Eric Chou 周兴哲 - Xiang Nian Ni Xiang Wo 想念你想我【Merindukanmu Merindukanku/ Missing You, Missing Me】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Eric Chou 周兴哲 - Xiang Nian Ni Xiang Wo 想念你想我【Merindukanmu Merindukanku/ Missing You, Missing Me】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


词 : 吴易纬 / 周兴哲
曲 : 周兴哲

城市闪动 如风环抱雨的温柔
Chéngshì shǎndòng, rú fēng huánbào yǔ de wēnróu
The city flickers, like the wind embracing the rain's tenderness
Kota berkelap-kelip, seperti angin merangkul kelembutan hujan

爱笑的你 总是先把快乐给我
Ài xiào de nǐ, zǒng shì xiān bǎ kuàilè gěi wǒ
You, who always smiled, were the first to give me happiness
Kau yang selalu tersenyum, selalu lebih dulu memberiku kebahagiaan

时间幽默 不怪谁 破坏承诺
Shíjiān yōumò, bù guài shéi, pòhuài chéngnuò
Time is ironic, blaming no one for broken promises
Waktu begitu ironis, tak menyalahkan siapa pun atas janji yang rusak

是相遇 太早 才错过
Shì xiāngyù, tài zǎo, cái cuòguò
It was meeting too young that made us miss each other
Karena pertemuan terlalu awal, hingga kita saling meleset



---



搁浅日落 晒红的脸言不由衷
Gēqiǎn rìluò, shàihóng de liǎn yán bù yóuzhōng
Stranded sunsets, flushed faces speaking against their will
Matahari terbenam terdampar, wajah memerah yang tak tulus

顽固的我 总会想到很远以后
Wángù de wǒ, zǒng huì xiǎngdào hěn yuǎn yǐhòu
Stubborn me, always thinking far into the future
Aku yang keras kepala, selalu memikirkan masa depan yang jauh

任性地走 像星体公转一周
Rènxìng de zǒu, xiàng xīngtǐ gōngzhuàn yī zhōu
Walking away recklessly, like a celestial body completing its orbit
Berjalan dengan gegabah, seperti benda langit mengorbit satu putaran

我转身 你不在身后
Wǒ zhuǎnshēn, nǐ bù zài shēnhòu
I turned around, but you were no longer behind me
Aku berbalik, tapi kau tak lagi di belakangku



---



失去你 好不真实
Shīqù nǐ, hǎo bù zhēnshí
Losing you feels so unreal
Kehilanganmu terasa tak nyata

伤害了爱 却还 奢望 重新开始
Shānghài le ài, què hái shēwàng chóngxīn kāishǐ
Harming love yet still clinging to hopes of starting over
Menyakiti cinta namun masih berharap bisa mulai lagi

有一种挥霍 迟来 懂谁爱我
Yǒu yī zhǒng huīhuò, chí lái, dǒng shéi ài wǒ
There’s a kind of waste,realizing too late who truly loved me
Ada satu jenis pemborosan, terlambat menyadari siapa yang sungguh mencintaiku

你不在 原来生命 就是漂泊
Nǐ bù zài, yuánlái shēngmìng jiù shì piāobó
Without you, life is but drifting
Tanpamu, hidup hanyalah pengembaraan

想念你 如此真实
Xiǎngniàn nǐ, rúcǐ zhēnshí
Missing you feels so real
Merindukanmu begitu nyata

相信的人 坚持 分开 谁能解释
Xiāngxìn de rén, jiānchí, fēnkāi, shéi néng jiěshì
Those who believe persist, who can explain why we parted?
Mereka yang percaya bertahan, siapa bisa jelaskan mengapa kita berpisah

不怕你幸福 就怕你 忘了我
Bù pà nǐ xìngfú, jiù pà nǐ wàngle wǒ
I’m not afraid of your happiness, only that you might forget me
Tak takut akan kebahagiaanmu, hanya khawatir kau melupakanku

心会痛 是最好的 不再拥有
Xīn huì tòng, shì zuì hǎo de bù zài yǒngyǒu
The heart’s pain is the final proof of what we no longer have
Sakit hati adalah bukti terakhir atas apa yang tak lagi kita miliki

想念你想我
Xiǎngniàn nǐ xiǎng wǒ
Missing you, Missing me
Merindukanmu, merindukanku





🎵♫♫Music Choice 音乐选择♫♫🎵





走你走过 等不期而遇在街头
Zǒu nǐ zǒuguò, děng bù qī ér yù zài jiētóu
Walking the paths you walked, waiting for a chance encounter on the street
Menelusuri jalan yang kau lalui, menunggu pertemuan tak terduga di jalanan

仿佛昨天 永远的我们没尽头
Fǎngfú zuótiān, yǒngyuǎn de wǒmen méi jìntóu
As if yesterday, our "forever" felt endless
Seolah kemarin, "selamanya" kita terasa tanpa akhir

笨的是我 你早刻进我脉搏
Bèn de shì wǒ, nǐ zǎo kè jìn wǒ màibó
Foolish me, you were already etched into my pulse
Bodohnya aku, kau sudah terukir dalam nadiku

不愿你 消失 像彩虹
Bù yuàn nǐ xiāoshī, xiàng cǎihóng
Unwilling to let you vanish like a rainbow
Tak rela kau menghilang seperti pelangi



---



失去你 好不真实
Shīqù nǐ, hǎo bù zhēnshí
Losing you feels so unreal
Kehilanganmu terasa tak nyata

伤害了爱 却还 奢望 重新开始
Shānghài le ài, què hái shēwàng chóngxīn kāishǐ
Harming love yet still clinging to hopes of starting over
Menyakiti cinta namun masih berharap bisa mulai lagi

有一种挥霍 迟来 懂谁爱我
Yǒu yī zhǒng huīhuò, chí lái, dǒng shéi ài wǒ
There’s a kind of waste—realizing too late who truly loved me
Ada satu jenis pemborosan—terlambat menyadari siapa yang sungguh mencintaiku

失去你 原来生命 就是漂泊
Shīqù nǐ, yuánlái shēngmìng jiù shì piāobó
Without you, life is but drifting
Tanpamu, hidup hanyalah pengembaraan

我的爱 必须诚实
Wǒ de ài, bìxū chéngshí
My love must be honest
Cintaku harus jujur

相信的人
Xiāngxìn de rén
Those who believe—
Mereka yang percaya—

你最值得 美好的事
Nǐ zuì zhídé měihǎo de shì
You deserve all the beautiful things
Kau pantas menerima semua hal indah

不怕你幸福 就怕你 忘了我
Bù pà nǐ xìngfú, jiù pà nǐ wàngle wǒ
I’m not afraid of your happiness, only that you might forget me
Tak takut akan kebahagiaanmu, hanya khawatir kau melupakanku

心会痛 是最好的 不再拥有
Xīn huì tòng, shì zuì hǎo de bù zài yǒngyǒu
The heart’s pain is the final proof of what we no longer have
Sakit hati adalah bukti terakhir atas apa yang tak lagi kita miliki

想念你想我
Xiǎngniàn nǐ xiǎng wǒ
Missing you, Missing me
Merindukanmu, merindukanku

------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词 Lyrics：


周兴哲

想念你想我

词 : 吴易纬 / 周兴哲
曲 : 周兴哲

城市闪动  如风环抱雨的温柔
爱笑的你  总是先把快乐给我
时间幽默  不怪谁  破坏承诺
是相遇  太早  才错过

搁浅日落  晒红的脸言不由衷
顽固的我  总会想到很远以后
任性地走  像星体公转一周
我转身  你不在身后

失去你  好不真实
伤害了爱  却还  奢望  重新开始
有一种挥霍  迟来  懂谁爱我
你不在  原来生命  就是漂泊

想念你  如此真实
相信的人  坚持  分开  谁能解释
不怕你幸福  就怕你  忘了我
心会痛  是最好的  不再拥有



走你走过  等不期而遇在街头
仿佛昨天  永远的我们没尽头
笨的是我  你早刻进我脉搏
不愿你  消失  像彩虹

失去你  好不真实
伤害了爱  却还  奢望  重新开始
有一种挥霍  迟来  懂谁爱我
失去你  原来生命  就是漂泊

我的爱  必须诚实
相信的人
你最值得  美好的事
不怕你幸福  就怕你  忘了我
心会痛  是最好的  不再拥有