JJ Lin 林俊杰 - Shun Jian De Shun Jian 瞬间的瞬间【Sekejap dari sekejap/ Moments Within Moments】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

JJ Lin 林俊杰 - Shun Jian De Shun Jian 瞬间的瞬间【Sekejap dari sekejap/ Moments Within Moments】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]



时间之外 尘埃飘落也纠缠
Shíjiān zhī wài chén’āi piāoluò yě jiūchán
Beyond time, even falling dust entangles
Di luar waktu, debu yang jatuh pun terjalin

几个片段 透出微光 自燃
Jǐ gè piànduàn tòuchū wēiguāng zìrán
A few fragments emit a faint light, self-igniting
Beberapa fragmen memancarkan cahaya redup, terbakar sendiri

手中星火 随着盼望蔓延
Shǒu zhōng xīnghuǒ suí zhe pànwàng mànyán
The spark in hand spreads with hope
Api kecil di tangan menyebar dengan harapan

湛黑的夜 钻进妳双眼
Zhànhēi de yè zuàn jìn nǐ shuāngyǎn
The deep black night seeps into your eyes
Malam yang pekat menyusup ke matamu

再见再见 藏着万语千言
Zàijiàn zàijiàn cáng zhe wànyǔqiānyán
Goodbye, goodbye—hiding countless unspoken words
Selamat tinggal, selamat tinggal, menyimpan ribuan kata



---



妳我两端 日常怎么成了刁难
Nǐ wǒ liǎng duān rìcháng zěnme chéng le diāonán
Between you and me, how did daily life become so difficult?
Antara kau dan aku, bagaimana kehidupan sehari-hari menjadi begitu sulit

那年那日 奔赴到妳身旁
Nà nián nà rì bēnfù dào nǐ shēnpáng
That year, that day, I rushed to your side
Tahun itu, hari itu, aku bergegas ke sisimu

带上裂缝里的 那片蓝
Dài shàng lièfèng lǐ de nà piàn lán
Bringing with me the blue from within the cracks
Membawa biru dari dalam retakan

用借来的光 照未来
Yòng jiè lái de guāng zhào wèilái
Borrowing light to illuminate the future
Meminjam cahaya untuk menerangi masa depan

路兜兜转转 能不能放慢
Lù dōudōu zhuǎnzhuǎn néng bùnéng fàngmàn
The path winds and turns—can it slow down
Jalan berliku, bisakah melambat



---



爱 瞬间的瞬间
Ài shùnjiān de shùnjiān
Love, moments within moments
Cinta, momen dalam momen

停留在眉眼 在之间
Tíngliú zài méiyǎn zài zhījiān
Linger in the eyes, in the space between
Tertahan di mata, di antaranya

此刻相拥 已是全世界
Cǐkè xiāng yōng yǐ shì quán shìjiè
Embracing now is already the whole world
Berpelukan saat ini sudah menjadi seluruh dunia

爱 瞬间的瞬间
Ài shùnjiān de shùnjiān
Love, moments within moments
Cinta, momen dalam momen

记住这画面 日如年
Jì zhù zhè huàmiàn rì rú nián
Remember this scene, where a day feels like a year
Ingatlah pemandangan ini, sehari terasa setahun

哪怕时间终究 到不了明天
Nǎpà shíjiān zhōngjiū dào bù liǎo míngtiān
Even if time ultimately cannot reach tomorrow
Bahkan jika waktu akhirnya tak bisa mencapai esok






🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵






妳我两端 日常怎么成了刁难
Nǐ wǒ liǎng duān rìcháng zěnme chéng le diāonán
Between you and me, how did daily life become so difficult?
Antara kau dan aku, bagaimana kehidupan sehari-hari menjadi begitu sulit

那年那日 奔赴到妳身旁
Nà nián nà rì bēnfù dào nǐ shēnpáng
That year, that day, I rushed to your side
Tahun itu, hari itu, aku bergegas ke sisimu

带上裂缝里的 那片蓝
Dài shàng lièfèng lǐ de nà piàn lán
Bringing with me the blue from within the cracks
Membawa biru dari dalam retakan

用借来的光 照未来
Yòng jiè lái de guāng zhào wèilái
Borrowing light to illuminate the future
Meminjam cahaya untuk menerangi masa depan

路兜兜转转 能不能放慢
Lù dōudōu zhuǎnzhuǎn néng bùnéng fàngmàn
The path winds and turns—can it slow down?
Jalan berliku, bisakah melambat



---



爱 瞬间的瞬间
Ài shùnjiān de shùnjiān
Love, moments within moments
Cinta, momen dalam momen

停留在眉眼 在之间
Tíngliú zài méiyǎn zài zhījiān
Linger in the eyes, in the space between
Tertahan di mata, di antaranya

此刻相拥 已是全世界
Cǐkè xiāng yōng yǐ shì quán shìjiè
Embracing now is already the whole world
Berpelukan saat ini sudah menjadi seluruh dunia

爱 瞬间的瞬间
Ài shùnjiān de shùnjiān
Love, moments within moments
Cinta, momen dalam momen

记住这画面 日如年
Jì zhù zhè huàmiàn rì rú nián
Remember this scene, where a day feels like a year
Ingatlah pemandangan ini, sehari terasa setahun

哪怕时间终究 到不了明天
Nǎpà shíjiān zhōngjiū dào bù liǎo míngtiān
Even if time ultimately cannot reach tomorrow
Bahkan jika waktu akhirnya tak bisa mencapai esok



---



零到一之间 数不尽思念
Líng dào yī zhījiān shǔ bù jìn sīniàn
Between zero and one, endless longing exists
Antara nol dan satu, ada kerinduan tak terhitung

存在无垠的 永远
Cúnzài wúyín de yǒngyuǎn
In the boundless forever
Ada dalam keabadian yang tak terbatas


oh~


此刻相拥 已是全世界
Cǐkè xiāng yōng yǐ shì quán shìjiè
Embracing now is already the whole world
Berpelukan saat ini sudah menjadi seluruh dunia

爱 瞬间的瞬间
Ài shùnjiān de shùnjiān
Love, moments within moments
Cinta, momen dalam momen

记住这画面 日如年
Jì zhù zhè huàmiàn rì rú nián
Remember this scene, where a day feels like a year
Ingatlah pemandangan ini, sehari terasa setahun

哪怕时间终究 到不了明天
Nǎpà shíjiān zhōngjiū dào bù liǎo míngtiān
Even if time ultimately cannot reach tomorrow
Bahkan jika waktu akhirnya tak bisa mencapai esok

瞬间永恒 爱可能 一切
Shùnjiān yǒnghéng ài kěnéng yīqiè
Moments become eternity, love makes everything possible
Momen menjadi keabadian, cinta memungkinkan segalanya


------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：

林俊杰


瞬间的瞬间

曲 ：朱芸编 /林俊杰
词 ：林怡凤

时间之外 尘埃飘落也纠缠
几个片段 透出微光 自燃
手中星火 随着盼望蔓延
湛黑的夜 钻进妳双眼
再见再见 藏着万语千言
妳我两端 日常怎么成了刁难
那年那日 奔赴到妳身旁
带上裂缝里的 那片蓝
用借来的光 照未来
路兜兜转转 能不能放慢
爱 瞬间的瞬间
停留在眉眼 在之间
此刻相拥 已是全世界
爱 瞬间的瞬间
记住这画面 日如年
哪怕时间终究 到不了明天
妳我两端 日常怎么成了刁难
那年那日 奔赴到妳身旁
带上裂缝里的 那片蓝
用借来的光 照未来
路兜兜转转 能不能放慢
爱 瞬间的瞬间
停留在眉眼 在之间
此刻相拥 已是全世界
爱 瞬间的瞬间
记住这画面 日如年
哪怕时间终究 到不了明天
零到一之间 数不尽思念
存在无垠的 永远
此刻相拥 已是全世界
爱 瞬间的瞬间
记住这画面 日如年
哪怕时间终究 到不了明天
瞬间永恒 爱可能 一切

1️⃣ Makna Judul

瞬间的瞬间
Shùnjiān de shùnjiān

• 瞬间 = sekejap / momen singkat

🇮🇩 Sekejap dari sekejap
🇬🇧 The moment within a moment

📌 Makna:
Satu detik kecil yang terasa abadi.
Sebuah pelukan atau tatapan yang terasa seperti selamanya.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini sangat puitis dan filosofis.

Temanya tentang:

• Cinta dalam momen yang singkat

• Waktu yang tidak bisa dihentikan

• Keinginan memperlambat hidup

• Menjadikan detik kecil sebagai keabadian

Berbeda dari lagu sebelumnya yang fokus pada penyesalan atau ketakutan, lagu ini lebih reflektif dan kontemplatif 🌌

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

时间之外 尘埃飘落也纠缠
Shíjiān zhī wài chén’āi piāoluò yě jiūchán

🇮🇩 Di luar waktu, debu yang jatuh pun masih saling terjerat
🇬🇧 Beyond time, even falling dust remains entangled

📝

• 尘埃 = debu

• 纠缠 = terbelit / terikat

✨ Metafora: cinta tetap terhubung meski waktu berjalan.

---

🎵 ②

用借来的光 照未来
Yòng jiè lái de guāng zhào wèilái

🇮🇩 Menggunakan cahaya yang dipinjam untuk menerangi masa depan
🇬🇧 Using borrowed light to illuminate the future

✨ Makna dalam:
Cinta memberi harapan meski mungkin hanya sementara.

---

🎵 ③ (Reff utama)

爱 瞬间的瞬间
停留在眉眼 在之间

Ài shùnjiān de shùnjiān
Tíngliú zài méiyǎn zài zhījiān

🇮🇩 Cinta — sekejap dari sekejap
Tinggal di antara alis dan mata (tatapan)

🇬🇧 Love — the moment within a moment
Lingering between our eyes

📝

• 眉眼 = ekspresi mata & wajah

• 之间 = di antara

✨ Artinya: satu tatapan bisa menjadi dunia.

---

🎵 ④

此刻相拥 已是全世界
Cǐkè xiāngyōng yǐ shì quán shìjiè

🇮🇩 Saat ini saling berpelukan sudah menjadi seluruh dunia
🇬🇧 This embrace is already the whole world

💛 Kalimat paling romantis dalam lagu.

---

🎵 ⑤

记住这画面 日如年
Jìzhù zhè huàmiàn rì rú nián

🇮🇩 Ingatlah momen ini — satu hari terasa seperti setahun
🇬🇧 Remember this scene — a day feels like a year

📝 Idiom:

• 日如年 = waktu terasa sangat lama

---

🎵 ⑥

哪怕时间终究 到不了明天
Nǎpà shíjiān zhōngjiū dào bùliǎo míngtiān

🇮🇩 Bahkan jika waktu akhirnya tak sampai ke esok hari
🇬🇧 Even if time never reaches tomorrow

✨ Artinya:
Walaupun tak ada masa depan, momen ini sudah cukup.

---

🎵 ⑦ (Penutup Filosofis)

零到一之间 数不尽思念
存在无垠的 永远

Líng dào yī zhījiān shǔ bù jìn sīniàn
Cúnzài wúyín de yǒngyuǎn

🇮🇩 Di antara nol dan satu, tak terhitung kerinduan
Di dalamnya ada keabadian tanpa batas

🇬🇧 Between zero and one lies endless longing
Within it exists boundless eternity

✨ Sangat filosofis — dari “tidak ada” menjadi “ada”, lahirnya cinta.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
瞬间	shùnjiān	momen singkat	instant
纠缠	jiūchán	terbelit	entangle
蔓延	mànyán	menyebar	spread
奔赴	bēnfù	berlari menuju	rush toward
裂缝	lièfèng	retakan	crack
兜兜转转	dōudōu zhuànzhuàn	berputar-putar	winding around
相拥	xiāngyōng	saling berpelukan	embrace
无垠	wúyín	tak terbatas	boundless

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

✨ Lagu ini berbicara tentang:

• Keabadian dalam momen singkat

• Cinta yang tidak diukur oleh lamanya waktu

• Pelukan yang lebih penting daripada masa depan

• Menerima bahwa momen sekarang sudah cukup

Pesan utamanya:

Kadang satu detik bersama orang yang kita cintai
lebih berarti daripada selamanya tanpa dia.