Eric Chou 周兴哲《Xu Xie 续写》【Menulis Kelanjutan/ To Continue Writing】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Eric Chou 周兴哲《Xu Xie 续写》【Menulis Kelanjutan/ To Continue Writing】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

记忆里面漫天飞雪的城楼
Jìyì lǐmiàn màntiān fēixuě de chénglóu
In my memories, the castle tower filled with flying snow
Di dalam ingatanku, menara kota berselimut salju yang beterbangan

在响起你名字的时候
Zài xiǎngqǐ nǐ míngzì de shíhòu
When your name is spoken
Saat namamu terucap

终于再次盛开了
Zhōngyú zàicì shèngkāi le
It finally blooms again
Akhirnya mekar kembali

宛若灵魂的花朵
Wǎnruò línghún de huāduǒ
Like a flower of the soul
Laksana bunga dari jiwa

陪着我 穿过光年的梦
Péizhe wǒ chuānguò guāngnián de mèng
Accompanying me through dreams that span light-years
Menemaniku menembus mimpi sejauh tahun cahaya

 

 

---

我明白只一眼就能确定那是终点
Wǒ míngbái zhǐ yī yǎn jiù néng quèdìng nà shì zhōngdiǎn
I know with just one glance I can tell that is the destination
Aku tahu hanya dengan satu tatapan bisa memastikan itu adalah akhir tujuan

怕什么沦陷奔向有你的世界
Pà shénme lúnxiàn bēnxiàng yǒu nǐ de shìjiè
Why fear falling, running toward a world with you
Mengapa takut terjatuh, berlari menuju dunia yang memilikimu

 

---

余生续写的诗每一笔都是你的名字
Yúshēng xùxiě de shī měi yī bǐ dōu shì nǐ de míngzì
The poem I continue writing for the rest of my life, every stroke is your name
Puisi yang kuteruskan sepanjang sisa hidupku, setiap goresannya adalah namamu

再重来一次也会记得爱你这件事
Zài chónglái yī cì yě huì jìdé ài nǐ zhè jiàn shì
Even if I start over, I will still remember loving you
Bahkan jika mengulang sekali lagi, aku tetap akan ingat untuk mencintaimu

如果说几百个世纪书写了我们的开始
Rúguǒ shuō jǐ bǎi gè shìjì shūxiě le wǒmen de kāishǐ
If hundreds of centuries have written the beginning of us
Jika ratusan abad telah menuliskan awal kisah kita

爱怎会甘愿停止
Ài zěn huì gānyuàn tíngzhǐ
How could love ever be willing to stop
Bagaimana mungkin cinta rela berhenti

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

那双熟悉的眼遗失曾泪流的从前
Nà shuāng shúxī de yǎn yíshī céng lèiliú de cóngqián
Those familiar eyes have lost the tearful past
Sepasang mata yang familiar itu telah kehilangan masa lalu yang penuh air mata

也不会改变某些注定的相见
Yě bú huì gǎibiàn mǒuxiē zhùdìng de xiāngjiàn
Nor will it change certain destined encounters
Juga tak akan mengubah pertemuan yang telah ditakdirkan

余生续写的诗每一笔都是你的名字
Yúshēng xùxiě de shī měi yī bǐ dōu shì nǐ de míngzì
The poem continued through the rest of my life, every stroke is your name
Puisi yang kutulis sepanjang sisa hidupku, setiap goresannya adalah namamu

再重来一次也会记得爱你这件事
Zài chónglái yī cì yě huì jìde ài nǐ zhè jiàn shì
Even if I start over, I will still remember loving you
Meski mengulang sekali lagi, aku tetap akan ingat untuk mencintaimu

如果说几百个世纪书写了我们的开始
Rúguǒ shuō jǐ bǎi gè shìjì shūxiě le wǒmen de kāishǐ
If hundreds of centuries have written our beginning
Jika ratusan abad telah menuliskan awal kita

爱怎会甘愿停止
Ài zěn huì gānyuàn tíngzhǐ 
How could love be willing to stop 
Bagaimana mungkin cinta rela berhenti 

 

 

---

余生续写的诗每一笔都是你的名字
Yúshēng xùxiě de shī měi yī bǐ dōu shì nǐ de míngzì
The poem I continue writing for the rest of my life, every stroke is your name
Puisi yang kuteruskan sepanjang sisa hidupku, setiap goresannya adalah namamu

再重来一次也会记得爱你这件事
Zài chónglái yī cì yě huì jìde ài nǐ zhè jiàn shì
Even if I begin again, I will still remember loving you
Walau harus memulai lagi, aku tetap akan ingat untuk mencintaimu

如果说几百个世纪书写了我们的开始
Rúguǒ shuō jǐ bǎi gè shìjì shūxiě le wǒmen de kāishǐ
If hundreds of centuries have written our beginning
Jika ratusan abad telah menuliskan awal kisah kita

爱怎会甘愿停止
Ài zěn huì gānyuàn tíngzhǐ
How could love ever be willing to stop
Bagaimana mungkin cinta rela berhenti

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 

续写

记忆里面漫天飞雪的城楼
在响起你名字的时候
终于再次盛开了
宛若灵魂的花朵
陪着我 穿过光年的梦
我明白只一眼就能确定那是终点
怕什幺沦陷奔向有你的世界
余生续写的诗每一笔都是你的名字
再重来一次也会记得爱你这件事
如果说几百个世纪书写了我们的开始
爱怎会甘愿停止
那双熟悉的眼遗失曾泪流的从前
也不会改变某些注定的相见
余生续写的诗每一笔都是你的名字
再重来一次也会记得爱你这件事
如果说几百个世纪书写了我们的开始
爱怎会甘愿停止（故事的尽头 某一个宇宙）
也许还会有 最温热的双眸
一直在等候 收藏了太久的温柔
余生续写的诗每一笔都是你的名字
再重来一次也会记得爱你这件事
如果说几百个世纪书写了我们的开始
爱怎会甘愿停止

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

续写
Xùxiě

• 续 = melanjutkan

• 写 = menulis

🇮🇩 Menulis kelanjutan
🇬🇧 To continue writing

✨ Makna simbolis: hidup dan cinta adalah cerita yang belum selesai.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema besar:

• ❄️ Takdir dan pertemuan yang sudah ditentukan

• 🌌 Cinta lintas waktu dan ruang

• 📜 Hidup sebagai puisi yang terus ditulis

• ♾ Keyakinan bahwa cinta tidak akan berhenti

Ini tipe lagu:
Destiny love / eternal love.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

记忆里面漫天飞雪的城楼
Jìyì lǐmiàn màntiān fēixuě de chénglóu

🇮🇩 Dalam ingatan, menara kota dengan salju yang beterbangan
🇬🇧 In memory, a city tower under falling snow

✨ Visual dramatis, seperti adegan film fantasi.

---

🎵 ②

陪着我 穿过光年的梦
Péi zhe wǒ chuānguò guāngnián de mèng

🇮🇩 Menemaniku melewati mimpi sepanjang tahun cahaya
🇬🇧 Accompanying me through dreams across light-years

📝 光年 = light-year (metafora jarak kosmik).

---

🎵 ③

余生续写的诗 每一笔都是你的名字
Yúshēng xùxiě de shī
Měi yì bǐ dōu shì nǐ de míngzi

🇮🇩 Puisi yang kutulis sepanjang sisa hidupku, setiap goresannya adalah namamu
🇬🇧 The poem I continue writing for the rest of my life — every stroke is your name

🔥 Ini kalimat paling kuat.

---

🎵 ④

再重来一次也会记得爱你这件事
Zài chóng lái yí cì
Yě huì jìde ài nǐ zhè jiàn shì

🇮🇩 Bahkan jika mengulang sekali lagi, aku tetap akan ingat mencintaimu
🇬🇧 Even if I start over again, I will still remember loving you

✨ Cinta yang melampaui waktu.

---

🎵 ⑤

如果说几百个世纪书写了我们的开始
爱怎会甘愿停止

Rúguǒ shuō jǐ bǎi gè shìjì shūxiě le wǒmen de kāishǐ
Ài zěn huì gānyuàn tíngzhǐ

🇮🇩 Jika ratusan abad menulis awal kita, bagaimana mungkin cinta rela berhenti?
🇬🇧 If hundreds of centuries wrote our beginning, how could love willingly stop?

📝 甘愿 = rela dengan sepenuh hati.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
续写	xùxiě	melanjutkan menulis	continue writing
光年	guāngnián	tahun cahaya	light-year
余生	yúshēng	sisa hidup	rest of life
甘愿	gānyuàn	rela	willingly
注定	zhùdìng	ditakdirkan	destined
泪流	lèiliú	air mata mengalir	tears flow
等候	děnghòu	menunggu	wait

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Lagu ini percaya bahwa:

• Cinta sudah ditulis oleh waktu

• Bahkan jika memulai ulang, hasilnya tetap sama

• Takdir mempertemukan kembali

• Cinta tidak berhenti di satu kehidupan

Kalimat yang merangkum semuanya:

爱怎会甘愿停止
Bagaimana mungkin cinta rela berhenti?