G.E.M. 邓紫棋 - Tao Hua Nuo 桃花诺【Janji Bunga Persik/ Peach Blossom Promise】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

G.E.M. 邓紫棋 - Tao Hua Nuo 桃花诺【Janji Bunga Persik/ Peach Blossom Promise】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]


电视剧 上古情歌 片尾曲
作词：张赢
作曲：罗锟
编曲：罗锟 Xueran Chen


初见若缱绻 誓言风吹云舒卷
Chū jiàn ruò qiǎn quǎn, shì yán fēng chuī yún shū juǎn
Our first meeting, tender and lingering, vows like wind rolling clouds away
Pertemuan pertama yang mesra, sumpah bagai angin menggulung awan

岁月间问今夕又何年
Suì yuè jiān wèn jīn xī yòu hé nián
Through the years, I wonder what season it is today
Di antara tahun-tahun, kubertanya hari ini tahun apa lagi

心有犀但愿 执念轮回过经年
Xīn yǒu xī dàn yuàn, zhí niàn lún huí guò jīng nián
Hearts in sync, I only pray this longing lasts through cycles of time
Hati saling memahami, kuberharap obsesi ini bertahan melalui siklus waktu

弹指间繁花开落多少遍
Tán zhǐ jiān fán huā kāi luò duō shǎo biàn
In a snap, countless blossoms have bloomed and faded away
Dalam sekejap, tak terhitung bunga mekar dan layu berganti



---



这一世牵绊纠结 触动了心弦
Zhè yí shì qiān bàn jiū jié, chù dòng le xīn xián
In this life, ties entangle and stir the heartstrings
Di hidup ini, ikatan membelit dan menggoyang senar hati

下一世不知可否再见
Xià yí shì bù zhī kě fǒu zài jiàn
In the next, I wonder if we'll meet again
Di kehidupan berikut, aku ingin tahu apakah kita akan bertemu lagi

留一片桃花纪念 了却浮生缘
Liú yí piàn táo huā jì niàn, liǎo què fú shēng yuán
Leaving a peach blossom as a keepsake to sever this fleeting fate
Tinggalkan sekuntum bunga persik sebagai kenang-kenangan, putuskan takdir fana ini

眉目间还有我的思念
Méi mù jiān hái yǒu wǒ de sī niàn
Yet between my brows, thoughts of you still reside
Namun di antara alisku, rinduku padamu masih tersisa



---



一寸土一年木 一花一树一贪图
Yí cùn tǔ yì nián mù, yì huā yì shù yì tān tú
An inch of earth, a year for a tree, a flower, a tree, a coveting
Sepetak tanah, setahun untuk sebatang pohon, sekuntum bunga, sebatang pohon, sebuah kerinduan

情是种爱偏开在迷途
Qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mí tú
Love is a seed that stubbornly blooms on lost paths
Cinta adalah benih yang keras kepala mekar di jalan yang salah

忘前路忘旧物 忘心忘你忘最初
Wàng qián lù wàng jiù wù, wàng xīn wàng nǐ wàng zuì chū
Forgetting the road ahead, old objects, my heart, you, and the beginning
Melupakan jalan di depan, benda lama, hatiku, dirimu, dan awal cerita

花斑斑留在爱你的路
Huā bān bān liú zài ài nǐ de lù
Blossoms mottled, left upon the road of loving you
Bunga-bunga bernoda, tertinggal di jalan mencintaimu








▲♫Music Choice 音乐选择♫▼







这一世牵绊纠结 触动了心弦
Zhè yí shì qiān bàn jiū jié, chù dòng le xīn xián
In this life, ties entangle and stir the heartstrings
Di hidup ini, ikatan membelit dan menggoyang senar hati

下一世不知可否再见
Xià yí shì bù zhī kě fǒu zài jiàn
In the next, I wonder if we'll meet again
Di kehidupan berikut, aku ingin tahu apakah kita akan bertemu lagi

留一片桃花纪念 了却浮生缘
Liú yí piàn táo huā jì niàn, liǎo què fú shēng yuán
Leaving a peach blossom as a keepsake to sever this fleeting fate
Tinggalkan sekuntum bunga persik sebagai kenang-kenangan, putuskan takdir fana ini

眉目间还有我的思念
Méi mù jiān hái yǒu wǒ de sī niàn
Yet between my brows, thoughts of you still reside
Namun di antara alisku, rinduku padamu masih tersisa



---



一寸土一年木 一花一树一贪图
Yí cùn tǔ yì nián mù, yì huā yì shù yì tān tú
An inch of earth, a year for a tree, a flower, a tree, a coveting
Sepetak tanah, setahun untuk sebatang pohon, sekuntum bunga, sebatang pohon, sebuah kerinduan

情是种爱偏开在迷途
Qíng shì zhǒng ài piān kāi zài mí tú
Love is a seed that stubbornly blooms on lost paths
Cinta adalah benih yang keras kepala mekar di jalan yang salah

忘前路忘旧物 忘心忘你忘最初
Wàng qián lù wàng jiù wù, wàng xīn wàng nǐ wàng zuì chū
Forgetting the road ahead, old objects, my heart, you, and the beginning
Melupakan jalan di depan, benda lama, hatiku, dirimu, dan awal cerita

花斑斑留在爱你的路
Huā bān bān liú zài ài nǐ de lù
Blossoms mottled, left upon the road of loving you
Bunga-bunga bernoda, tertinggal di jalan mencintaimu



---



虔诚夙愿来世路 一念桃花因果渡
Qián chéng sù yuàn lái shì lù, yí niàn táo huā yīn guǒ dù
A pious wish for the path to the next life, a thought of peach blossoms ferries karma across
Harapan tulus untuk jalan ke kehidupan berikut, sebuah pikiran tentang bunga persik menyeberangkan karma

那一念
Nà yí niàn
That one thought
Satu pikiran itu

几阙时光在重复 听雨书望天湖
Jǐ què shí guāng zài chóng fù, tīng yǔ shū wàng tiān hú
How many passages of time repeat? Listening to rain, reading, gazing at the sky-lit lake
Berapa kali cuplikan waktu berulang? Mendengar hujan, membaca, memandangi danau yang diterangi langit

人间寥寥情难诉
Rén jiān liáo liáo qíng nán sù
In this vast mortal world, feelings are too profound to convey
Di dunia fana yang luas ini, perasaan terlalu dalam untuk diungkapkan

回忆斑斑 留在爱你的路
Huí yì bān bān, liú zài ài nǐ de lù
Memories, mottled and stained, remain on the road of loving you
Kenangan-kenangan, bernoda dan ternoda, tertinggal di jalan mencintaimu



────────────────────────────────────────────────────────────────────

▼🎤歌词 Lyrics▼

邓紫棋

桃花诺

电视剧 上古情歌 片尾曲
作词：张赢
作曲：罗锟
编曲：罗锟 Xueran Chen

初见若缱绻 誓言风吹云舒卷
岁月间问今夕又何年

心有犀但愿 执念轮回过经年
弹指间繁花开落多少遍

这一世牵绊纠结 触动了心弦
下一世不知可否再见

留一片桃花纪念 了却浮生缘
眉目间还有我的思念

一寸土一年木 一花一树一贪图
情是种爱偏开在迷途

忘前路忘旧物 忘心忘你忘最初
花斑斑留在爱你的路

这一世牵绊纠结 触动了心弦
下一世不知可否再见

留一片桃花纪念 了却浮生缘
眉目间还有我的思念

一寸土一年木 一花一树一贪图
情是种爱偏开在迷途

忘前路忘旧物 忘心忘你忘最初
花斑斑留在爱你的路

虔诚夙愿来世路 一念桃花因果渡
那一念

几阙时光在重复 听雨书望天湖
人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路