2026年贺岁歌《Tian Fu Tian Xi 添福添喜》【Menambah Berkah, Menambah Kebahagiaan/ Adding Blessings, Adding Joy】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]
行大运有气氛 一秒变真
Xíng dà yùn yǒu qìfēn, yí miǎo biàn zhēn
Great luck is in the air, it comes true in a second
Keberuntungan besar terasa, sekejap jadi nyata
祝你马到功成 好稳
Zhù nǐ mǎ dào gōng chéng, hǎo wěn
Wishing you instant success, steady and sure
Kudoakan sukses langsung tercapai, mantap dan stabil
福气有晒满分 一切感恩
Fúqì yǒu shài mǎnfēn, yíqiè gǎn’ēn
Blessings score full marks, grateful for everything
Berkah penuh nilai sempurna, segalanya patut disyukuri
幸福多么吸引
Xìngfú duōme xīyǐn
Happiness is so attractive
Kebahagiaan begitu memikat
财神嚟派奖品 sales 爆灯
Cáishén lì páijiǎngpǐn, sales bàodēng
The God of Wealth comes handing out prizes, sales go crazy
Dewa Rezeki datang bagi hadiah, penjualan meledak
今年必定 number one
Jīnnián bìdìng number one
This year is definitely number one
Tahun ini pasti nomor satu
个个搵到真爱 甜美可爱
Gè gè wěn dào zhēn’ài, tiánměi kě’ài
Everyone finds true love, sweet and lovely
Semua menemukan cinta sejati, manis dan indah
爸妈青春常在
Bà mā qīngchūn cháng zài
Parents stay youthful forever
Orang tua selalu awet muda
总之 要你 好运嚟
Zǒngzhī yào nǐ, hǎoyùn lì
In short, I want good luck to come to you
Pokoknya, semoga keberuntungan datang padamu
我祝你每天胜利
Wǒ zhù nǐ měitiān shènglì
I wish you victory every day
Aku doakan kamu menang setiap hari
有钱到 跨世纪
Yǒu qián dào kuà shìjì
So rich it lasts across centuries
Kaya sampai lintas generasi
多么美 多神奇
Duōme měi, duō shénqí
So beautiful, so magical
Begitu indah, begitu ajaib
马上要升级 高高飞
Mǎshàng yào shēngjí, gāo gāo fēi
Level up right away, fly high
Langsung naik level, terbang tinggi
恭喜你 金条满到 泻满地
Gōngxǐ nǐ, jīntiáo mǎn dào xiè mǎn dì
Congrats, gold bars overflowing everywhere
Selamat, emas batangan tumpah ruah ke mana-mana
E银包要 逼爆机
E yínbāo yào bī bàojī
Your e-wallet is about to overload
E-wallet kamu sampai penuh dan meledak
多么美 多神奇
Duōme měi, duō shénqí
So beautiful, so magical
Begitu indah, begitu ajaib
马力再高升 恭喜你
Mǎlì zài gāoshēng, gōngxǐ nǐ
Power rises even higher, congratulations
Tenaga makin meningkat, selamat untukmu
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
行大运有气氛 一秒变真
Xíng dà yùn yǒu qìfēn, yí miǎo biàn zhēn
Great luck is in the air, it comes true in a second
Keberuntungan besar terasa, sekejap jadi nyata
祝你马到功成 好稳
Zhù nǐ mǎ dào gōng chéng, hǎo wěn
Wishing you instant success, steady and sure
Kudoakan sukses langsung tercapai, mantap dan stabil
福气有晒满分 一切感恩
Fúqì yǒu shài mǎnfēn, yíqiè gǎn’ēn
Blessings score full marks, grateful for everything
Berkah penuh nilai sempurna, segalanya patut disyukuri
幸福多么吸引
Xìngfú duōme xīyǐn
Happiness is so attractive
Kebahagiaan begitu memikat
财神嚟派奖品 sales 爆灯
Cáishén lì páijiǎngpǐn, sales bàodēng
The God of Wealth comes handing out prizes, sales go crazy
Dewa Rezeki datang bagi hadiah, penjualan meledak
今年必定 number one
Jīnnián bìdìng number one
This year is definitely number one
Tahun ini pasti nomor satu
个个搵到真爱 甜美可爱
Gè gè wěn dào zhēn’ài, tiánměi kě’ài
Everyone finds true love, sweet and lovely
Semua menemukan cinta sejati, manis dan indah
爸妈青春常在
Bà mā qīngchūn cháng zài
Parents stay youthful forever
Orang tua selalu awet muda
总之 要你 好运嚟
Zǒngzhī yào nǐ, hǎoyùn lì
In short, I want good luck to come to you
Pokoknya, semoga keberuntungan datang padamu
我祝你每天胜利
Wǒ zhù nǐ měitiān shènglì
I wish you victory every day
Aku doakan kamu menang setiap hari
有钱到 跨世纪
Yǒu qián dào kuà shìjì
So rich it lasts across centuries
Kaya sampai lintas generasi
多么美 多神奇
Duōme měi, duō shénqí
So beautiful, so magical
Begitu indah, begitu ajaib
马上要升级 高高飞
Mǎshàng yào shēngjí, gāo gāo fēi
Level up right away, fly high
Langsung naik level, terbang tinggi
恭喜你 金条满到 泻满地
Gōngxǐ nǐ, jīntiáo mǎn dào xiè mǎn dì
Congrats, gold bars overflowing everywhere
Selamat, emas batangan tumpah ruah ke mana-mana
E银包要 逼爆机
E yínbāo yào bī bàojī
Your e-wallet is about to overload
E-wallet kamu sampai penuh dan meledak
多么美 多神奇
Duōme měi, duō shénqí
So beautiful, so magical
Begitu indah, begitu ajaib
马力再高升 恭喜你
Mǎlì zài gāoshēng, gōngxǐ nǐ
Power rises even higher, congratulations
Tenaga makin meningkat, selamat untukmu
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
好运嚟
Hǎoyùn lì
Good luck comes
Keberuntungan datang
我祝你每天胜利
Wǒ zhù nǐ měitiān shènglì
I wish you victory every day
Aku doakan kamu menang setiap hari
有钱到 跨世纪
Yǒu qián dào kuà shìjì
So rich it lasts across centuries
Kaya sampai lintas generasi
多么美 多神奇
Duōme měi, duō shénqí
So beautiful, so magical
Begitu indah, begitu ajaib
马上要升级 高高飞
Mǎshàng yào shēngjí, gāo gāo fēi
Level up right away, fly high
Langsung naik level, terbang tinggi
恭喜你 金条满到 泻满地
Gōngxǐ nǐ, jīntiáo mǎn dào xiè mǎn dì
Congrats, gold bars overflowing everywhere
Selamat, emas batangan tumpah ruah ke mana-mana
E银包要 逼爆机
E yínbāo yào bī bàojī
Your e-wallet is about to overload
E-wallet kamu sampai penuh dan meledak
多么美 多神奇
Duōme měi, duō shénqí
So beautiful, so magical
Begitu indah, begitu ajaib
马力再高升 恭喜你
Mǎlì zài gāoshēng, gōngxǐ nǐ
Power rises even higher, congratulations
Tenaga makin meningkat, selamat untukmu
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
💞🎤歌词 Lyrics💞
添福添喜
行大运有气氛 一秒变真
祝你马到功成 好稳
福气有晒满分 一切感恩
幸福多么吸引
财神嚟派奖品 sales 爆灯
今年必定 number one
个个搵到真爱 甜美可爱
爸妈青春常在
总之 要你 好运嚟
我祝你每天胜利
有钱到 跨世纪
多么美 多神奇
马上要升级 高高飞
恭喜你 金条满到 泻满地
E银包要 逼爆机
多么美 多神奇
马力再高升 恭喜你
行大运有气氛 一秒变真
祝你马到功成 好稳
福气有晒满分 一切感恩
幸福多么吸引
财神嚟派奖品 sales 爆灯
今年必定 number one
个个搵到真爱 甜美可爱
爸妈青春常在
总之 要你 好运嚟
我祝你每天胜利
有钱到 跨世纪
多么美 多神奇
马上要升级 高高飞
恭喜你 金条满到 泻满地
E银包要 逼爆机
多么美 多神奇
马力再高升 恭喜你
好运嚟
我祝你每天胜利
有钱到 跨世纪
多么美 多神奇
马上要升级 高高飞
恭喜你 金条满到 泻满地
E银包要 逼爆机
多么美 多神奇
马力再高升 恭喜你
✍️ Makna Dari Lagu :
🧧 添福添喜
Tiān fú tiān xǐ
Menambah Berkah, Menambah Kebahagiaan
1️⃣ Gambaran Umum & Makna Lagu
🎊 Tema utama:
-
Imlek / Tahun Baru
-
Keberuntungan
-
Rezeki & kesuksesan
-
Doa-doa baik untuk orang lain
💡 Lagu ini seperti:
orang rame-rame ngasih ucapan selamat tahun baru
dengan gaya kekinian, campur Mandarin + Kanton + Inggris
Nada lagu:
😄 Ceria
💰 Penuh doa rezeki
🔥 Pembangkit semangat
2️⃣ Arti Judul
添福添喜
| Karakter | Arti |
|---|---|
| 添 | menambah |
| 福 | berkah / keberuntungan |
| 喜 | kebahagiaan |
➡️ “Menambah Berkah dan Kebahagiaan”
👉 Frasa klasik ucapan Imlek
3️⃣ Catatan Penting Bahasa ⚠️
Lagu ini banyak KANTON, bukan Mandarin baku.
Contoh:
-
嚟 (lai4) → datang (Kanton)
-
搵到 (wan2 dou3) → mendapatkan
-
爆灯 → laku keras / meledak
-
E银包 → dompet digital
👉 Ini sangat bagus untuk belajar bahasa sehari-hari, tapi bukan HSK formal.
4️⃣ Arti & Penjelasan Lirik Utama
🎉 Pembuka – Keberuntungan Besar
行大运有气氛 一秒变真
➡️ Sedang hoki besar, suasana terasa, seketika jadi nyata
-
行大运 = lagi super beruntung
-
一秒变真 = langsung jadi kenyataan
祝你马到功成 好稳
➡️ Semoga sukses secepat kuda berlari, mantap dan lancar
📌 马到功成 = idiom klasik
sukses cepat & langsung berhasil
🍀 Tentang Berkah & Rasa Syukur
福气有晒满分 一切感恩
➡️ Keberuntungan penuh nilai sempurna, segalanya disyukuri
幸福多么吸引
➡️ Betapa menariknya kebahagiaan
💰 Rezeki & Karier
财神嚟派奖品 sales 爆灯
➡️ Dewa rezeki datang bagi hadiah, penjualan meledak
📌 爆灯 = sangat laris
今年必定 number one
➡️ Tahun ini pasti nomor satu
❤️ Keluarga & Cinta
个个搵到真爱 甜美可爱
➡️ Semua orang menemukan cinta sejati yang manis
爸妈青春常在
➡️ Orang tua selalu sehat dan awet muda
🚀 Reff – Doa Inti
总之 要你 好运嚟
➡️ Pokoknya, semoga keberuntungan datang
我祝你每天胜利
➡️ Aku doakan kamu menang setiap hari
有钱到 跨世纪
➡️ Kaya sampai lintas generasi
马上要升级 高高飞
➡️ Segera naik level, terbang tinggi
🧱 Bagian Lucu & Modern 😆
恭喜你 金条满到 泻满地
➡️ Selamat! Emas batangan sampai tumpah ke lantai
E银包要 逼爆机
➡️ Dompet digital sampai penuh dan error
5️⃣ Kosakata Penting (Campuran)
| Kata | Arti |
|---|---|
| 添 | menambah |
| 福气 | keberuntungan |
| 幸福 | kebahagiaan |
| 恭喜 | selamat |
| 好运 | hoki |
| 胜利 | kemenangan |
| 财神 | dewa rezeki |
| 青春常在 | selalu awet muda |
6️⃣ Ungkapan Imlek Populer dari Lagu 🎇
Bisa langsung dipakai:
-
添福添喜
-
马到功成
-
行大运
-
恭喜你
-
好运来
🧧 Cocok untuk:
-
Caption
-
Ucapan Imlek
-
Chat keluarga
7️⃣ Versi Super Mudah (Pemula)
-
恭喜你！
(Selamat!) -
祝你好运
(Semoga beruntung) -
新年快乐
(Tahun baru bahagia) -
有钱有福
(Kaya dan diberkahi)
8️⃣ Kesimpulan
✨ Lagu ini:
-
Bukan lagu sedih → full energi positif
-
Banyak idiom & slang → bahasa hidup
-
Sangat cocok buat belajar Mandarin + budaya Imlek
