Angeline阿妮《Da Tuan Yuan 大团圆》【Reuni Besar/ Great Reunion】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

 

 

Angeline阿妮《Da Tuan Yuan 大团圆》【Reuni Besar/ Great Reunion】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

说一声恭喜贺新年
Shuō yì shēng gōngxǐ hè xīnnián
Say congratulations and celebrate the New Year
Mengucap selamat menyambut Tahun Baru

迎接美好的新一天
Yíngjiē měihǎo de xīn yì tiān
Welcoming a beautiful new day
Menyambut hari baru yang indah

人人在门前贴春联
Rénrén zài ménqián tiē chūnlián
Everyone pastes spring couplets at the door
Semua orang menempelkan puisi Tahun Baru di pintu

欢迎春降到人间
Huānyíng chūn jiàng dào rénjiān
Welcoming spring to the world
Menyambut musim semi turun ke dunia

 

---

 

游子们想念回家园
Yóuzǐ men xiǎngniàn huí jiāyuán
Wanderers long to return home
Para perantau rindu pulang ke rumah

老老少少庆团圆
Lǎo lǎo shào shào qìng tuán yuán
Young and old celebrate reunion
Tua muda merayakan kebersamaan

围一个圆圈在庭院
Wéi yí gè yuánquān zài tíngyuàn
Forming a circle together in the courtyard
Membentuk lingkaran di halaman

诉说每一段思念
Sùshuō měi yí duàn sīniàn
Sharing every piece of longing
Menceritakan setiap rasa rindu

 

---

 

新的一年你我许心愿
Xīn de yì nián nǐ wǒ xǔ xīnyuàn
In the new year, you and I make wishes
Di tahun baru, kita saling mengucap harapan

期望新一年会是丰收年
Qīwàng xīn yì nián huì shì fēngshōu nián
Hoping the new year will be a year of abundance
Berharap tahun baru penuh rezeki dan hasil

每一个人都身康体健
Měi yí gè rén dōu shēn kāng tǐ jiàn
May everyone be healthy and strong
Semoga semua sehat dan kuat

天天笑容满面
Tiāntiān xiàoróng mǎnmiàn
Smiles every single day
Senyum menghiasi setiap hari

 

---

 

大团圆 大团圆

Dà tuán yuán, dà tuán yuán
Great reunion, great reunion
Reuni besar, reuni besar

不管距离有多远
Bùguǎn jùlí yǒu duō yuǎn
No matter how far the distance
Tak peduli sejauh apa jaraknya

好朋友 在身边
Hǎo péngyǒu zài shēnbiān
Good friends are by our side
Sahabat selalu di sisi

我们约定这一天
Wǒmen yuēdìng zhè yì tiān
We promise to meet on this day
Kita berjanji pada hari ini

 

 

大团圆 大团圆

Dà tuán yuán, dà tuán yuán
Great reunion, great reunion
Reuni besar, reuni besar

手牵着手心相连
Shǒu qiān zhe shǒu xīn xiāng lián
Hand in hand, hearts connected
Tangan saling menggenggam, hati saling terhubung

祝福你 福寿全
Zhùfú nǐ fú shòu quán
Wishing you blessings and longevity
Mendoakan keberkahan dan umur panjang

恭喜恭喜乐无边
Gōngxǐ gōngxǐ lè wú biān
Congratulations, joy without end
Selamat, kebahagiaan tanpa batas

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

说一声恭喜贺新年
Shuō yì shēng gōngxǐ hè xīnnián
Say congratulations and celebrate the New Year
Mengucap selamat menyambut Tahun Baru

迎接美好的新一天
Yíngjiē měihǎo de xīn yì tiān
Welcoming a beautiful new day
Menyambut hari baru yang indah

人人在门前贴春联
Rénrén zài ménqián tiē chūnlián
Everyone pastes spring couplets at the door
Semua orang menempelkan puisi Tahun Baru di pintu

欢迎春降到人间
Huānyíng chūn jiàng dào rénjiān
Welcoming spring to the world
Menyambut musim semi turun ke dunia

 

---

 

游子们想念回家园
Yóuzǐ men xiǎngniàn huí jiāyuán
Wanderers long to return home
Para perantau rindu pulang ke rumah

老老少少庆团圆
Lǎo lǎo shào shào qìng tuán yuán
Young and old celebrate reunion
Tua muda merayakan kebersamaan

围一个圆圈在庭院
Wéi yí gè yuánquān zài tíngyuàn
Forming a circle together in the courtyard
Membentuk lingkaran di halaman

诉说每一段思念
Sùshuō měi yí duàn sīniàn
Sharing every piece of longing
Menceritakan setiap rasa rindu

 

---

 

新的一年你我许心愿
Xīn de yì nián nǐ wǒ xǔ xīnyuàn
In the new year, you and I make wishes
Di tahun baru, kita saling mengucap harapan

期望新一年会是丰收年
Qīwàng xīn yì nián huì shì fēngshōu nián
Hoping the new year will be a year of abundance
Berharap tahun baru penuh rezeki dan hasil

每一个人都身康体健
Měi yí gè rén dōu shēn kāng tǐ jiàn
May everyone be healthy and strong
Semoga semua sehat dan kuat

天天笑容满面
Tiāntiān xiàoróng mǎnmiàn
Smiles every single day
Senyum menghiasi setiap hari

 

---

 

大团圆 大团圆

Dà tuán yuán, dà tuán yuán
Great reunion, great reunion
Reuni besar, reuni besar

不管距离有多远
Bùguǎn jùlí yǒu duō yuǎn
No matter how far the distance
Tak peduli sejauh apa jaraknya

好朋友 在身边
Hǎo péngyǒu zài shēnbiān
Good friends are by our side
Sahabat selalu di sisi

我们约定这一天
Wǒmen yuēdìng zhè yì tiān
We promise to meet on this day
Kita berjanji pada hari ini

 

 

大团圆 大团圆

Dà tuán yuán, dà tuán yuán
Great reunion, great reunion
Reuni besar, reuni besar

手牵着手心相连
Shǒu qiān zhe shǒu xīn xiāng lián
Hand in hand, hearts connected
Tangan saling menggenggam, hati saling terhubung

祝福你 福寿全
Zhùfú nǐ fú shòu quán
Wishing you blessings and longevity
Mendoakan keberkahan dan umur panjang

恭喜恭喜乐无边
Gōngxǐ gōngxǐ lè wú biān
Congratulations, joy without end
Selamat, kebahagiaan tanpa batas

 

说一声恭喜贺新年
Shuō yì shēng gōngxǐ hè xīnnián
Say congratulations and celebrate the New Year
Mengucap selamat menyambut Tahun Baru

迎接美好的新一天
Yíngjiē měihǎo de xīn yì tiān
Welcoming a beautiful new day
Menyambut hari baru yang indah

人人在门前贴春联
Rénrén zài ménqián tiē chūnlián
Everyone pastes spring couplets at the door
Semua orang menempelkan puisi Tahun Baru di pintu

欢迎春降到人间
Huānyíng chūn jiàng dào rénjiān
Welcoming spring to the world
Menyambut musim semi turun ke dunia

围一个圆圈在庭院
Wéi yí gè yuánquān zài tíngyuàn
Forming a circle together in the courtyard
Membentuk lingkaran di halaman

诉说每一段思念 哈哈哈哈哈
Sùshuō měi yí duàn sīniàn hāhāhāhāhā
Sharing every piece of longing hahaha
Menceritakan setiap rasa rindu hahaha

 

---

 

新的一年你我许心愿
Xīn de yì nián nǐ wǒ xǔ xīnyuàn
In the new year, you and I make wishes
Di tahun baru, kita saling mengucap harapan

期望新一年会是丰收年
Qīwàng xīn yì nián huì shì fēngshōu nián
Hoping the new year will be a year of abundance
Berharap tahun baru penuh hasil dan rezeki

每一个人都身康体健
Měi yí gè rén dōu shēn kāng tǐ jiàn
May everyone be healthy and strong
Semoga semua sehat dan kuat

天天笑容满面
Tiāntiān xiàoróng mǎnmiàn
Smiles every single day
Senyum menghiasi setiap hari

 

---

 

大团圆 大团圆

Dà tuán yuán, dà tuán yuán
Great reunion, great reunion
Reuni besar, reuni besar

不管距离有多远
Bùguǎn jùlí yǒu duō yuǎn
No matter how far the distance
Tak peduli sejauh apa jaraknya

好朋友 在身边
Hǎo péngyǒu zài shēnbiān
Good friends are by our side
Sahabat selalu di sisi

我们约定这一天
Wǒmen yuēdìng zhè yì tiān
We promise to meet on this day
Kita berjanji pada hari ini

 

---

 

大团圆 大团圆

Dà tuán yuán, dà tuán yuán
Great reunion, great reunion
Reuni besar, reuni besar

手牵着手心相连
Shǒu qiān zhe shǒu xīn xiāng lián
Hand in hand, hearts connected
Tangan saling menggenggam, hati saling terhubung

祝福你 福寿全
Zhùfú nǐ fú shòu quán
Wishing you blessings and longevity
Mendoakan keberkahan dan umur panjang

恭喜恭喜乐无边
Gōngxǐ gōngxǐ lè wú biān
Congratulations, joy without end
Selamat, kebahagiaan tanpa batas

 

---

 

恭喜恭喜乐无边
Gōngxǐ gōngxǐ lè wú biān
Congratulations, joy without end
Selamat, kebahagiaan tanpa batas

恭喜恭喜了无边
Gōngxǐ gōngxǐ liǎo wú biān
Congratulations, endless joy
Selamat, kebahagiaan tiada akhir

 

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

💞🎤歌词 Lyrics💞

 大团圆

词：邓智彰
曲：邓智彰

说一声恭喜贺新年
迎接美好的新一天
人人在门前贴春联
欢迎春降到人间

游子们想念回家园
老老少少庆团圆
围一个圆圈在庭院
诉说每一段思念

新的一年你我许心愿
期望新一年会是丰收年
每一个人都身康体健
天天笑容满面

大团圆 大团圆
不管距离有多远
好朋友 在身边
我们约定这一天

大团圆 大团圆
手牵着手心相连
祝福你 福寿全
恭喜恭喜乐无边

对白：
说一声恭喜贺新年
迎接美好的新一天
人人在门前贴春联
欢迎春降到人间
围一个圆圈在庭院
诉说每一段思念 哈哈哈哈哈

新的一年你我许心愿
期望新一年会是丰收年
每一个人都身康体健
天天笑容满面

大团圆 大团圆
不管距离有多远
好朋友 在身边
我们约定这一天

大团圆 大团圆
手牵着手心相连
祝福你 福寿全
恭喜恭喜乐无边

恭喜恭喜乐无边
恭喜恭喜了无边
恭喜恭喜乐无边

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🧧《大团圆》

Dà Tuán Yuán – Reuni Besar / Kumpul Keluarga

---

1️⃣ Makna Umum Lagu

Lagu ini bercerita tentang:

• suasana Tahun Baru Imlek

• orang-orang pulang ke rumah

• keluarga & sahabat berkumpul

• saling memberi doa dan harapan

👉 Intinya:
✨ Walaupun berjauhan, Imlek adalah waktu untuk kembali bersama dan merayakan kebahagiaan.

---

2️⃣ Lirik + Pinyin + Arti (Versi Belajar)

🎉 Bagian Awal – Suasana Tahun Baru

说一声恭喜贺新年
Shuō yì shēng gōng xǐ hè xīn nián
➡️ Mengucapkan “selamat” menyambut tahun baru

---

迎接美好的新一天
Yíng jiē měi hǎo de xīn yì tiān
➡️ Menyambut hari baru yang indah

---

人人在门前贴春联
Rén rén zài mén qián tiē chūn lián
➡️ Semua orang menempelkan puisi Imlek di depan rumah

---

欢迎春降到人间
Huān yíng chūn jiàng dào rén jiān
➡️ Menyambut musim semi turun ke dunia
📌 春 = musim semi = simbol awal baru

---

🏠 Pulang & Kebersamaan

游子们想念回家园
Yóu zǐ men xiǎng niàn huí jiā yuán
➡️ Para perantau rindu pulang ke rumah

---

老老少少庆团圆
Lǎo lǎo shào shào qìng tuán yuán
➡️ Tua muda merayakan kebersamaan

---

围一个圆圈在庭院
Wéi yí gè yuán quān zài tíng yuàn
➡️ Duduk melingkar di halaman rumah

---

诉说每一段思念
Sù shuō měi yí duàn sī niàn
➡️ Menceritakan setiap rasa rindu

---

🌱 Harapan Tahun Baru

新的一年你我许心愿
Xīn de yì nián nǐ wǒ xǔ xīn yuàn
➡️ Di tahun baru, kita membuat harapan

---

期望新一年会是丰收年
Qī wàng xīn yì nián huì shì fēng shōu nián
➡️ Berharap tahun baru menjadi tahun yang makmur

---

每一个人都身康体健
Měi yí gè rén dōu shēn kāng tǐ jiàn
➡️ Semua orang sehat jasmani

---

天天笑容满面
Tiān tiān xiào róng mǎn miàn
➡️ Setiap hari wajah penuh senyuman

---

🧧 Reff – Pesan Utama

大团圆 大团圆
Dà tuán yuán, dà tuán yuán
➡️ Reuni besar, kebersamaan

---

不管距离有多远
Bù guǎn jù lí yǒu duō yuǎn
➡️ Tak peduli sejauh apa jaraknya

---

好朋友 在身边
Hǎo péng yǒu zài shēn biān
➡️ Teman baik ada di samping

---

我们约定这一天
Wǒ men yuē dìng zhè yì tiān
➡️ Kita berjanji pada hari ini

---

手牵着手心相连
Shǒu qiān zhe shǒu xīn xiāng lián
➡️ Bergandengan tangan, hati saling terhubung

---

祝福你 福寿全
Zhù fú nǐ fú shòu quán
➡️ Semoga kamu diberkahi rezeki dan umur panjang

---

恭喜恭喜乐无边
Gōng xǐ gōng xǐ lè wú biān
➡️ Selamat! Kebahagiaan tanpa batas

---

3️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Arti
大团圆	kumpul besar
新年	tahun baru
恭喜	selamat
春联	puisi Imlek
游子	perantau
团圆	reuni keluarga
思念	rindu
心愿	harapan
丰收	panen / makmur
健康	sehat
祝福	doa
福寿	rezeki & umur panjang

---

4️⃣ Pola Kalimat Mudah (Bisa Dipakai)

• 祝你新年快乐

• 祝你身体健康

• 我们大团圆

• 不管距离多远

• 恭喜恭喜

---

5️⃣ Nilai Budaya Imlek

🧧 Lagu ini mengajarkan:

• Imlek = pulang ke rumah

• duduk melingkar = kebersamaan

• 春 (musim semi) = awal baru

• doa utama: sehat, bahagia, makmur