卢卢快闭嘴 - Qing Ge 情歌【Lagu Cinta/ Love Song】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

卢卢快闭嘴 - Qing Ge 情歌【Lagu Cinta/ Love Song】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：陈没
作曲：伍冠谚
原唱：梁静茹
编曲：楠哈哈


时光是琥珀，泪一滴滴被反锁
Shíguāng shì hǔpò, lèi yì dīdī bèi fǎnsuǒ
Time is amber, trapping each tear in its glow
Waktu bagai ambar, mengurung tiap tetes air mata

情书再不朽，也磨成沙漏
Qíngshū zài bùxiǔ, yě mó chéng shālòu
Even love letters, timeless, erode like sand in an hourglass
Meski surat cinta yang abadi pun jadi pasir dalam jam waktu

青春的上游，白云飞走，苍狗与海鸥
Qīngchūn de shàngyóu, báiyún fēizǒu, cānggǒu yǔ hǎi'ōu
Upstream of youth, white clouds flee dark hounds and seagulls pass
Di hulu masa muda, awan putih pergi, anjing langit dan camar pun melintas

闪过的念头，潺潺的溜走
Shǎnguò de niàntóu, chánchán de liūzǒu
Fleeting thoughts trickle away, slipping through so fast
Pikiran sekilas pun mengalir pergi, lenyap tanpa jejak

命运好幽默，让爱的人都沉默
Mìngyùn hǎo yōumò, ràng ài de rén dōu chénmò
Fate’s cruel humor leaves lovers speechless in its grasp
Takdir berselera pahit, membuat para pecinta terdiam 

一整个宇宙，换一颗红豆
Yī zhěnggè yǔzhòu, huàn yì kē hóngdòu
Trading a whole universe for one red bean’s fragile clasp
Menukar seluruh semesta demi satu biji kacang merah

回忆如困兽，寂寞太久而渐渐温柔
Huíyì rú kùnshòu, jìmò tài jiǔ ér jiànjiàn wēnróu
Memories, like caged beasts, grow tender from loneliness
Kenangan, seperti binatang buas yang dikurung, menjadi lembut karena lama kesepian

放开了拳头，反而更自由
Fàngkāi le quántóu, fǎn'ér gèng zìyóu
Unclench your fists—only then does freedom coalesce
Saat kau lepaskan genggaman, di sanalah bebas terasa

慢动作，缱绻胶卷
Màn dòngzuò, qiǎnquǎn jiāojuǎn
Slow motion, lingering on film reels
Gerakan lambat, terekam lembut di gulungan film

重播默片，定格一瞬间
Chóngbō mòpiàn, dìnggé yí shùnjiān
Silent playback, freezing one frame where time kneels
Pemutaran senyap, membekukan sekejap waktu yang tunduk

我们在，告别的演唱会
Wǒmen zài, gàobié de yǎnchànghuì
At our farewell concert
Di konser perpisahan kita

说好不再见
Shuō hǎo bù zàijiàn
We swore we’d never meet again
Kita berjanji tak akan bertemu lagi

你写给我，我的第一首歌
Nǐ xiě gěi wǒ, wǒ de dì yī shǒu gē
You wrote for me, my very first song
Kau tuliskan untukku, lagu pertamaku

你和我，十指紧扣 默写前奏
Nǐ hé wǒ, shízhǐ jǐnkòu, mòxiě qiánzòu
Your hand in mine, fingers laced, tracing the prelude’s air
Kau dan aku, jari saling menggenggam, menghafal intro bersama

可是那然后呢
Kěshì nà ránhòu ne
But what came after?
Tapi... setelah itu bagaimana?

还好我有，我这一首情歌
Hái hǎo wǒ yǒu, wǒ zhè yī shǒu qínggē
Thank the stars for this love song of mine
Syukurlah aku masih punya lagu cinta ini

轻轻的，轻轻哼着 哭着笑着
Qīngqīng de, qīngqīng hēngzhe, kūzhe xiàozhe
Softly humming, laughing through tears
Menyenandungkan pelan, sambil menangis dan tertawa

我的，天长地久
Wǒ de, tiāncháng dìjiǔ
My forever in every line
Keabadianku ada di setiap baitnya



♫♫Music Choice 音乐选择♫♫



命运好幽默，让爱的人都沉默
Mìngyùn hǎo yōumò, ràng ài de rén dōu chénmò
Fate’s cruel humor leaves lovers speechless in its grasp
Takdir berselera pahit, membuat para pecinta terdiam 

一整个宇宙，换一颗红豆
Yī zhěnggè yǔzhòu, huàn yì kē hóngdòu
Trading a whole universe for one red bean’s fragile clasp
Menukar seluruh semesta demi satu biji kacang merah

回忆如困兽，寂寞太久而渐渐温柔
Huíyì rú kùnshòu, jìmò tài jiǔ ér jiànjiàn wēnróu
Memories, like caged beasts, grow tender from loneliness
Kenangan, seperti binatang buas yang dikurung, menjadi lembut karena lama kesepian

放开了拳头，反而更自由
Fàngkāi le quántóu, fǎn'ér gèng zìyóu
Unclench your fists—only then does freedom coalesce
Saat kau lepaskan genggaman, di sanalah bebas terasa

长镜头，越拉越远
Cháng jìngtóu, yuè lā yuè yuǎn
Long shot pulling away, farther each day
Sudut panjang makin menjauh, hari demi hari

越来越远，事隔好几年
Yuèláiyuè yuǎn, shì gé hǎo jǐ nián
Farther and farther, after so many years
Semakin jauh, telah bertahun berlalu

我们在，怀念的演唱会
Wǒmen zài, huáiniàn de yǎnchànghuì
At a tribute concert, we meet again
Di konser kenangan itu, kita kembali bertemu

礼貌的吻别
Lǐmào de wěnbié
We kiss—polite, cliché
Perpisahan dengan ciuman yang sopan

你写给我，我的第一首歌
Nǐ xiě gěi wǒ, wǒ de dì yī shǒu gē
You wrote for me, my very first song
Kau tuliskan untukku, lagu pertamaku

你和我，十指紧扣 默写前奏
Nǐ hé wǒ, shízhǐ jǐnkòu, mòxiě qiánzòu
Your hand in mine, fingers laced, tracing the prelude’s air
Kau dan aku, jari saling menggenggam, menghafal intro bersama

可是那然后呢
Kěshì nà ránhòu ne
But what came after?
Tapi... setelah itu bagaimana?

还好我有，我这一首情歌
Hái hǎo wǒ yǒu, wǒ zhè yī shǒu qínggē
Thank the stars for this love song of mine
Syukurlah aku masih punya lagu cinta ini

轻轻的，轻轻哼着 哭着笑着
Qīngqīng de, qīngqīng hēngzhe, kūzhe xiàozhe
Softly humming, laughing through tears
Menyenandungkan pelan, sambil menangis dan tertawa

我的，天长地久
Wǒ de, tiāncháng dìjiǔ
My forever in every line
Keabadianku ada di setiap baitnya

uh~

陪我唱歌，清唱你的情歌
Péi wǒ chànggē, qīngchàng nǐ de qínggē
Sing with me, acapella, your love song’s remains
Bernyanyilah denganku, nyanyikan cinta yang dulu

舍不得，短短副歌 心还热着
Shěbùdé, duǎnduǎn fùgē, xīn hái rèzhe
Too brief, the chorus—my heart still burns with its strains
Reff-nya terlalu singkat, hatiku masih menyala oleh nadanya

也该告一段落
Yě gāi gàoyíduànluò
But all things must end
Namun semua kisah pasti ada akhirnya

还好我有，我下一首情歌
Hái hǎo wǒ yǒu, wǒ xià yì shǒu qínggē
Thank the stars for the next song
Syukurlah aku punya lagu cinta berikutnya

生命宛如，静静的 相拥的河
Shēngmìng wǎnrú, jìngjìng de xiāngyōng de hé
Life, like a river, flows silent and strong
Hidup ini seperti sungai, mengalir tenang dan erat

永远，天长地久
Yǒngyuǎn, tiāncháng dìjiǔ
Forever, Everlong
Selamanya, Tak berbatas waktu


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


卢卢快闭嘴

情歌

作词：陈没
作曲：伍冠谚
原唱：梁静茹
编曲：楠哈哈


时光是琥珀 泪一滴滴被反锁
情书再不朽 也磨成沙漏
青春的上游 白云飞走苍狗与海鸥
闪过的念头 潺潺的溜走
命运好幽默 让爱的人都沉默
一整个宇宙 换一颗红豆
回忆如困兽 寂寞太久而渐渐温柔
放开了拳头 反而更自由
慢动作 缱绻胶卷
重播默片 定格一瞬间
我们在 告别的演唱会
说好不再见
你写给我 我的第一首歌
你和我 十指紧扣 默写前奏
可是那然后呢
还好我有 我这一首情歌
轻轻的 轻轻哼着 哭着笑着
我的 天长地久
命运好幽默 让爱的人都沉默
一整个宇宙 换一颗红豆
回忆如困兽 寂寞太久而渐渐温柔
放开了拳头 反而更自由
长镜头 越拉越远
越来越远 事隔好几年
我们在 怀念的演唱会
礼貌的吻别
你写给我 我的第一首歌
你和我 十指紧扣 默写前奏
可是那然后呢
还好我有 我这一首情歌
轻轻的 轻轻哼着 哭着笑着
我的 天长地久
陪我唱歌 清唱你的情歌
舍不得 短短副歌 心还热着
也该告一段落
还好我有 我下一首情歌
生命宛如 静静的 相拥的河
永远 天长地久