Da Touzhen 大头针 - You Duo Shao Ai Ke Yi Chong Lai 有多少爱可以重来【Berapa Banyak Cinta yang Bisa Memulai Kembali/ How Much Love Can Start Over】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Da Touzhen 大头针 - You Duo Shao Ai Ke Yi Chong Lai 有多少爱可以重来【Berapa Banyak Cinta yang Bisa Memulai Kembali/ How Much Love Can Start Over】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]




常常责怪自己当初不应该
chángcháng zéguài zìjǐ dāngchū bù yīnggāi
I often blame myself for what I shouldn't have done
Sering menyalahkan diri sendiri, waktu itu seharusnya tidak ku lakukan

常常后悔没有把你留下来
chángcháng hòuhuǐ méiyǒu bǎ nǐ liú xiàlái
I often regret not asking you to stay
Sering menyesal tidak bisa menahanmu untuk tinggal

为什么明明相爱
wèishénme míngmíng xiāng'ài
Why is it that even though we were in love
Mengapa jelas-jelas saling mencintai

到最后还是要分开
dào zuìhòu háishì yào fēnkāi
We still ended up parting ways
Pada akhirnya harus berpisah

是否我们总是
shìfǒu wǒmen zǒngshì
Do we always linger
Apakah kita selalu

徘徊在心门之外
páihuái zài xīnmén zhī wài
Outside the door of our hearts
Berkelana di luar pintu hati



---



谁知道又和你相遇在人海
sheí zhīdào yòu hé nǐ xiāngyù zài rénhǎi
Who would have thought I’d meet you again in the sea of people
Siapa sangka bertemu lagi denganmu di lautan manusia

命运如此安排总教人无奈
mìngyùn rúcǐ ānpái zǒng jiào rén wúnài
Fate arranges it this way, always leaving us helpless
Takdir mengatur begini, selalu membuat tak berdaya

这些年过得不好不坏
zhèxiē nián guò de bù hǎo bù huài
These years have been neither good nor bad
Tahun-tahun ini hidup biasa-biasa saja

只是好像少了一个人存在
zhǐshì hǎoxiàng shǎole yí gè rén cúnzài
It’s just that it feels like someone is missing
Hanya rasanya seperti kehilangan seseorang

而我渐渐明白
ér wǒ jiànjiàn míngbái
And I gradually understand,
Dan aku pelan-pelan mengerti

你仍然是我不变的关怀
nǐ réngrán shì wǒ búbiàn de guānhuái
You remain my unchanging concern
Kau tetaplah perhatianku yang tak berubah



---



有多少爱可以重来
yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónglái
How much love can start all over again
Berapa banyak cinta bisa terulang kembali

有多少人愿意等待
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
How many people are willing to wait
Berapa banyak orang yang rela menunggu

当懂得珍惜以后回来
dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu huílái
When we’ve learned to cherish and return
Saat mengerti harus menghargai dan kembali

却不知那份爱会不会还在
què bù zhī nà fèn ài huì bù huì hái zài
We don’t know if that love will still be there
Tapi tak tahu apakah cinta itu masih ada



---



有多少爱可以重来
yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónglái
How much love can start all over again
Berapa banyak cinta bisa terulang kembali

有多少人值得等待
yǒu duōshǎo rén zhíde děngdài
How many people are worth waiting for
Berapa banyak orang yang layak ditunggu

当爱情已经桑田沧海
dāng àiqíng yǐjīng sāngtián cānghǎi
When love has weathered all the changes of time
Saat cinta telah melalui semua perubahan zaman

是否还有勇气去爱
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
Do we still have the courage to love again?
Apakah masih ada keberanian untuk mencintai







▲♫Music Choice 音乐选择♫▼







谁知道又和你相遇在人海
sheí zhīdào yòu hé nǐ xiāngyù zài rénhǎi
Who would have thought I’d meet you again in the sea of people
Siapa sangka bertemu lagi denganmu di lautan manusia

命运如此安排总教人无奈
mìngyùn rúcǐ ānpái zǒng jiào rén wúnài
Fate arranges it this way, always leaving us helpless
Takdir mengatur begini, selalu membuat tak berdaya

这些年过得不好不坏
zhèxiē nián guò de bù hǎo bù huài
These years have been neither good nor bad
Tahun-tahun ini hidup biasa-biasa saja

只是好像少了一个人存在
zhǐshì hǎoxiàng shǎole yí gè rén cúnzài
It’s just that it feels like someone is missing
Hanya rasanya seperti kehilangan seseorang

而我渐渐明白
ér wǒ jiànjiàn míngbái
And I gradually understand,
Dan aku pelan-pelan mengerti

你仍然是我不变的关怀
nǐ réngrán shì wǒ búbiàn de guānhuái
You remain my unchanging concern
Kau tetaplah perhatianku yang tak berubah



---



有多少爱可以重来
yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónglái
How much love can start all over again
Berapa banyak cinta bisa terulang kembali

有多少人愿意等待
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
How many people are willing to wait
Berapa banyak orang yang rela menunggu

当懂得珍惜以后回来
dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu huílái
When we’ve learned to cherish and return
Saat mengerti harus menghargai dan kembali

却不知那份爱会不会还在
què bù zhī nà fèn ài huì bù huì hái zài
We don’t know if that love will still be there
Tapi tak tahu apakah cinta itu masih ada



---



有多少爱可以重来
yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónglái
How much love can start all over again
Berapa banyak cinta bisa terulang kembali

有多少人值得等待
yǒu duōshǎo rén zhíde děngdài
How many people are worth waiting for
Berapa banyak orang yang layak ditunggu

当爱情已经桑田沧海
dāng àiqíng yǐjīng sāngtián cānghǎi
When love has weathered all the changes of time
Saat cinta telah melalui semua perubahan zaman

是否还有勇气去爱
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
Do we still have the courage to love again
Apakah masih ada keberanian untuk mencintai

---

 

有多少爱可以重来
yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónglái
How much love can start all over again
Berapa banyak cinta bisa terulang kembali

有多少人愿意等待
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
How many people are willing to wait
Berapa banyak orang yang rela menunggu

当懂得珍惜以后回来
dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu huílái
When we’ve learned to cherish and return
Saat mengerti harus menghargai dan kembali

却不知那份爱会不会还在
què bù zhī nà fèn ài huì bù huì hái zài
We don’t know if that love will still be there
Tapi tak tahu apakah cinta itu masih ada



---



有多少爱可以重来
yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónglái
How much love can start all over again
Berapa banyak cinta bisa terulang kembali

有多少人值得等待
yǒu duōshǎo rén zhíde děngdài
How many people are worth waiting for
Berapa banyak orang yang layak ditunggu

当爱情已经桑田沧海
dāng àiqíng yǐjīng sāngtián cānghǎi
When love has weathered all the changes of time
Saat cinta telah melalui semua perubahan zaman

是否还有勇气去爱
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
Do we still have the courage to love again
Apakah masih ada keberanian untuk mencintai

---

 

当爱情已经桑田沧海
dāng àiqíng yǐjīng sāngtián cānghǎi
When love has weathered all the changes of time
Saat cinta telah melalui semua perubahan zaman

是否还有勇气去爱
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
Do we still have the courage to love again
Apakah masih ada keberanian untuk mencintai

────────────────────────────────────────────────────────────────────
▼歌词 Lyrics▼


有多少爱可以重来


作词：何厚华
作曲：黄卓颖

常常责怪自己 当初不应该
常常后悔没有 把你留下来
为什么明明相爱 到最后还是要分开
是否我们总是 徘徊在心门之外

谁知道又和你 相遇在人海
命运如此安排 总叫人无奈
这些年过得不好不坏
只是好像少了 一个人存在
而我渐渐明白
你仍然是我不变的关怀

有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱 会不会还在

有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱

谁知道又和你 相遇在人海
命运如此安排 总叫人无奈
这些年过得不好不坏
只是好像少了 一个人存在
而我渐渐明白 你仍然是我不变的关怀

有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱 会不会还在

有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱

有多少爱可以重来
有多少人愿意等待
当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱 会不会还在

有多少爱可以重来
有多少人值得等待
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱
当爱情已经桑田沧海
是否还有勇气去爱

 

✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

🎵 有多少爱可以重来

Yǒu Duō Shǎo Ài Kě Yǐ Chóng Lái · How Much Love Can Be Replayed

---

1️⃣ Makna Judul

中文： 有多少爱可以重来
Pinyin： yǒu duō shǎo ài kě yǐ chóng lái

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Berapa banyak cinta yang bisa diulang kembali
🇬🇧 English	How much love can be started over

➡️ Judul ini berupa pertanyaan, bukan pernyataan.
Artinya: tidak semua cinta punya kesempatan kedua.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Bahasa	Penjelasan
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini menceritakan penyesalan setelah perpisahan. Saat bertemu kembali, perasaan masih ada, tapi waktu sudah mengubah segalanya.
🇬🇧 English	The song is about regret after separation. When they meet again, feelings remain, but time has changed everything.

Nuansa lagu:
😔 penyesalan · 🕰️ terlambat sadar · 💔 cinta lama · 🌊 waktu tak bisa diputar

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🔹 Penyesalan Diri Sendiri

常常责怪自己 当初不应该
cháng cháng zé guài zì jǐ dāng chū bù yīng gāi

• 🇮🇩 Sering menyalahkan diri sendiri, dulu seharusnya tidak begitu

• 🇬🇧 Often blaming myself, I shouldn’t have done that back then

➡️ 当初 (dāngchū) = dulu, pada awalnya
Kata ini sering dipakai untuk penyesalan masa lalu.

---

常常后悔没有 把你留下来
cháng cháng hòu huǐ méi yǒu bǎ nǐ liú xià lái

• 🇮🇩 Sering menyesal tidak menahanmu agar tetap tinggal

• 🇬🇧 Often regret not keeping you with me

➡️ 后悔 = menyesal (emosinya kuat dan personal).

---

🔹 Pertanyaan yang Menyakitkan

为什么明明相爱
到最后还是要分开

• 🇮🇩 Kenapa jelas-jelas saling mencintai

• 🇬🇧 Why, even though we loved each other

➡️ Tapi tetap berakhir berpisah.
Ini inti konflik lagu.

---

是否我们总是 徘徊在心门之外
shì fǒu wǒ men zǒng shì pái huái zài xīn mén zhī wài

• 🇮🇩 Mungkinkah kita selalu ragu di luar pintu hati

• 🇬🇧 Were we always hesitating outside each other’s hearts

➡️ 徘徊 = ragu, maju-mundur
➡️ 心门 = pintu hati (metafora).

---

🔹 Pertemuan Kembali

谁知道又和你 相遇在人海
shuí zhī dào yòu hé nǐ xiāng yù zài rén hǎi

• 🇮🇩 Siapa sangka bertemu lagi denganmu di lautan manusia

• 🇬🇧 Who knew we’d meet again in the sea of people

➡️ 人海 = keramaian, banyak orang.

---

命运如此安排 总叫人无奈
mìng yùn rú cǐ ān pái zǒng jiào rén wú nài

• 🇮🇩 Takdir diatur seperti ini, selalu membuat orang tak berdaya

• 🇬🇧 Fate arranges things this way, leaving people helpless

➡️ 无奈 = pasrah tapi sakit.

---

🔹 Kehidupan Tanpanya

这些年过得不好不坏
zhè xiē nián guò de bù hǎo bù huài

• 🇮🇩 Tahun-tahun ini berjalan biasa saja

• 🇬🇧 These years have been neither good nor bad

➡️ Hidup lanjut… tapi kosong.

---

只是好像少了 一个人存在
zhǐ shì hǎo xiàng shǎo le yí gè rén cún zài

• 🇮🇩 Hanya terasa seperti kehilangan satu orang

• 🇬🇧 It just feels like someone is missing

➡️ Kalimat ini sangat sunyi tapi dalam.

---

🔹 Reff Utama (Inti Lagu)

有多少爱可以重来
有多少人愿意等待

• 🇮🇩 Berapa banyak cinta yang bisa diulang

• 🇬🇧 How much love can be replayed

• 🇮🇩 Berapa banyak orang yang mau menunggu

• 🇬🇧 How many are willing to wait

➡️ Pertanyaan tanpa jawaban.

---

当懂得珍惜以后归来
却不知那份爱 会不会还在

• 🇮🇩 Saat akhirnya mengerti arti menghargai

• 🇬🇧 When you return after learning to cherish

➡️ Tapi belum tentu cinta itu masih ada.

---

🔹 Cinta yang Sudah Terlambat

当爱情已经桑田沧海
dāng ài qíng yǐ jīng sāng tián cāng hǎi

• 🇮🇩 Saat cinta sudah berubah seperti ladang jadi lautan

• 🇬🇧 When love has changed beyond recognition

➡️ 桑田沧海 = perubahan besar yang tak bisa dibalik.

---

是否还有勇气去爱
shì fǒu hái yǒu yǒng qì qù ài

• 🇮🇩 Apakah masih ada keberanian untuk mencintai

• 🇬🇧 Is there still courage to love

➡️ Bukan soal cinta lama saja, tapi takut memulai lagi.

---

4️⃣ Kosakata Penting

中文	Pinyin	🇮🇩 Indonesia	🇬🇧 English
责怪	zé guài	menyalahkan	blame
后悔	hòu huǐ	menyesal	regret
相爱	xiāng ài	saling mencintai	love each other
分开	fēn kāi	berpisah	separate
徘徊	pái huái	ragu-ragu	hesitate
相遇	xiāng yù	bertemu	encounter
命运	mìng yùn	takdir	fate
无奈	wú nài	tak berdaya	helpless
珍惜	zhēn xī	menghargai	cherish
桑田沧海	sāng tián cāng hǎi	perubahan besar	drastic change

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Bahasa	Makna
🇮🇩 Indonesia	Lagu ini mengingatkan bahwa cinta tidak selalu memberi kesempatan kedua. Kadang kita baru sadar saat semuanya sudah berubah.
🇬🇧 English	The song reminds us that love doesn’t always offer second chances—sometimes realization comes too late.

Pesan paling sakit:
💔 Bukan semua penyesalan bisa diperbaiki.
🕰️ Waktu tidak menunggu orang yang terlambat belajar.