Aioz/刘思达LOFTHESTAR/张天枢Dubhe《Suan Le Ba 算了吧》【Forget It/ Sudahlah】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]
Verse 1
如果思念和雪一起下 能否再见你
Rúguǒ sīniàn hé xuě yìqǐ xià néngfǒu zàijiàn nǐ
If longing falls together with the snow, can I see you again
Jika rindu turun bersama salju, bisakah aku bertemu lagi denganmu
被风雪覆盖的脚印 我还可以看清
Bèi fēngxuě fùgài de jiǎoyìn wǒ hái kěyǐ kàn qīng
Even the footprints covered by snow, I can still see clearly
Jejak kaki yang tertutup badai salju pun masih bisa kulihat jelas
你我的约定 被隐藏在了风铃里
Nǐ wǒ de yuēdìng bèi yǐncáng zài le fēnglíng lǐ
Our promise is hidden inside the wind chime
Janji kita tersembunyi di dalam lonceng angin
如果思念会结成冰
Rúguǒ sīniàn huì jié chéng bīng
If longing could freeze into ice
Jika rindu bisa membeku menjadi es
也许我就不会如此伤心
Yěxǔ wǒ jiù bú huì rúcǐ shāngxīn
Maybe I wouldn’t be this heartbroken
Mungkin aku takkan sesedih ini
我还在风雪里 等时间一点点流去
Wǒ hái zài fēngxuě lǐ děng shíjiān yì diǎn diǎn liú qù
I’m still in the snowstorm, waiting for time to slowly pass
Aku masih berdiri di tengah badai salju, menunggu waktu berlalu perlahan
天空会不会慢慢的放晴
Tiānkōng huì bú huì mànmàn de fàng qíng
Will the sky slowly clear up
Akankah langit perlahan menjadi cerah
Verse 2
霜停在我的眼眸快结成了痂
Shuāng tíng zài wǒ de yǎnmóu kuài jié chéng le jiā
Frost lingers in my eyes, almost forming scars
Embun beku di mataku hampir mengeras menjadi luka
对着雪人念准备好的情话
Duì zhe xuěrén niàn zhǔnbèi hǎo de qínghuà
I recite the love words prepared, facing the snowman
Kuucapkan kata cinta yang telah kusiapkan, pada boneka salju
准备了那么久那么久 鲜艳的花
Zhǔnbèi le nàme jiǔ nàme jiǔ xiānyàn de huā
The bright flowers prepared for so long
Bunga indah yang kupersiapkan begitu lama
花瓣碎落一地 褪去颜色
Huābàn suì luò yí dì tuì qù yánsè
Petals scatter on the ground, fading in color
Kelopaknya jatuh berserakan, memudar warnanya
领教过你的爱好像摩斯电码
Lǐngjiào guò nǐ de ài hǎoxiàng Mósī diànmǎ
I’ve experienced your love, like Morse code
Aku pernah merasakan cintamu, seperti sandi Morse
留我一身雪白是否显得浮夸
Liú wǒ yì shēn xuěbái shìfǒu xiǎnde fúkuā
Leaving me covered in white, does it seem exaggerated
Meninggalkanku berselimut putih, apakah terlihat berlebihan
要不就算了 算了 算了 算了吧
Yàobù jiù suàn le, suàn le, suàn le, suàn le ba
Maybe we should just forget it… forget it… let it go
Mungkin sudahlah… lupakan saja… biarlah
Chorus
要不就算了吧 放过她
Yàobù jiù suàn le ba fàngguò tā
Maybe just forget it, let her go
Sudahlah, lepaskan saja dia
怪场景不停在换 还有些落差都收下
Guài chǎngjǐng bùtíng zài huàn hái yǒu xiē luòchā dōu shōu xià
Strange scenes keep changing, I accept the differences
Adegan aneh terus berganti, semua jarak dan perbedaan kuterima
我身边没你作伴
Wǒ shēnbiān méi nǐ zuòbàn
You’re no longer by my side
Tak ada lagi dirimu di sisiku
可要忘记她 都作罢
Kě yào wàngjì tā dōu zuòbà
But to forget her… I give up
Namun untuk melupakannya… aku tak sanggup
未完的计划过半 总是勾起回忆
Wèiwán de jìhuà guò bàn zǒng shì gōuqǐ huíyì
Half-finished plans always bring back memories
Rencana yang belum selesai selalu membangkitkan kenangan
藏在心里还是会有波澜
Cáng zài xīnlǐ háishì huì yǒu bōlán
Hidden in my heart, waves still rise
Meski kusimpan di hati, tetap ada gelombang
Bridge
不眠的长夜 被海浪吞淹
Bùmián de chángyè bèi hǎilàng tūnyān
Sleepless long nights are swallowed by the waves
Malam panjang tanpa tidur ditelan ombak
我迎着帆
Wǒ yíng zhe fān
I sail against the wind
Aku berlayar menghadapi angin
雪白的装点 就像是梦魇
Xuěbái de zhuāngdiǎn jiù xiàng shì mèngyǎn
The white decorations feel like a nightmare
Putih yang menghiasi terasa seperti mimpi buruk
无际冰川
Wújì bīngchuān
Endless glaciers
Hamparan es tak bertepi
你说的未来 怎么他没来
Nǐ shuō de wèilái zěnme tā méi lái
The future you spoke of—why didn’t it arrive
Masa depan yang kau janjikan—mengapa tak pernah datang
不想揭穿
Bù xiǎng jiēchuān
I don’t want to expose the truth
Aku tak ingin mengungkap kenyataan
你说你累了 怎么累了
Nǐ shuō nǐ lèi le zěnme lèi le
You said you were tired, tired of what?
Kau bilang kau lelah, lelah karena apa?
别去为难
Bié qù wéinán
Don’t make it harder
Jangan saling menyulitkan
Pre-Chorus
可泪水像雪花 一片一片落下
Kě lèishuǐ xiàng xuěhuā yí piàn yí piàn luò xià
Tears fall like snowflakes, one by one
Air mata jatuh seperti kepingan salju, satu demi satu
无声息的融化
Wú shēngxī de rónghuà
Melting silently
Mencair tanpa suara
可那些吹过的风 没做完的梦
Kě nàxiē chuīguò de fēng méi zuòwán de mèng
But the winds that once blew, the unfinished dreams
Namun angin yang pernah berhembus, mimpi yang belum selesai
都会凝结在雪中
Dōu huì níngjié zài xuě zhōng
All will freeze within the snow
Semua akan membeku di dalam salju
Chorus
霜停在我的眼眸快结成了痂
Shuāng tíng zài wǒ de yǎnmóu kuài jié chéng le jiā
Frost lingers in my eyes, almost forming scars
Embun beku di mataku hampir mengeras menjadi luka
对着雪人念准备好的情话
Duì zhe xuěrén niàn zhǔnbèi hǎo de qínghuà
I recite the love words prepared, facing the snowman
Kuucapkan kata cinta yang telah kusiapkan, pada boneka salju
准备了那么久那么久 鲜艳的花
Zhǔnbèi le nàme jiǔ nàme jiǔ xiānyàn de huā
The bright flowers prepared for so long
Bunga indah yang kupersiapkan begitu lama
花瓣碎落一地 褪去颜色
Huābàn suì luò yí dì tuì qù yánsè
Petals scatter on the ground, fading in color
Kelopaknya jatuh berserakan, memudar warnanya
领教过你的爱好像摩斯电码
Lǐngjiào guò nǐ de ài hǎoxiàng Mósī diànmǎ
I’ve experienced your love, like Morse code
Aku pernah merasakan cintamu, seperti sandi Morse
留我一身雪白是否显得浮夸
Liú wǒ yì shēn xuěbái shìfǒu xiǎnde fúkuā
Leaving me covered in white, does it seem exaggerated
Meninggalkanku berselimut putih, apakah terlihat berlebihan
要不就算了 算了 算了 算了吧
Yàobù jiù suàn le, suàn le, suàn le, suàn le ba
Maybe we should just forget it… forget it… let it go
Mungkin sudahlah… lupakan saja… biarlah
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
💞🎤歌词 Lyrics💞
Aioz/刘思达LOFTHESTAR/张天枢Dubhe
算了吧
演唱：Aioz / 刘思达LOFTHESTAR / 张天枢Dubhe
作词：Aioz/刘思达/张天枢/piggy
作曲：Aioz/刘思达/张天枢/piggy
编曲：hyper
出品：网易飓风x青云LAB
intro：
如果思念和雪一起下 能否再见你
被风雪覆盖的脚印
我还可以看清
你我的约定 被隐藏在了风铃里
如果思念会结成冰
也许我就不会如此伤心
我还在风雪里
等时间一点点一点点流去
天空会不会慢慢的放晴
hook：
霜停在我的眼眸快结成了痂
对着雪人念准备好的情话
准备了那么久那么久 鲜艳的花
花瓣碎落一地 褪去颜色
领教过你的爱好像摩斯电码
留我一身雪白是否显得浮夸
要不就算了 算了 算了 算了吧
verse：
要不就算了吧 放过她
怪场景不停在换
还有些落差 都收下
我身边没你作伴
可要忘记她 都作罢
未完的计划过半
总是勾起回忆
藏在心里还是会有波澜
不眠的长夜 被海浪吞淹
我迎着帆
雪白的装点 就像是梦魇
无际冰川
你说的未来 怎么他没来
不想揭穿
你说你累了 怎么累了
别去为难
可泪水像雪花 一片一片落下
无声息的融化
可那些吹过的风 没做完的梦
都会凝结在雪中
hook：
霜停在我的眼眸快结成了痂
对着雪人念准备好的情话
准备了那么久那么久 鲜艳的花
花瓣碎落一地 褪去颜色
领教过你的爱好像摩斯电码
留我一身雪白是否显得浮夸
要不就算了 算了 算了 算了吧
✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :
1️⃣ Makna Judul
算了吧 (Suàn le ba)
🇮🇩
Artinya: Sudahlah… lepaskan saja.
Biasanya dipakai saat seseorang menyerah, pasrah, atau memilih berhenti memperjuangkan sesuatu.
🇬🇧
It means: Forget it… let it go.
Used when someone gives up emotionally.
2️⃣ Gambaran Umum Lagu
🇮🇩
Lagu ini memakai metafora musim dingin dan salju untuk menggambarkan cinta yang membeku dan perlahan mati.
Tema besar:
-
Rindu yang membeku ❄️
-
Janji yang tertutup waktu
-
Menunggu tanpa kepastian
-
Akhirnya memilih menyerah
🇬🇧
The song uses snow and winter imagery to represent frozen love, distance, and emotional exhaustion.
3️⃣ Bedah Lirik Penting
❄️ 如果思念和雪一起下 能否再见你
Rúguǒ sīniàn hé xuě yìqǐ xià, néngfǒu zàijiàn nǐ
🇮🇩 Jika rindu turun bersama salju, bisakah aku bertemu lagi denganmu?
🇬🇧 If longing falls like snow, can I see you again?
👉 Rindu diibaratkan seperti salju yang turun tanpa henti.
❄️ 如果思念会结成冰
Rúguǒ sīniàn huì jié chéng bīng
🇮🇩 Jika rindu membeku menjadi es
🇬🇧 If longing turns into ice
👉 Rindu yang terlalu lama menjadi dingin dan menyakitkan.
❄️ 霜停在我的眼眸快结成了痂
Shuāng tíng zài wǒ de yǎnmóu kuài jié chéng le jiā
🇮🇩 Embun beku di mataku hampir jadi kerak luka
🇬🇧 Frost stops on my eyes, almost forming scars
👉 Air mata yang membeku → luka batin.
❄️ 领教过你的爱好像摩斯电码
Lǐngjiào guò nǐ de ài hǎoxiàng mósī diànmǎ
🇮🇩 Cintamu seperti kode Morse
🇬🇧 Your love is like Morse code
👉 Sulit dipahami, putus-putus, tidak jelas.
❄️ 要不就算了吧 放过她
Yàobù jiù suàn le ba, fàngguò tā
🇮🇩 Sudahlah… lepaskan dia.
🇬🇧 Maybe just forget it… let her go.
👉 Titik menyerah.
4️⃣ Kosakata Penting
| Mandarin | Pinyin | Indonesia | English |
|---|---|---|---|
| 思念 | sīniàn | kerinduan | longing |
| 风雪 | fēngxuě | badai salju | snowstorm |
| 结成冰 | jié chéng bīng | membeku | freeze |
| 霜 | shuāng | embun beku | frost |
| 波澜 | bōlán | gejolak | emotional waves |
| 梦魇 | mèngyǎn | mimpi buruk | nightmare |
| 揭穿 | jiēchuān | membongkar | expose |
| 作罢 | zuòbà | berhenti | give up |
5️⃣ Makna Inti Lagu
🇮🇩
Lagu ini menggambarkan seseorang yang:
-
Terlalu lama menunggu
-
Terlalu dalam merindukan
-
Terlalu banyak berharap
Namun pada akhirnya sadar bahwa cinta itu tidak lagi hangat.
Salju = simbol:
-
Dingin
-
Diam
-
Membeku
-
Menutupi jejak masa lalu
Kalimat “算了吧” bukan marah…
Tapi kelelahan hati.
🇬🇧
The core message:
Not anger — but emotional exhaustion.
Love slowly freezes, and the only way to survive is to let go.
