Jay Chou 周杰伦 - Ba Wo Hui Lai Le 爸我回来了【Ayah, Aku Pulang/ Dad, I'm Home】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Lirik Ba Wo Hui Lai Le 爸我回来了【Ayah, Aku Pulang/ Dad, I'm Home】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

我听说通常在战争后就会换来和平
Wǒ tīngshuō tōngcháng zài zhànzhēng hòu jiù huì huànlái hépíng
I've heard that wars are usually followed by peace
Aku pernah mendengar bahwa setelah perang biasanya akan datang kedamaian

为什么看到我的爸爸一直打我妈妈
Wèishénme kàndào wǒ de bàba yìzhí dǎ wǒ māma
Why do I keep seeing my father hitting my mother?
Mengapa aku terus melihat ayahku memukul ibuku?

就因为喝醉酒 他就能拿我妈出气
Jiù yīnwèi hē zuìjiǔ tā jiù néng ná wǒ mā chūqì
Just because he's drunk, does that give him the right to take it out on my mom?
Hanya karena mabuk, apakah itu berarti dia boleh melampiaskan amarahnya kepada ibuku?

我真的看不下去 以为我较细汉 喝!
Wǒ zhēnde kàn bù xiàqù yǐwéi wǒ jiào xìhàn hē!
I really can't stand it anymore. Just because I'm still small? Hah!
Aku benar-benar tak sanggup melihatnya lagi. Hanya karena aku masih kecil? Hah!

从小到大只有妈妈的温暖 为什么我爸爸 那么凶
Cóng xiǎo dào dà zhǐyǒu māma de wēnnuǎn wèishénme wǒ bàba nàme xiōng
Growing up, only my mother gave me warmth. Why is my father so cruel?
Sejak kecil hanya ibu yang memberiku kehangatan. Mengapa ayahku begitu kasar?

如果真的我有一双翅膀 二双翅膀
Rúguǒ zhēnde wǒ yǒu yì shuāng chìbǎng liǎng shuāng chìbǎng
If I truly had one pair of wings, or even two
Andai aku benar-benar memiliki sepasang sayap, bahkan dua pasang sayap

随时出发 偷偷出发 我一定带我妈走
Suíshí chūfā tōutōu chūfā wǒ yídìng dài wǒ mā zǒu
I'd leave at any moment, secretly, and take my mom away
Aku akan pergi kapan saja, diam-diam, dan membawa ibuku pergi

从前的教育 别人的家庭 别人的爸爸
Cóngqián de jiàoyù biérén de jiātíng biérén de bàba
The way people were raised, other families, other fathers
Pendidikan masa lalu, keluarga orang lain, ayah orang lain

种种的暴力因素一定都会有原因
Zhǒngzhǒng de bàolì yīnsù yídìng dōu huì yǒu yuányīn
All kinds of violence may have their reasons
Segala bentuk kekerasan mungkin memiliki penyebabnya

但是呢 妈跟我都没有错
Dànshì ne mā gēn wǒ dōu méiyǒu cuò
But my mom and I have done nothing wrong
Tetapi ibu dan aku sama sekali tidak bersalah

亏我叫你一声爸 爸我回来了
Kuī wǒ jiào nǐ yì shēng bà bà wǒ huílái le
And yet I still call you "Dad." Dad, I'm home
Meski begitu aku tetap memanggilmu "Ayah". Ayah, aku pulang

 

---

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

我说的话 你甘会听?
Wǒ shuō de huà nǐ gǎn huì tīng?
Will you even listen to what I'm saying?
Maukah kau mendengarkan apa yang kukatakan?

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

难道你手 不会痛吗?
Nándào nǐ shǒu bú huì tòng ma?
Don't your hands hurt from hitting her?
Apa tanganmu tidak sakit karena terus memukulnya?

 

---

其实我回家就想要阻止 一切
Qíshí wǒ huíjiā jiù xiǎngyào zǔzhǐ yíqiè
Actually, all I wanted when I came home was to stop everything
Sebenarnya, saat aku pulang, yang ingin kulakukan hanyalah menghentikan semua ini

让家庭回到过去甜甜 温馨的欢乐香味
Ràng jiātíng huídào guòqù tiántián wēnxīn de huānlè xiāngwèi
To bring our family back to the sweet, warm, joyful days of the past
Mengembalikan keluargaku ke masa lalu yang manis, hangat, dan penuh kebahagiaan

虽然这是我编造出来的事实 有点讽刺 有点酸性
Suīrán zhè shì wǒ biānzào chūlái de shìshí yǒudiǎn fěngcì yǒudiǎn suānxìng
Although this is a reality I've imagined, it's a little ironic and bittersweet
Walaupun ini hanyalah kenyataan yang kubayangkan, rasanya begitu ironis dan pahit

但它确在这快乐社会发生产生共鸣
Dàn tā què zài zhè kuàilè shèhuì fāshēng chǎnshēng gòngmíng
Yet it truly resonates within this seemingly happy society
Namun kenyataan seperti ini benar-benar terjadi dan menggema di balik masyarakat yang tampak bahagia

产生共鸣来阻止一切暴力 眼泪随着音符吸入血液情绪
Chǎnshēng gòngmíng lái zǔzhǐ yíqiè bàolì yǎnlèi suízhe yīnfú xīrù xuèyè qíngxù
May this resonance stop all violence, as tears and melodies flow into our emotions
Semoga kepedulian ini dapat menghentikan segala bentuk kekerasan, sementara air mata dan nada lagu meresap ke dalam perasaan

从小到大你叫我学习你把你当榜样
Cóng xiǎo dào dà nǐ jiào wǒ xuéxí nǐ bǎ nǐ dāng bǎngyàng
Since I was little, you told me to learn from you and make you my role model
Sejak kecil kau selalu menyuruhku belajar darimu dan menjadikanmu panutan

好多的假像 妈妈常说乖 听你爸的话
Hǎoduō de jiǎxiàng māma cháng shuō guāi tīng nǐ bà de huà
So many false appearances. Mom always said, "Be good and listen to your father."
Begitu banyak kepalsuan. Ibu selalu berkata, "Jadilah anak baik dan dengarkan ayahmu."

你叫我怎么跟你像
Nǐ jiào wǒ zěnme gēn nǐ xiàng
How do you expect me to become like you?
Bagaimana mungkin kau mengharapkanku menjadi sepertimu?

 

---

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

我说的话 你甘会听?
Wǒ shuō de huà nǐ gǎn huì tīng?
Will you even listen to what I'm saying?
Maukah kau mendengarkan apa yang kukatakan?

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

难道你手 不会痛吗?
Nándào nǐ shǒu bú huì tòng ma?
Don't your hands hurt from hitting her?
Apa tanganmu tidak sakit karena terus memukulnya? 

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

难道你手 不会痛吗?
Nándào nǐ shǒu bú huì tòng ma?
Don't your hands hurt from hitting her?
Apa tanganmu tidak sakit karena terus memukulnya?

难道你手 不会痛吗?
Nándào nǐ shǒu bú huì tòng ma?
Don't your hands hurt from hitting her?
Apa tanganmu tidak sakit karena terus memukulnya?

 

---

12345678 12345678
Yī èr sān sì wǔ liù qī bā yī èr sān sì wǔ liù qī bā
One, two, three, four, five, six, seven, eight
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan

我叫你爸 你打我妈这样对吗
Wǒ jiào nǐ bà nǐ dǎ wǒ mā zhèyàng duì ma
I call you Dad. Is it right for you to treat Mom like this?
Aku memanggilmu Ayah. Benarkah kau memperlakukan Ibu seperti ini?

干嘛这样 何必让酒牵鼻子走
Gànmá zhèyàng hébì ràng jiǔ qiān bízi zǒu
Why are you like this? Why let alcohol control you?
Mengapa harus seperti ini? Mengapa membiarkan alkohol mengendalikanmu?

瞎
Xiā
What nonsense! / Ridiculous!
Keterlaluan!

说都说不听 听
Shuō dōu shuō bù tīng tīng
No matter how much I talk, you just won't listen
Sudah berkali-kali kubilang, tetapi kau tetap tidak mau mendengarkan

痛是我们在痛 痛
Tòng shì wǒmen zài tòng tòng
We're the ones who are truly hurting
Kamilah yang benar-benar merasakan sakit

不要再这样打我妈妈
Búyào zài zhèyàng dǎ wǒ māma
Please don't hit my mother like this anymore
Tolong jangan lagi memukul ibuku seperti ini

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

爸我回来了

我听说通常在战争后就会换来和平
为什么看到我的爸爸一直打我妈妈
就因为喝醉酒 他就能拿我妈出气
我真的看不下去 以为我较细汉 喝!
从小到大只有妈妈的温暖 为什么我爸爸 那么凶
如果真的我有一双翅膀 二双翅膀
随时出发 偷偷出发 我一定带我妈走
从前的教育 别人的家庭 别人的爸爸
种种的暴力因素一定都会有原因
但是呢 妈跟我都没有错 亏我叫你一声爸 爸我回来了

不要再这样打我妈妈
我说的话 你甘会听?
不要再这样打我妈妈
难道你手 不会痛吗?

其实我回家就想要阻止 一切
让家庭回到过去甜甜 温馨的欢乐香味
虽然这是我编造出来的事实 有点讽刺 有点酸性
但它确在这快乐社会发生产生共鸣
产生共鸣来阻止一切暴力 眼泪随着音符吸入血液情绪
从小到大你叫我学习你把你当榜样
好多的假像 妈妈常说乖 听你爸的话
你叫我怎么跟你像


不要再这样打我妈妈
我说的话 你甘会听?
不要再这样打我妈妈
难道你手 不会痛吗?
不要再这样打我妈妈
不要再这样打我妈妈
难道你手 不会痛吗?
难道你手 不会痛吗?

12345678 12345678
我叫你爸 你打我妈这样对吗
干嘛这样 何必让酒牵鼻子走~瞎~
说都说不听 听 痛是我们在痛 痛
不要再这样打我妈妈