Chen Zhi 陈之 - Letting Go【Fang Shou 放手/ Melepaskan】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Chen Zhi 陈之 - Letting Go【Fang Shou 放手/ Melepaskan】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

作词：蔡健雅
作曲：蔡健雅


Letting go
Melepaskan

我终于舍得为你放开手
Wǒ zhōngyú shědé wèi nǐ fàng kāi shǒu
Finally, I’m willing to let you go
Akhirnya, aku rela melepaskanmu

让人怀疑你是否爱过我
Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ
Making me doubt if you ever loved me
Membuatku ragu apakah kau pernah mencintaiku

真的爱过我
Zhēn de àiguò wǒ
Really loved me
Benar-benar mencintaiku


---


这是一封离别信
Zhè shì yì fēng líbié xìn
This is a farewell letter
Ini adalah surat perpisahan

写下我该离开的原因
Xiě xià wǒ gāi líkāi de yuányīn
Writing the reasons I should leave
Menuliskan alasan aku harus pergi

我在你生命中扮演的角色
Wǒ zài nǐ shēngmìng zhōng bànyǎn de juésè
The role I played in your life
Peran yang aku mainkan dalam hidupmu

太模糊了
Tài móhú le
Was always so unclear
Selalu begitu kabur

你对我常忽冷忽热
Nǐ duì wǒ cháng hū lěng hū rè
You were hot and cold with me
Kau sering bersikap dingin lalu hangat

我到底是情人还是朋友
Wǒ dàodǐ shì qíngrén háishì péngyǒu
Am I your lover or just a friend?
Apakah aku kekasihmu, atau hanya teman?

爱你是否不该太认真
Ài nǐ shìfǒu bù gāi tài rènzhēn
Maybe loving you shouldn’t be so serious
Mungkin aku tak seharusnya terlalu serius mencintaimu

That's why
Itulah sebabnya

---


Letting go
Melepaskan

我终于舍得为你放开手
Wǒ zhōngyú shědé wèi nǐ fàng kāi shǒu
Finally, I’m willing to let you go
Akhirnya aku rela melepaskanmu

因为爱你爱到我心痛
Yīnwèi ài nǐ ài dào wǒ xīntòng
Because loving you hurts too much
Karena mencintaimu membuatku begitu sakit

但你却不懂
Dàn nǐ què bù dǒng
But you never understood
Tapi kau tak pernah mengerti

letting go
Melepaskan

你对一切的软弱与怠惰
Nǐ duì yíqiè de ruǎnruò yǔ dàiduò
Your constant weakness and neglect
Sikapmu yang lemah dan selalu lalai

让人怀疑你是否爱过我
Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ
Make me doubt if you ever loved me
Membuatku ragu apakah kau pernah mencintaiku

真的爱过我
Zhēn de àiguò wǒ
Really loved me
Benar-benar mencintaiku

为你再也找不到借口
Wèi nǐ zàiyě zhǎo bù dào jièkǒu
I can’t find excuses for you anymore
Aku tak bisa lagi mencari alasan untukmu

That's when we should let it go
Saat itulah kita harus melepaskan



♫♫Music Choice 音乐选择♫♫



或许就像他们说
Huòxǔ jiù xiàng tāmen shuō
Maybe like they say
Mungkin seperti kata mereka

爱情只会让人变愚蠢
Àiqíng zhǐ huì ràng rén biàn yúchǔn
Love only makes you foolish
Cinta hanya membuat orang jadi bodoh

自作多情爱得太天真
Zìzuò duōqíng ài de tài tiānzhēn
Self-deceived, loving too naively
Mencintai dengan naif dan penuh ilusi

That's why
Itulah sebabnya

---


letting go

我终于舍得为你放开手
Wǒ zhōngyú shědé wèi nǐ fàng kāi shǒu
Finally, I’m willing to let you go
Akhirnya aku rela melepaskanmu

因为爱你爱到我心痛
Yīnwèi ài nǐ ài dào wǒ xīntòng
Because loving you hurts too much
Karena mencintaimu membuatku begitu sakit

但你却不懂
Dàn nǐ què bù dǒng
But you never understood
Tapi kau tak pernah mengerti

letting go
Melepaskan

你对一切的软弱与怠惰
Nǐ duì yíqiè de ruǎnruò yǔ dàiduò
Your constant weakness and neglect
Sikapmu yang lemah dan selalu lalai

让人怀疑你是否爱过我
Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ
Make me doubt if you ever loved me
Membuatku ragu apakah kau pernah mencintaiku

真的爱过我
Zhēn de àiguò wǒ
Really loved me
Benar-benar mencintaiku

为你再也找不到借口
Wèi nǐ zàiyě zhǎo bù dào jièkǒu
I can’t find excuses for you anymore
Aku tak bisa lagi mencari alasan untukmu

That's when we should let it go
就在我们该放手的时候
Jiù zài wǒmen gāi fàngshǒu de shíhòu

That’s when we should let it go
Saat itulah kita harus melepaskan


---

在夜深人静里想着
Zài yèshēn rénjìng lǐ xiǎngzhe
Late at night, lost in thought
Larut malam dalam diam, aku berpikir

心不安血越沸腾
Xīn bù ān xuè yuè fèiténg
My heart restless, blood burning
Hatiku gelisah, darahku mendidih

我无助好想哭
Wǒ wúzhù hǎo xiǎng kū
Helpless, I want to cry
Aku tak berdaya, ingin menangis

我找不到退路
Wǒ zhǎo bù dào tuìlù
But there’s no way out
Tapi tak kutemukan jalan keluar


---

在夜深人静里闲着
Zài yèshēn rénjìng lǐ xiánzhe
Late at night, doing nothing
Malam hari dalam kesendirian

心慢慢就越变冷
Xīn mànmàn jiù yuè biàn lěng
My heart slowly turns cold
Hatiku perlahan jadi dingin

我不恨也不哭
Wǒ bù hèn yě bù kū
I don’t hate, I don’t cry
Aku tak membenci, juga tak menangis

我的眼泪早已哭干了
Wǒ de yǎnlèi zǎoyǐ kū gān le
My tears have long run dry
Air mataku sudah lama kering


---

'Cause I'm letting go
Karena aku akan melepaskannya

我终于舍得为你放开手
Wǒ zhōngyú shědé wèi nǐ fàng kāi shǒu
Finally, I’m willing to let you go
Akhirnya, aku rela melepaskanmu

因为爱你爱到我心痛
Yīnwèi ài nǐ ài dào wǒ xīntòng
Because loving you hurts too much
Karena mencintaimu membuatku begitu sakit

但你却不懂
Dàn nǐ què bù dǒng
But you never understood
Tapi kau tak pernah mengerti

letting go
Melepaskan

你对一切的软弱与怠惰
Nǐ duì yíqiè de ruǎnruò yǔ dàiduò
Your constant weakness and neglect
Sikapmu yang lemah dan selalu lalai


---

让人怀疑你是否爱过我
Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ
Make me doubt if you ever loved me
Membuatku ragu apakah kau pernah mencintaiku

真的爱过我
Zhēn de àiguò wǒ
Really loved me
Benar-benar mencintaiku

为你再也找不到借口
Wèi nǐ zàiyě zhǎo bù dào jièkǒu
I can’t find excuses for you anymore
Aku tak bisa lagi mencari alasan untukmu

That's when we should let it go
Saat itulah kita harus melepaskan

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

陈之

Letting Go

作词：蔡健雅
作曲：蔡健雅


letting go
我终于舍得为你放开手
让人怀疑你是否爱过我
真的爱过我
这是一封离别信
写下我该离开的原 
我在你生命中扮演的角色
太模糊了
你对我常忽冷忽热
我到底是情人还是朋友
爱你是否不该太认真
That's why
letting go
我终于舍得为你放开手
因为爱你爱到我心痛
但你却不懂
letting go
你对一切的软弱与怠惰
让人怀疑你是否爱过我
真的爱过我
为你再也找不到借口
That's when we should let it go
或许就像他们说
爱情只会让人变愚蠢
自作多情爱得太天真
That's why
letting go
我终于舍得为你放开手
因为爱你爱到我心痛
但你却不懂
letting go
你对一切的软弱与怠惰
让人怀疑你是否爱过我
真的爱过我
为你再也找不到借口
That's when we should let it go
在夜深人静里想着
心不安血越沸腾
我无助好想哭
我找不到退路
在夜深人静里闲着
心慢慢就越变冷
我不恨也不哭
我的眼泪早已哭干了
Coz I'm letting go
我终于舍得为你放开手
因为爱你爱到我心痛
但你却不懂
letting go
你对一切的软弱与怠惰
让人怀疑你是否爱过我
真的爱过我
为你再也找不到借口
That's when we should let it go