Ren Ran 任然《Ai Guo De Ren 爱过的人》【Orang yang Pernah Kucintai/ The One I Loved】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Ren Ran 任然《Ai Guo De Ren 爱过的人》【Orang yang Pernah Kucintai/ The One I Loved】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]




终究还是没有飞过旷野
Zhōngjiū háishi méiyǒu fēi guò kuàngyě
In the end, we never soared across the wilderness
Pada akhirnya tidak bisa terbang melewati padang luas

那些 承载约定的蝴蝶
Nàxiē chéngzài yuēdìng de húdié
Those butterflies that carried our promises
Kupu-kupu yang membawa janji itu

我们的爱情
Wǒmen de àiqíng
Our love
Cinta kita

一路被时间书写
Yílù bèi shíjiān shūxiě
Was penned by time all along
Selalu ditulis oleh waktu

一路 瓦解
Yílù wǎjiě
Yet slowly, it crumbled apart
Selalu, hancur berantakan




---




后来的你我就散落世界
Hòulái de nǐ wǒ jiù sànluò shìjiè
Later, you and I scattered across the world
Kemudian kita berdua berpencar di dunia

各自 随着霓虹灯明灭
Gèzì suí zhe níhóngdēng míngmiè
Each flickering with the neon lights
Masing-masing, berkedip bersama lampu neon

恍然回想起
Huǎngrán huíxiǎng qǐ
Suddenly recalling
Tiba-tiba teringat

那一场声嘶力竭
Nà yì chǎng shēngsī lìjié
That moment of hoarse cries
Saat teriakkan serak itu

竟像 幻觉
Jìng xiàng huànjué
It now feels like an illusion
Rasanya seperti ilusi




---




我爱过的人 你在哪座城
Wǒ ài guò de rén, nǐ zài nǎ zuò chéng
The one I loved, in which city are you now
Orang yang pernah kucinta, di kota manakah kau sekarang

是过得安稳 还是浮浮沉沉
Shì guò de ānwěn, háishi fúfú chénchén
Are you living in peace, or drifting through ups and downs
Hidup tenangkah, atau terombang-ambing

而时光残忍 面目全非曾经的我们
Ér shíguāng cánrěn, miànmù quánfēi céngjīng de wǒmen
Time is cruel, distorting the faces of who we once were
Waktu kejam, mengubah wajah kita yang dulu

丢失了单纯 还笑彼此天真
Diūshī le dānchún, hái xiào bǐcǐ tiānzhēn
We’ve lost our innocence, yet laugh at each other’s naivety
Kita kehilangan kepolosan, malah saling menertawakan kenaifan




---




我爱过的人 看过的黄昏
Wǒ ài guò de rén, kàn guò de huánghūn
The one I loved, the sunsets we watched together
Orang yang pernah kucinta, senja yang pernah kita tonton bersama

在后来构成 一整座的青春
Zài hòulái gòuchéng yì zhěng zuò de qīngchūn
Later formed the entirety of our youth
Kemudian membentuk seluruh masa muda kita

断线的风筝 可能只是更喜欢云层
Duànxiàn de fēngzhēng, kěnéng zhǐshì gèng xǐhuān yúncéng
A broken kite may simply prefer the clouds
Layangan putus mungkin lebih suka awan

自由是一种本能 若不爱 也别去恨
Zìyóu shì yì zhǒng běnnéng, ruò bù ài, yě bié qù hèn
Freedom is an instinct, if not love, then do not hate
Kebebasan adalah naluri, jika tidak cinta, jangan benci








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞








原来成长就是学会告别
Yuánlái chéngzhǎng jiùshì xuéhuì gàobié
So it turns out, growing up is learning to say goodbye
Ternyata tumbuh dewasa adalah belajar berpisah

后来 你我终于才妥协
Hòulái, nǐ wǒ zhōngyú cái tuǒxié
Later, you and I finally surrendered
Kemudian, kita akhirnya menyerah

曾经的热烈
Céngjīng de rèliè
The passion we once shared
Gairah yang pernah kita bagi

就只能借着泪腺
Jiù zhǐ néng jiè zhe lèixiàn
Can only be faintly traced through tears
Hanya bisa ditelusuri lewat air mata

轻描 淡写
Qīngmiáo dànxiě
Softly brushed aside
Dilupakan dengan lembut




---




我爱过的人 你在哪座城
Wǒ ài guò de rén, nǐ zài nǎ zuò chéng
The one I loved, in which city are you now
Orang yang pernah kucinta, di kota manakah kau sekarang

是过得安稳 还是浮浮沉沉
Shì guò de ānwěn, háishi fúfú chénchén
Are you living in peace, or drifting through ups and downs
Hidup tenangkah, atau terombang-ambing

而时光残忍 面目全非曾经的我们
Ér shíguāng cánrěn, miànmù quánfēi céngjīng de wǒmen
Time is cruel, distorting the faces of who we once were
Waktu kejam, mengubah wajah kita yang dulu

丢失了单纯 还笑彼此天真
Diūshī le dānchún, hái xiào bǐcǐ tiānzhēn
We’ve lost our innocence, yet laugh at each other’s naivety
Kita kehilangan kepolosan, malah saling menertawakan kenaifan




---




我爱过的人 看过的黄昏
Wǒ ài guò de rén, kàn guò de huánghūn
The one I loved, the sunsets we watched together
Orang yang pernah kucinta, senja yang pernah kita tonton bersama

在后来构成 一整座的青春
Zài hòulái gòuchéng yì zhěng zuò de qīngchūn
Later formed the entirety of our youth
Kemudian membentuk seluruh masa muda kita

断线的风筝 可能只是更喜欢云层
Duànxiàn de fēngzhēng, kěnéng zhǐshì gèng xǐhuān yúncéng
A broken kite may simply prefer the clouds
Layangan putus mungkin lebih suka awan

自由是一种本能 若不爱 也别去恨
Zìyóu shì yì zhǒng běnnéng, ruò bù ài, yě bié qù hèn
Freedom is an instinct, if not love, then do not hate
Kebebasan adalah naluri, jika tidak cinta, jangan benci



────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞


任然

爱过的人

演唱：任然
作曲：邓雨鸿
作词：临暮
编曲：侯江浩
制作人：Xun(易硕成)
吉他：Tommy Wu
贝斯：苏虹文
弦乐：国际首席爱乐乐团
弦乐编写：侯江浩
和声：皎月
和声编写：皎月/Xun(易硕成)
配唱制作人：Kent王健
录音师：Kent王健
音频编辑：何世渝
统筹：黄鲲/陈尚禔/苏文嫒
企划：袁晓童/胡圣羽
录音工作室：Hot Music Studio
混音工程师：赵靖BIG.J@SBMS Beijing
母带工程师：赵靖BIG.J@SBMS Beijing
网易云音乐独家出品

终究还是没有飞过旷野
那些 承载约定的蝴蝶
我们的爱情
一路被时间书写
一路 瓦解

后来的你我就散落世界
各自 随着霓虹灯明灭
恍然回想起
那一场声嘶力竭
竟像 幻觉

我爱过的人 你在哪座城
是过得安稳 还是浮浮沉沉
而时光残忍 面目全非曾经的我们
丢失了单纯 还笑彼此天真

我爱过的人 看过的黄昏
在后来构成 一整座的青春
断线的风筝 可能只是更喜欢云层
自由是一种本能 若不爱 也别去恨

原来成长就是学会告别
后来 你我终于才妥协
曾经的热烈
就只能借着泪腺
轻描 淡写

我爱过的人 你在哪座城
是过得安稳 还是浮浮沉沉
而时光残忍 面目全非曾经的我们
丢失了单纯 还笑彼此天真

我爱过的人 看过的黄昏
在后来构成 一整座的青春
断线的风筝 可能只是更喜欢云层
自由是一种本能 若不爱 也别去恨

🎵《爱过的人》— 任然

Ài Guò De Rén
“Orang yang Pernah Kucintai”

---

1️⃣ Makna Judul

爱过 (ài guò) = pernah mencintai (masa lalu)
的人 (de rén) = seseorang

🇮🇩
Artinya: Seseorang yang pernah kucintai.

🇬🇧
It means: The person I once loved.

👉 “过” menandakan sudah berlalu.
Bukan cinta sekarang.
Bukan juga benci.
Hanya… pernah.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Tema besar:

🦋 Janji yang tak terbang jauh
🌆 Perpisahan di kota berbeda
⏳ Waktu yang mengubah segalanya
🌇 Senja sebagai simbol masa muda
🪁 Melepaskan dengan dewasa

Ini lagu tentang cinta yang sudah selesai,
tapi tidak disesali.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

终究还是没有飞过旷野

Zhōngjiū háishì méiyǒu fēi guò kuàngyě

🇮🇩
Pada akhirnya tetap tak berhasil terbang melintasi padang luas.

🇬🇧
In the end, we never flew across the vast field.

👉 Simbol mimpi cinta yang tak tercapai.

---

那些承载约定的蝴蝶

Nàxiē chéngzài yuēdìng de húdié

🇮🇩
Kupu-kupu yang membawa janji-janji.

🇬🇧
Butterflies carrying our promises.

🦋 Indah, ringan, tapi rapuh.

---

我们的爱情 一路被时间书写 一路瓦解

Wǒmen de àiqíng yílù bèi shíjiān shūxiě yílù wǎjiě

🇮🇩
Cinta kita ditulis oleh waktu, dan perlahan runtuh oleh waktu juga.

🇬🇧
Our love was written by time, and dismantled by time as well.

⏳ Waktu bukan hanya menyembuhkan, tapi juga menghapus.

---

后来的你我就散落世界

Hòulái de nǐ wǒ jiù sànluò shìjiè

🇮🇩
Kemudian kita tersebar di dunia masing-masing.

🇬🇧
Later, we scattered into the world.

🌆 Dua orang yang dulu dekat, kini beda kota.

---

🔥 Bagian Reff – Inti Nostalgia

---

我爱过的人 你在哪座城

Wǒ ài guò de rén nǐ zài nǎ zuò chéng

🇮🇩
Orang yang pernah kucintai, kau berada di kota mana sekarang?

🇬🇧
The one I loved, which city are you in now?

👉 Bukan mencari kembali.
Hanya bertanya dalam hati.

---

是过得安稳 还是浮浮沉沉

Shì guò de ānwěn háishì fúfú chénchén

🇮🇩
Apakah hidupmu tenang, atau masih terombang-ambing?

🇬🇧
Are you living peacefully, or drifting up and down?

Masih ada kepedulian. Tapi dari jauh.

---

时光残忍 面目全非曾经的我们

Shíguāng cánrěn miànmù quánfēi céngjīng de wǒmen

🇮🇩
Waktu begitu kejam, hingga kita yang dulu berubah sepenuhnya.

🇬🇧
Time is cruel; we’ve become completely different from who we were.

💔 Yang berubah bukan hanya hubungan, tapi diri kita.

---

丢失了单纯 还笑彼此天真

Diūshī le dānchún hái xiào bǐcǐ tiānzhēn

🇮🇩
Kita kehilangan kepolosan, bahkan menertawakan diri kita yang dulu naif.

🇬🇧
We lost our innocence, even laughing at how naive we once were.

---

看过的黄昏 在后来构成一整座的青春

Kànguò de huánghūn zài hòulái gòuchéng yí zhěng zuò de qīngchūn

🇮🇩
Senja yang pernah kita lihat bersama, akhirnya menjadi seluruh masa muda kita.

🇬🇧
The sunsets we watched later formed our entire youth.

🌇 Senja = simbol cinta muda.

---

断线的风筝 可能只是更喜欢云层

Duànxiàn de fēngzhēng kěnéng zhǐshì gèng xǐhuān yúncéng

🇮🇩
Layang-layang yang putus mungkin hanya lebih menyukai awan.

🇬🇧
A kite with a broken string might simply prefer the clouds.

🔥 Ini kalimat paling dewasa di lagu ini.

Bukan menyalahkan.
Bukan menyalahkan diri.
Hanya menerima.

---

自由是一种本能 若不爱 也别去恨

Zìyóu shì yì zhǒng běnnéng ruò bù ài yě bié qù hèn

🇮🇩
Kebebasan adalah naluri. Jika tak lagi mencinta, jangan pula membenci.

🇬🇧
Freedom is instinct. If you no longer love, don’t hate either.

🌿 Ini fase damai.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
旷野	kuàngyě	padang luas	wilderness
瓦解	wǎjiě	runtuh	collapse
霓虹灯	níhóngdēng	lampu neon	neon lights
安稳	ānwěn	tenang	stable
浮浮沉沉	fúfú chénchén	terombang-ambing	drifting
单纯	dānchún	polos	innocent
妥协	tuǒxié	berkompromi	compromise

---

5️⃣ Makna Emosional Lagu

🇮🇩

Ini bukan lagu patah hati yang meledak-ledak.

Ini lagu tentang:

• Mengenang tanpa ingin kembali
• Peduli tanpa ingin memiliki
• Melepaskan tanpa membenci

Ini cinta yang sudah selesai dengan dewasa.

---

🇬🇧

This song isn’t about heartbreak rage.

It’s about:

• Remembering without wanting back
• Caring without possession
• Letting go without hatred

It’s mature closure.