒ
It’s you and I drowning our sorrows in wine
Kita yang minum untuk melupakan duka
心痛的是爹娘
xīntòng de shì diēniáng
While our parents ache in their hearts
Yang sakit hati adalah orang tua
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
别再执着那名与望
bié zài zhízhuó nà míng yǔ wàng
Stop clinging to fame and reputation
Jangan lagi terobsesi pada reputasi dan harapan
多关注些健康
duō guānzhù xiē jiànkāng
And pay more attention to your health
Lebih perhatikanlah kesehatan
---
每个成年人
měi gè chéngniánrén
Every adult
Setiap orang dewasa
每天都在上战场
měitiān dōu zài shàng zhànchǎng
Fights a battle on the field each day
Setiap hari pergi ke medan perang
被命运捉弄
bèi mìngyùn zhuōnòng
Played by fate,
Dipermainkan takdir
陷入名利的网
xiànrù mínglì de wǎng
Trapped in the web of fame and fortune
Terjerat jaring ketenaran dan keuntungan
什么档次的车和房
shénme dàngcì de chē hé fáng
What grade of car and house
Mobil dan rumah kelas apa
对应什么档次的强
duìyìng shénme dàngcì de qiáng
Corresponds to what level of strength
Sesuai dengan kekuatan kelas apa
酒桌上撞一撞
jiǔzhuō shàng zhuàng yī zhuàng
Bump glasses at the table
Benturkan gelas di atas meja
输的自动下场
shū de zìdòng xiàchǎng
And the loser steps aside on their own
Yang kalah mundur dengan sendirinya
---
每个成年人
měi gè chéngniánrén
Every adult
Setiap orang dewasa
每天都在饭局上
měitiān dōu zài fànjú shàng
Attends banquets every day
Setiap hari menghadiri perjamuan
在规矩里转掉
zài guījǔ lǐ zhuàndiào
Spinning within the rules
Berputar dalam aturan
入虚荣的染缸
rù xūróng de rǎngāng
Dipped in the vat of vanity
Masuk ke dalam tong kesombongan
什么人要敬三杯
shénme rén yào jìng sānbēi
Who deserves three toasts,
Siapa yang harus diberi tiga gelas
什么人要坐什么地方
shénme rén yào zuò shénme dìfāng
Who should sit where
Siapa yang duduk di tempat mana
为这点人脉网
wèi zhè diǎn rénmài wǎng
For the sake of these social connections
Demi jaringan kenalan ini
就贱卖了健康
jiù jiànmài le jiànkāng
We cheaply sell our health
Kesehatan dijual murah
---
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
借酒消愁的是你我
jiè jiǔ xiāochóu de shì nǐ wǒ
It’s you and I drowning our sorrows in wine
Kita yang minum untuk melupakan duka
心痛的是爹娘
xīntòng de shì diēniáng
While our parents ache in their hearts
Yang sakit hati adalah orang tua
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
别再执着那名与望
bié zài zhízhuó nà míng yǔ wàng
Stop clinging to fame and reputation
Jangan lagi terobsesi pada reputasi dan harapan
多关注些健康
duō guānzhù xiē jiànkāng
And pay more attention to your health
Lebih perhatikanlah kesehatan
▲♫Music Choice 音乐选择♫▼
每个成年人
měi gè chéngniánrén
Every adult
Setiap orang dewasa
每天都在上战场
měitiān dōu zài shàng zhànchǎng
Fights a battle on the field each day
Setiap hari pergi ke medan perang
被命运捉弄
bèi mìngyùn zhuōnòng
Played by fate,
Dipermainkan takdir
陷入名利的网
xiànrù mínglì de wǎng
Trapped in the web of fame and fortune
Terjerat jaring ketenaran dan keuntungan
什么档次的车和房
shénme dàngcì de chē hé fáng
What grade of car and house
Mobil dan rumah kelas apa
对应什么档次的强
duìyìng shénme dàngcì de qiáng
Corresponds to what level of strength
Sesuai dengan kekuatan kelas apa
酒桌上撞一撞
jiǔzhuō shàng zhuàng yī zhuàng
Bump glasses at the table
Benturkan gelas di atas meja
输的自动下场
shū de zìdòng xiàchǎng
And the loser steps aside on their own
Yang kalah mundur dengan sendirinya
---
每个成年人
měi gè chéngniánrén
Every adult
Setiap orang dewasa
每天都在饭局上
měitiān dōu zài fànjú shàng
Attends banquets every day
Setiap hari menghadiri perjamuan
在规矩里转掉
zài guījǔ lǐ zhuàndiào
Spinning within the rules
Berputar dalam aturan
入虚荣的染缸
rù xūróng de rǎngāng
Dipped in the vat of vanity
Masuk ke dalam tong kesombongan
什么人要敬三杯
shénme rén yào jìng sānbēi
Who deserves three toasts,
Siapa yang harus diberi tiga gelas
什么人要坐什么地方
shénme rén yào zuò shénme dìfāng
Who should sit where
Siapa yang duduk di tempat mana
为这点人脉网
wèi zhè diǎn rénmài wǎng
For the sake of these social connections
Demi jaringan kenalan ini
就贱卖了健康
jiù jiànmài le jiànkāng
We cheaply sell our health
Kesehatan dijual murah
---
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
借酒消愁的是你我
jiè jiǔ xiāochóu de shì nǐ wǒ
It’s you and I drowning our sorrows in wine
Kita yang minum untuk melupakan duka
心痛的是爹娘
xīntòng de shì diēniáng
While our parents ache in their hearts
Yang sakit hati adalah orang tua
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
别再执着那名与望
bié zài zhízhuó nà míng yǔ wàng
Stop clinging to fame and reputation
Jangan lagi terobsesi pada reputasi dan harapan
多关注些健康
duō guānzhù xiē jiànkāng
And pay more attention to your health
Lebih perhatikanlah kesehatan
---
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
借酒消愁的是你我
jiè jiǔ xiāochóu de shì nǐ wǒ
It’s you and I drowning our sorrows in wine
Kita yang minum untuk melupakan duka
心痛的是爹娘
xīntòng de shì diēniáng
While our parents ache in their hearts
Yang sakit hati adalah orang tua
人生这饭桌啊
rénshēng zhè fànzhuō a
Life’s dining table
Meja makan hidup ini
开席散场都是祠堂
kāixí sànchǎng dōu shì cítáng
The feast begins and ends in the ancestral hall
Mulai dan berakhirnya selalu di balai leluhur
别再执着那名与望
bié zài zhízhuó nà míng yǔ wàng
Stop clinging to fame and reputation
Jangan lagi terobsesi pada reputasi dan harapan
多关注些健康
duō guānzhù xiē jiànkāng
And pay more attention to your health
Lebih perhatikanlah kesehatan
────────────────────────────────────────────────────────────────────
▼歌词 Lyrics▼
人生这饭桌
演唱：久儿红
作词：江二升
作曲：祝子由
编曲：杨小狂
录音：何佳琪
混音：吴天宇
监制：陈兆国
制作人：王宇
发行：李翠
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
借酒消愁的是你我
心痛的是爹娘
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
别再执着那名与望
多关注些健康
每个成年人
每天都在上战场
被命运捉弄
陷入名利的网
什么档次的车和房
对应什么档次的强
酒桌上撞一撞
输的自动下场
每个成年人
每天都在饭局上
在规矩里转掉
入虚荣的染缸
什么人要敬三杯
什么人要坐什么地方
为这点人脉网
就贱卖了健康
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
借酒消愁的是你我
心痛的是爹娘
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
别再执着那名与望
多关注些健康
每个成年人
每天都在上战场
被命运捉弄
陷入名利的网
什么档次的车和房
对应什么档次的强
酒桌上撞一撞
输的自动下场
每个成年人
每天都在饭局上
在规矩里转掉
入虚荣的染缸
什么人要敬三杯
什么人要坐什么地方
为这点人脉网
就贱卖了健康
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
借酒消愁的是你我
心痛的是爹娘
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
别再执着那名与望
多关注些健康
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
借酒消愁的是你我
心痛的是爹娘
人生这饭桌啊
开席散场都是祠堂
别再执着那名与望
多关注些健康
名与望
多关注些健康
未经许可,不得翻唱或使用
