钟盛忠 & 钟晓玉《Xin Nian Le 新年乐》【Kebahagiaan Tahun Baru/ New Year Joy】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]
笑呵呵呀笑呵呵
Xiào hē hē ya xiào hē hē
Laughing joyfully, oh laughing joyfully
Tertawa riang, oh tertawa riang
大家过年笑呵呵
Dàjiā guònián xiào hē hē
Everyone laughs joyfully during the New Year
Semua orang tertawa riang menyambut tahun baru
笑得那树儿开了花
Xiào de nà shùr kāi le huā
Laughing so much that trees blossom
Tertawa hingga pepohonan pun berbunga
笑得那花儿结了果
Xiào de nà huār jié le guǒ
Laughing so much that flowers bear fruit
Tertawa hingga bunga-bunga pun berbuah
---
笑呵呵呀笑呵呵
Xiào hē hē ya xiào hē hē
Laughing joyfully, oh laughing joyfully
Tertawa riang, oh tertawa riang
小妹妹陪着小哥哥
Xiǎo mèimei péi zhe xiǎo gēge
Little sister accompanies little brother
Adik perempuan menemani kakak laki-laki
你帮我来我帮你
Nǐ bāng wǒ lái wǒ bāng nǐ
You help me, and I help you
Kau membantuku, aku membantumu
老公公伴着老婆婆
Lǎo gōnggong bàn zhe lǎo pópo
The old gentleman accompanies his old lady
Kakek tua mendampingi nenek tua
---
家庭呀多美满
Jiātíng ya duō měimǎn
The family is full of happiness
Keluarga begitu bahagia
社会多谐和
Shèhuì duō xiéhé
Society is harmonious
Masyarakat begitu harmonis
大家的事儿大家做
Dàjiā de shìr dàjiā zuò
Everyone’s matters are done together
Urusan semua orang dikerjakan bersama
富强又康乐
Fùqiáng yòu kānglè
Prosperous, healthy, and joyful
Makmur, kuat, sehat, dan sejahtera
---
笑呵呵呀笑呵呵
Xiào hē hē ya xiào hē hē
Laughing joyfully, oh laughing joyfully
Tertawa riang, oh tertawa riang
大家过年笑呵呵
Dàjiā guònián xiào hē hē
Everyone laughs joyfully during the New Year
Semua orang tertawa riang menyambut tahun baru
笑得那树儿开了花
Xiào de nà shùr kāi le huā
Laughing so much that trees blossom
Tertawa hingga pepohonan pun berbunga
笑得那花儿结了果
Xiào de nà huār jié le guǒ
Laughing so much that flowers bear fruit
Tertawa hingga bunga-bunga pun berbuah
💞♫Music Choice 音乐选择♫💞
笑呵呵呀笑呵呵
Xiào hē hē ya xiào hē hē
Laughing joyfully, oh laughing joyfully
Tertawa riang, oh tertawa riang
大家过年笑呵呵
Dàjiā guònián xiào hē hē
Everyone laughs joyfully during the New Year
Semua orang tertawa riang menyambut tahun baru
笑得那树儿开了花
Xiào de nà shùr kāi le huā
Laughing so much that trees blossom
Tertawa hingga pepohonan pun berbunga
笑得那花儿结了果
Xiào de nà huār jié le guǒ
Laughing so much that flowers bear fruit
Tertawa hingga bunga-bunga pun berbuah
---
笑呵呵呀笑呵呵
Xiào hē hē ya xiào hē hē
Laughing joyfully, oh laughing joyfully
Tertawa riang, oh tertawa riang
小妹妹陪着小哥哥
Xiǎo mèimei péi zhe xiǎo gēge
Little sister accompanies little brother
Adik perempuan menemani kakak laki-laki
你帮我来我帮你
Nǐ bāng wǒ lái wǒ bāng nǐ
You help me, and I help you
Kau membantuku, aku membantumu
老公公伴着老婆婆
Lǎo gōnggong bàn zhe lǎo pópo
The old gentleman accompanies his old lady
Kakek tua mendampingi nenek tua
---
家庭呀多美满
Jiātíng ya duō měimǎn
The family is full of happiness
Keluarga begitu bahagia
社会多谐和
Shèhuì duō xiéhé
Society is harmonious
Masyarakat begitu harmonis
大家的事儿大家做
Dàjiā de shìr dàjiā zuò
Everyone’s matters are done together
Urusan semua orang dikerjakan bersama
富强又康乐
Fùqiáng yòu kānglè
Prosperous, healthy, and joyful
Makmur, kuat, sehat, dan sejahtera
---
笑呵呵呀笑呵呵
Xiào hē hē ya xiào hē hē
Laughing joyfully, oh laughing joyfully
Tertawa riang, oh tertawa riang
大家过年笑呵呵
Dàjiā guònián xiào hē hē
Everyone laughs joyfully during the New Year
Semua orang tertawa riang menyambut tahun baru
笑得那树儿开了花
Xiào de nà shùr kāi le huā
Laughing so much that trees blossom
Tertawa hingga pepohonan pun berbunga
笑得那花儿结了果
Xiào de nà huār jié le guǒ
Laughing so much that flowers bear fruit
Tertawa hingga bunga-bunga pun berbuah
────────────────────────────────────────────────────────────────────
💞🎤歌词 Lyrics💞
钟盛忠 & 钟晓玉
新年乐
词：庄奴
曲：汤尼 copyright controlled
唱：钟盛忠 钟晓玉 Joanne Fu Miko Oh
（玉）笑呵呵呀笑呵呵
大家过年笑呵呵
（忠）笑得那树儿开了花
笑得那花儿结了果
（J）笑呵呵呀笑呵呵
小妹妹陪着小哥哥
（M）你帮我来我帮你
老公公伴着老婆婆
（JM）家庭呀多美满
（忠玉）社会多谐和
（合）大家的事儿大家做
富强又康乐
（合）笑呵呵呀笑呵呵
大家过年笑呵呵
笑得那树儿开了花
笑得那花儿结了果
Kosakata Lagu《新年乐》
| 汉字 / 词语 | Pinyin | English | Indonesia |
|---|---|---|---|
| 笑 | xiào | laugh | tertawa |
| 呵呵 | hē hē | hearty laugh | tawa riang |
| 笑呵呵 | xiào hē hē | laughing joyfully | tertawa riang |
| 大家 | dàjiā | everyone | semua orang |
| 过年 | guònián | celebrate New Year | merayakan tahun baru |
| 新年 | xīnnián | New Year | tahun baru |
| 树 | shù | tree | pohon |
| 树儿 | shùr | tree (affectionate) | pepohonan |
| 开 | kāi | open / bloom | mekar |
| 花 | huā | flower | bunga |
| 开花 | kāi huā | to bloom | berbunga |
| 花儿 | huār | flower (affectionate) | bunga |
| 结 | jié | to bear (fruit) | berbuah |
| 果 | guǒ | fruit | buah |
| 结果 | jié guǒ | bear fruit | berbuah |
| 笑得 | xiào de | laugh so that | tertawa sampai |
| 那 | nà | that | itu |
| 小 | xiǎo | small / little | kecil |
| 妹妹 | mèimei | younger sister | adik perempuan |
| 哥哥 | gēge | older brother | kakak laki-laki |
| 小妹妹 | xiǎo mèimei | little sister | adik perempuan |
| 小哥哥 | xiǎo gēge | little brother | kakak/adik laki-laki |
| 陪 | péi | accompany | menemani |
| 陪着 | péi zhe | accompanying | menemani |
| 你 | nǐ | you | kamu |
| 我 | wǒ | I / me | aku |
| 帮 | bāng | help | membantu |
| 帮你 | bāng nǐ | help you | membantumu |
| 帮我 | bāng wǒ | help me | membantuku |
| 来 | lái | come | datang |
| 老 | lǎo | old | tua |
| 公公 | gōnggong | old man / grandpa | kakek |
| 婆婆 | pópo | old woman / grandma | nenek |
| 老公公 | lǎo gōnggong | old gentleman | kakek tua |
| 老婆婆 | lǎo pópo | old lady | nenek tua |
| 伴 | bàn | accompany | menemani |
| 伴着 | bàn zhe | accompanying | mendampingi |
| 家庭 | jiātíng | family | keluarga |
| 美满 | měimǎn | happy & complete | bahagia |
| 多 | duō | very / much | sangat |
| 多美满 | duō měimǎn | very happy | sangat bahagia |
| 社会 | shèhuì | society | masyarakat |
| 谐和 | xiéhé | harmony | harmonis |
| 事 | shì | matter | urusan |
| 事儿 | shìr | matter (spoken) | urusan |
| 做 | zuò | do | mengerjakan |
| 大家的事 | dàjiā de shì | everyone’s matters | urusan bersama |
| 富 | fù | wealthy | makmur |
| 强 | qiáng | strong | kuat |
| 富强 | fùqiáng | prosperous & strong | makmur dan kuat |
| 康 | kāng | healthy | sehat |
| 乐 | lè | joy | bahagia |
| 康乐 | kānglè | health & joy | sehat dan sejahtera |
| 又 | yòu | again | lagi |
| 呀 | ya | particle (emotion) | partikel emosi |
| 着 | zhe | continuous aspect | sedang |
| 陪伴 | péibàn | companionship | pendampingan |
| 互相 | hùxiāng | each other | saling |
| 团结 | tuánjié | unity | kebersamaan |
| 和谐 | héxié | harmonious | rukun |
| 欢乐 | huānlè | joy | sukacita |
| 喜气 | xǐqì | festive joy | suasana bahagia |
| 团圆 | tuányuán | reunion | kebersamaan |
| 温暖 | wēnnuǎn | warm | hangat |
| 幸福 | xìngfú | happiness | kebahagiaan |
| 分享 | fēnxiǎng | share | berbagi |
| 祝福 | zhùfú | blessing | doa |
| 传统 | chuántǒng | tradition | tradisi |
| 节日 | jiérì | festival | perayaan |
| 笑声 | xiào shēng | laughter | suara tawa |
| 快乐 | kuàilè | happy | bahagia |
| 和平 | hépíng | peace | damai |
| 亲情 | qīnqíng | family affection | kasih keluarga |
Kosakata Lagu《新年乐》
| 汉字 / 词语 | Pinyin | English | Indonesia |
|---|---|---|---|
| 笑 | xiào | to laugh | tertawa |
| 呵呵 | hē hē | hearty laugh | tawa riang |
| 笑呵呵 | xiào hē hē | laughing happily | tertawa riang |
| 呀 | ya | emotional particle | partikel emosi |
| 大家 | dàjiā | everyone | semua orang |
| 过年 | guònián | celebrate New Year | merayakan tahun baru |
| 新年 | xīnnián | New Year | tahun baru |
| 树 | shù | tree | pohon |
| 树儿 | shùr | tree (spoken) | pepohonan |
| 花 | huā | flower | bunga |
| 花儿 | huār | flower (spoken) | bunga |
| 开 | kāi | open / bloom | mekar |
| 开花 | kāihuā | to bloom | berbunga |
| 果 | guǒ | fruit | buah |
| 结果 | jiéguǒ | bear fruit | berbuah |
| 笑得 | xiào de | laugh so that | tertawa sampai |
| 那 | nà | that | itu |
| 小 | xiǎo | small / little | kecil |
| 妹妹 | mèimei | younger sister | adik perempuan |
| 哥哥 | gēge | older brother | kakak laki-laki |
| 小妹妹 | xiǎo mèimei | little sister | adik perempuan |
| 小哥哥 | xiǎo gēge | little brother | kakak/adik laki-laki |
| 陪 | péi | accompany | menemani |
| 陪着 | péi zhe | accompanying | menemani |
| 你 | nǐ | you | kamu |
| 我 | wǒ | I / me | aku |
| 帮 | bāng | help | membantu |
| 帮你 | bāng nǐ | help you | membantumu |
| 帮我 | bāng wǒ | help me | membantuku |
| 来 | lái | come | datang |
| 老 | lǎo | old | tua |
| 公公 | gōnggong | old man | kakek |
| 婆婆 | pópo | old woman | nenek |
| 老公公 | lǎo gōnggong | old gentleman | kakek tua |
| 老婆婆 | lǎo pópo | old lady | nenek tua |
| 伴 | bàn | accompany | mendampingi |
| 伴着 | bàn zhe | accompanying | mendampingi |
| 家庭 | jiātíng | family | keluarga |
| 美满 | měimǎn | happy & complete | bahagia |
| 多 | duō | very / much | sangat |
| 社会 | shèhuì | society | masyarakat |
| 谐和 | xiéhé | harmonious | harmonis |
| 和谐 | héxié | harmony | keharmonisan |
| 事 | shì | matter | urusan |
| 事儿 | shìr | matter (spoken) | urusan |
| 做 | zuò | do | mengerjakan |
| 富 | fù | rich | makmur |
| 强 | qiáng | strong | kuat |
| 富强 | fùqiáng | prosperous & strong | makmur dan kuat |
| 康 | kāng | healthy | sehat |
| 乐 | lè | joy | bahagia |
| 康乐 | kānglè | healthy & joyful | sehat dan sejahtera |
| 又 | yòu | also / again | juga |
| 快乐 | kuàilè | happy | bahagia |
| 欢乐 | huānlè | joyful | gembira |
| 笑声 | xiàoshēng | laughter | suara tawa |
| 团圆 | tuányuán | reunion | kebersamaan |
| 亲情 | qīnqíng | family affection | kasih keluarga |
| 互相 | hùxiāng | each other | saling |
| 分享 | fēnxiǎng | share | berbagi |
| 幸福 | xìngfú | happiness | kebahagiaan |
| 温暖 | wēnnuǎn | warm | hangat |
| 节日 | jiérì | festival | perayaan |
| 传统 | chuántǒng | tradition | tradisi |
| 喜气 | xǐqì | festive joy | suasana bahagia |
| 热闹 | rènào | lively | ramai |
| 和平 | hépíng | peace | damai |
