Xu Wei 徐薇《Hong Mei Gui 红玫瑰》【Mawar merah/ Red Rose】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 April 30, 2026

Xu Wei 徐薇《Hong Mei Gui 红玫瑰》【Mawar merah/ Red Rose】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

梦里梦到醒不来的梦
mèng lǐ mèng dào xǐng bù lái de mèng
Dreaming a dream you can’t wake from
Bermimpi mimpi yang tak bisa dibangunkan

红线里被软禁的红
hóng xiàn lǐ bèi ruǎn jìn de hóng
Red restrained within the red thread
Merah yang terkurung dalam benang merah

所有刺激剩下疲乏的痛
suǒ yǒu cì jī shèng xià pí fá de tòng
All excitement leaves only exhausted pain
Semua gairah tersisa hanya rasa lelah dan sakit

再无动于衷
zài wú dòng yú zhōng
No longer indifferent
Tak lagi bisa acuh

从背后抱你的时候
cóng bèi hòu bào nǐ de shí hòu
When I hug you from behind
Saat aku memelukmu dari belakang

期待的却是她的面容
qī dài de què shì tā de miàn róng
What I expect is her face
Yang kuharapkan justru wajahnya

说来实在嘲讽
shuō lái shí zài cháo fěng
It’s truly ironic
Sungguh ironis

我不太懂偏渴望你懂
wǒ bù tài dǒng piān kě wàng nǐ dǒng
I don’t understand, yet I hope you do
Aku tidak terlalu mengerti, tapi berharap kamu mengerti

是否幸福轻得太沉重
shì fǒu xìng fú qīng de tài chén zhòng
Is happiness too light yet too heavy
Apakah kebahagiaan terlalu ringan tapi terasa berat

过度使用不痒不痛
guò dù shǐ yòng bù yǎng bù tòng
Overused until it feels nothing
Terlalu sering digunakan hingga tak terasa

烂熟透红空洞了的瞳孔
làn shú tòu hóng kōng dòng le de tóng kǒng
Overripe red, hollow eyes
Merah yang terlalu matang, mata yang kosong

终于掏空终于有始无终
zhōng yú tāo kōng zhōng yú yǒu shǐ wú zhōng
Finally emptied, a beginning without an end
Akhirnya kosong, awal tanpa akhir

得不到的永远在骚动
dé bù dào de yǒng yuǎn zài sāo dòng
What you can’t get is always stirring
Yang tak didapat selalu terasa menggoda

被偏爱的都有恃无恐
bèi piān ài de dōu yǒu shì wú kǒng
Those favored are fearless
Yang disayang selalu merasa aman

玫瑰的红容易受伤的梦
méi guī de hóng róng yì shòu shāng de mèng
The red of roses, a fragile dream
Merah mawar, mimpi yang mudah terluka

握在手中却流失于指缝
wò zài shǒu zhōng què liú shī yú zhǐ fèng
Held in hand but slipping through fingers
Digenggam tapi hilang di sela jari

又落空
yòu luò kōng
Empty again
Kosong lagi

红是朱砂剂烙印心口
hóng shì zhū shā jì lào yìn xīn kǒu
Red is like cinnabar marking the heart
Merah seperti tanda di hati

红是蚊子血般平庸
hóng shì wén zi xuè bān píng yōng
Red is as ordinary as mosquito blood
Merah biasa seperti darah nyamuk

世间美化那仅有的悸动
shì jiān měi huà nà jǐn yǒu de jì dòng
The world beautifies that tiny heartbeat
Dunia memperindah getaran kecil itu

也磨平悸动
yě mó píng jì dòng
Yet also dulls it
Namun juga mengikisnya