Xiao Aqi 小阿七 - Xiao Hong Chen 笑红尘【Menertawakan Dunia Fana/ Laughing at the Mortal World】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
来生难料
Lái shēng nán liào
The afterlife is hard to predict
Akhirat sulit diprediksi
爱恨一笔勾销
Ài hèn yī bǐ gōuxiāo
Let love and hatred be written off at one stroke
Cinta dan benci hapus dalam sekali gores
对酒当歌 我只愿开心到老
Duì jiǔ dāng gē, wǒ zhǐ yuàn kāixīn dào lǎo
Facing the wine and singing aloud, I only wish to be happy until old age
Menghadapi anggur dan bernyanyi, ku hanya ingin bahagia sampai tua
---
风再冷 不想逃
Fēng zài lěng, bù xiǎng táo
No matter how cold the wind is, I don’t want to escape
Angin lagi dingin, tak ingin lari
花再美也不想要
Huā zài měi yě bù xiǎng yào
No matter how beautiful the flowers are, I don’t desire them
Bunga lagi indah pun tak kuinginkan
任我飘摇
Rèn wǒ piāoyáo
Let me be free and unfettered
Biarkan ku terbang bebas
天越高 心越小
Tiān yuè gāo, xīn yuè xiǎo
The higher the sky, the smaller the heart
Langit semakin tinggi, hati semakin kecil
不问因果有多少
Bù wèn yīnguǒ yǒu duōshǎo
Never asking how many causes and consequences there are
Tak bertanya berapa sebab dan akibat
独自醉倒
Dúzì zuì dǎo
Getting drunk alone
Mabuk sendirian
🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵
红尘多可笑
Hóngchén duō kěxiào
How ridiculous is the mortal world
Dunia fana sungguh menggelikan
痴情最无聊
Chīqíng zuì wúliáo
And how boring is infatuation
Cinta berlebihan paling membosankan
目空一切也好
Mù kōng yīqiè yě hǎo
It’s fine to look down on everything
Tak memedulikan segalanya pun tak apa
此生未了
Cǐ shēng wèi liǎo
Though this life is not yet done
Meski hidup ini belum berakhir
心却已无所扰
Xīn què yǐ wú suǒ rǎo
My heart is no longer disturbed
Hati sudah tak lagi terganggu
只想换得半世逍遥
Zhǐ xiǎng huàn dé bàn shì xiāoyáo
Only wishing to be carefree for half a lifetime
Hanya ingin meraih kebebasan setengah hidup
---
醒时对人笑
Xǐng shí duì rén xiào
Smiling at others when awake
Tersenyum pada orang saat terbangun
梦中全忘掉
Mèng zhōng quán wàng diào
Forgetting everything in dreams
Melupakan segalanya dalam mimpi
叹天黑得太早
Tàn tiān hēi dé tài zǎo
Lamenting that darkness falls too early
Mengeluh hari gelap terlalu cepat
来生难料
Lái shēng nán liào
The afterlife is hard to predict
Akhirat sulit diprediksi
爱恨一笔勾销
Ài hèn yī bǐ gōuxiāo
Let love and hatred be written off at one stroke
Cinta dan benci hapus dalam sekali gores
对酒当歌 我只愿开心到老
Duì jiǔ dāng gē, wǒ zhǐ yuàn kāixīn dào lǎo
Facing the wine and singing aloud, I only wish to be happy until old age
Menghadapi anggur dan bernyanyi, ku hanya ingin bahagia sampai tua
---
风再冷 不想逃
Fēng zài lěng, bù xiǎng táo
No matter how cold the wind is, I don’t want to escape
Angin lagi dingin, tak ingin lari
花再美也不想要
Huā zài měi yě bù xiǎng yào
No matter how beautiful the flowers are, I don’t desire them
Bunga lagi indah pun tak kuinginkan
任我飘摇
Rèn wǒ piāoyáo
Let me be free and unfettered
Biarkan ku terbang bebas
天越高 心越小
Tiān yuè gāo, xīn yuè xiǎo
The higher the sky, the smaller the heart
Langit semakin tinggi, hati semakin kecil
不问因果有多少
Bù wèn yīnguǒ yǒu duōshǎo
Never asking how many causes and consequences there are
Tak bertanya berapa sebab dan akibat
独自醉倒
Dúzì zuì dǎo
Getting drunk alone
Mabuk sendirian
---
今天哭 明天笑
Jīntiān kū, míngtiān xiào
Crying today, laughing tomorrow
Hari ini menangis, besok tertawa
不求有人能明了
Bù qiú yǒu rén néng míngliǎo
Not asking if someone can understand
Tak berharap ada yang mengerti
一身骄傲
Yī shēn jiāo’ào
Proud all over
Sekujur tubuh penuh kebanggaan
歌在唱 舞在跳
Gē zài chàng, wǔ zài tiào
Singing aloud, dancing along
Lagu terus dinyanyikan, tari terus ditarikan
长夜漫漫不觉晓
Cháng yè mànmàn bù jué xiǎo
The long night passes without notice
Malam panjang tak terasa pagi
将快乐寻找
Jiāng kuàilè xúnzhǎo
Seeking happiness
Mencari kebahagiaan
🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵
醒时对人笑
Xǐng shí duì rén xiào
Smiling at others when awake
Tersenyum pada orang saat terbangun
梦中全忘掉
Mèng zhōng quán wàng diào
Forgetting everything in dreams
Melupakan segalanya dalam mimpi
叹天黑得太早
Tàn tiān hēi dé tài zǎo
Lamenting that darkness falls too early
Mengeluh hari gelap terlalu cepat
来生难料
Lái shēng nán liào
The afterlife is hard to predict
Akhirat sulit diprediksi
爱恨一笔勾销
Ài hèn yī bǐ gōuxiāo
Let love and hatred be written off at one stroke
Cinta dan benci hapus dalam sekali gores
对酒当歌 我只愿开心到老
Duì jiǔ dāng gē, wǒ zhǐ yuàn kāixīn dào lǎo
Facing the wine and singing aloud, I only wish to be happy until old age
Menghadapi anggur dan bernyanyi, ku hanya ingin bahagia sampai tua
---
风再冷 不想逃
Fēng zài lěng, bù xiǎng táo
No matter how cold the wind is, I don’t want to escape
Angin lagi dingin, tak ingin lari
花再美也不想要
Huā zài měi yě bù xiǎng yào
No matter how beautiful the flowers are, I don’t desire them
Bunga lagi indah pun tak kuinginkan
任我飘摇
Rèn wǒ piāoyáo
Let me be free and unfettered
Biarkan ku terbang bebas
天越高 心越小
Tiān yuè gāo, xīn yuè xiǎo
The higher the sky, the smaller the heart
Langit semakin tinggi, hati semakin kecil
不问因果有多少
Bù wèn yīnguǒ yǒu duōshǎo
Never asking how many causes and consequences there are
Tak bertanya berapa sebab dan akibat
独自醉倒
Dúzì zuì dǎo
Getting drunk alone
Mabuk sendirian
---
今天哭 明天笑
Jīntiān kū, míngtiān xiào
Crying today, laughing tomorrow
Hari ini menangis, besok tertawa
不求有人能明了
Bù qiú yǒu rén néng míngliǎo
Not asking if someone can understand
Tak berharap ada yang mengerti
一身骄傲
Yī shēn jiāo’ào
Proud all over
Sekujur tubuh penuh kebanggaan
歌在唱 舞在跳
Gē zài chàng, wǔ zài tiào
Singing aloud, dancing along
Lagu terus dinyanyikan, tari terus ditarikan
长夜漫漫不觉晓
Cháng yè mànmàn bù jué xiǎo
The long night passes without notice
Malam panjang tak terasa pagi
将快乐寻找
Jiāng kuàilè xúnzhǎo
Seeking happiness
Mencari kebahagiaan
---
风再冷 不想逃
Fēng zài lěng, bù xiǎng táo
No matter how cold the wind is, I don’t want to escape
Angin lagi dingin, tak ingin lari
花再美也不想要
Huā zài měi yě bù xiǎng yào
No matter how beautiful the flowers are, I don’t desire them
Bunga lagi indah pun tak kuinginkan
任我飘摇
Rèn wǒ piāoyáo
Let me be free and unfettered
Biarkan ku terbang bebas
天越高 心越小
Tiān yuè gāo, xīn yuè xiǎo
The higher the sky, the smaller the heart
Langit semakin tinggi, hati semakin kecil
不问因果有多少
Bù wèn yīnguǒ yǒu duōshǎo
Never asking how many causes and consequences there are
Tak bertanya berapa sebab dan akibat
独自醉倒
Dúzì zuì dǎo
Getting drunk alone
Mabuk sendirian
---
今天哭 明天笑
Jīntiān kū, míngtiān xiào
Crying today, laughing tomorrow
Hari ini menangis, besok tertawa
不求有人能明了
Bù qiú yǒu rén néng míngliǎo
Not asking if someone can understand
Tak berharap ada yang mengerti
一身骄傲
Yī shēn jiāo’ào
Proud all over
Sekujur tubuh penuh kebanggaan
歌在唱 舞在跳
Gē zài chàng, wǔ zài tiào
Singing aloud, dancing along
Lagu terus dinyanyikan, tari terus ditarikan
长夜漫漫不觉晓
Cháng yè mànmàn bù jué xiǎo
The long night passes without notice
Malam panjang tak terasa pagi
将快乐寻找
Jiāng kuàilè xúnzhǎo
Seeking happiness
Mencari kebahagiaan
------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：
笑红尘
红尘多可笑
痴情最无聊
目空一切也好
此生未了
心却已无所扰
只想换得半世逍遥
醒时对人笑
梦中全忘掉
叹天黑得太早
来生难料
爱恨一笔勾销
对酒当歌 我只愿开心到老
风再冷 不想逃
花再美也不想要
任我飘摇
天越高 心越小
不问因果有多少
独自醉倒
今天哭 明天笑
不求有人能明了
一身骄傲
歌在唱 舞在跳
长夜漫漫不觉晓
将快乐寻找
