Eric Chou 周兴哲《Ai Zai Shen Bian 爱在身边》【Cinta di sisiku/ Love by my side】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Eric Chou 周兴哲《Ai Zai Shen Bian 爱在身边》【Cinta di sisiku/ Love by my side】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

偷听 你心中的花落
Tōutīng nǐ xīnzhōng de huā luò
Secretly listening to the flowers falling in your heart
Diam-diam mendengarkan bunga yang gugur di dalam hatimu

你说 要永远抱着我
Nǐ shuō yào yǒngyuǎn bàozhe wǒ
You said you would hold me forever
Kamu berkata ingin memelukku selamanya

我们不必再去挣脱
Wǒmen bùbì zài qù zhēngtuō
We don’t need to break free anymore
Kita tak perlu lagi berusaha melepaskan diri

不必再去藏躲 分离的伤口
Bùbì zài qù cángduǒ fēnlí de shāngkǒu
No need to hide the wounds of separation
Tak perlu lagi menyembunyikan luka perpisahan

 

---

 

而我 自己要去承受
Ér wǒ zìjǐ yào qù chéngshòu
And I must bear it on my own
Dan aku harus menanggungnya sendiri

爱情 孤单里的刺痛
Àiqíng gūdān lǐ de cìtòng
Love, the piercing pain within loneliness
Cinta, perih yang menusuk di dalam kesepian

孤单到底算什么
Gūdān dàodǐ suàn shénme
What does loneliness really mean
Sebenarnya apa arti kesepian itu

为何连你都要来找我
Wèihé lián nǐ dōu yào lái zhǎo wǒ
Why do even you come to find me
Mengapa bahkan kamu pun datang mencariku

 

---

 

请原谅我 没说声再见
Qǐng yuánliàng wǒ méi shuō shēng zàijiàn
Please forgive me for not saying goodbye
Maafkan aku karena tak sempat mengucap selamat tinggal

请原谅我 想你在身边
Qǐng yuánliàng wǒ xiǎng nǐ zài shēnbiān
Please forgive me for wanting you by my side
Maafkan aku karena ingin kamu ada di sisiku

你的爱恋 在我每一天
Nǐ de àiliàn zài wǒ měi yì tiān
Your love is in my every day
Cintamu hadir di setiap hariku

你永远是我身边最美的一切 眷恋你的美
Nǐ yǒngyuǎn shì wǒ shēnbiān zuì měi de yíqiè, juànliàn nǐ de měi
You will always be the most beautiful part by my side, longing for your beauty
Kamu akan selalu menjadi yang terindah di sisiku, aku merindukan keindahanmu

 

---

 

而我 好怕你离别
Ér wǒ hǎo pà nǐ líbié
And I’m so afraid of your departure
Dan aku sangat takut akan perpisahanmu

而我 爱你在身边
Ér wǒ ài nǐ zài shēnbiān
And I love having you by my side
Dan aku mencintaimu di sisiku

好想永远拥抱着
Hǎo xiǎng yǒngyuǎn yōngbào zhe
I wish to hold you forever
Aku ingin selamanya memelukmu

当初我们勇敢去爱的那一刻
Dāngchū wǒmen yǒnggǎn qù ài de nà yí kè
That moment when we bravely chose to love
Momen saat kita dulu berani untuk saling mencintai

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

偷听 你心中的花落
Tōutīng nǐ xīnzhōng de huā luò
Secretly listening to the flowers falling in your heart
Diam-diam mendengarkan bunga yang gugur di dalam hatimu

你说 要永远抱着我
Nǐ shuō yào yǒngyuǎn bàozhe wǒ
You said you would hold me forever
Kamu berkata ingin memelukku selamanya

我们不必再去挣脱
Wǒmen bùbì zài qù zhēngtuō
We don’t need to break free anymore
Kita tak perlu lagi berusaha melepaskan diri

不必再去藏躲 分离的伤口
Bùbì zài qù cángduǒ fēnlí de shāngkǒu
No need to hide the wounds of separation
Tak perlu lagi menyembunyikan luka perpisahan

 

---

 

而我 自己要去承受
Ér wǒ zìjǐ yào qù chéngshòu
And I must bear it on my own
Dan aku harus menanggungnya sendiri

爱情 孤单里的刺痛
Àiqíng gūdān lǐ de cìtòng
Love, the piercing pain within loneliness
Cinta, perih yang menusuk di dalam kesepian

孤单到底算什么
Gūdān dàodǐ suàn shénme
What does loneliness really mean
Sebenarnya apa arti kesepian itu

为何连你都要来找我
Wèihé lián nǐ dōu yào lái zhǎo wǒ
Why do even you come to find me
Mengapa bahkan kamu pun datang mencariku

 

---

 

请原谅我 没说声再见
Qǐng yuánliàng wǒ méi shuō shēng zàijiàn
Please forgive me for not saying goodbye
Maafkan aku karena tak sempat mengucap selamat tinggal

请原谅我 想你在身边
Qǐng yuánliàng wǒ xiǎng nǐ zài shēnbiān
Please forgive me for wanting you by my side
Maafkan aku karena ingin kamu ada di sisiku

你的爱恋 在我每一天
Nǐ de àiliàn zài wǒ měi yì tiān
Your love is in my every day
Cintamu hadir di setiap hariku

你永远是我身边最美的一切 眷恋你的美
Nǐ yǒngyuǎn shì wǒ shēnbiān zuì měi de yíqiè, juànliàn nǐ de měi
You will always be the most beautiful part by my side, longing for your beauty
Kamu akan selalu menjadi yang terindah di sisiku, aku merindukan keindahanmu

 

---

 

而我 好怕你离别
Ér wǒ hǎo pà nǐ líbié
And I’m so afraid of your departure
Dan aku sangat takut akan perpisahanmu

而我 爱你在身边
Ér wǒ ài nǐ zài shēnbiān
And I love having you by my side
Dan aku mencintaimu di sisiku

好想永远拥抱着
Hǎo xiǎng yǒngyuǎn yōngbào zhe
I wish to hold you forever
Aku ingin selamanya memelukmu

当初我们勇敢去爱的那一刻
Dāngchū wǒmen yǒnggǎn qù ài de nà yí kè
That moment when we bravely chose to love
Momen saat kita dulu berani untuk saling mencintai

 

---

 

请原谅我 没说声再见
Qǐng yuánliàng wǒ méi shuō shēng zàijiàn
Please forgive me for not saying goodbye
Maafkan aku karena tak sempat mengucap selamat tinggal

请原谅我 想你在身边
Qǐng yuánliàng wǒ xiǎng nǐ zài shēnbiān
Please forgive me for wanting you by my side
Maafkan aku karena ingin kamu ada di sisiku

你的爱恋 在我每一天
Nǐ de àiliàn zài wǒ měi yì tiān
Your love is in my every day
Cintamu hadir di setiap hariku

你永远是我身边最美的一切 眷恋你的美
Nǐ yǒngyuǎn shì wǒ shēnbiān zuì měi de yíqiè, juànliàn nǐ de měi
You will always be the most beautiful part by my side, longing for your beauty
Kamu akan selalu menjadi yang terindah di sisiku, aku merindukan keindahanmu

 

---

 

而我 好怕你离别
Ér wǒ hǎo pà nǐ líbié
And I’m so afraid of your departure
Dan aku sangat takut akan perpisahanmu

而我 爱你在身边
Ér wǒ ài nǐ zài shēnbiān
And I love having you by my side
Dan aku mencintaimu di sisiku

好想永远拥抱着
Hǎo xiǎng yǒngyuǎn yōngbào zhe
I wish to hold you forever
Aku ingin selamanya memelukmu

当初我们勇敢去爱的那一刻
Dāngchū wǒmen yǒnggǎn qù ài de nà yí kè
That moment when we bravely chose to love
Momen saat kita dulu berani untuk saling mencintai

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

爱在身边

偷听 你心中的花落
你说 要永远抱着我
我们不必再去挣脱
不必再去藏躲 分离的伤口

而我 自己要去承受
爱情 孤单里的刺痛
孤单到底算什么
为何连你都要来找我

请原谅我 没说声再见
请原谅我 想你在身边
你的爱恋 在我每一天
你永远是我身边最美的一切 眷恋你的美

而我 好怕你离别
而我 爱你在声边
好想永远拥抱着
当初我们勇敢去爱的那一刻

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

爱在身边
Ài zài shēnbiān

• 爱 (ài) = cinta

• 在 (zài) = berada di

• 身边 (shēnbiān) = di samping / di sisi

🇮🇩 Cinta ada di sampingku
🇬🇧 Love is by my side

📌 Makna:
Cinta itu dekat — tapi mungkin tidak selalu bisa dipertahankan.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini menggambarkan:

• Cinta yang masih terasa dekat meski ada perpisahan

• Rasa bersalah dan penyesalan

• Ketakutan akan kehilangan

• Kerinduan akan masa ketika cinta masih utuh

Berbeda dari lagu yang penuh keberanian seperti sebelumnya, lagu ini lebih lembut dan melankolis 😔

Tema utama:

• 💔 Takut berpisah

• 💭 Rindu yang terus tinggal

• 🌸 Cinta yang tak benar-benar pergi

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

偷听 你心中的花落
Tōutīng nǐ xīnzhōng de huā luò

🇮🇩 Diam-diam mendengar bunga di hatimu gugur
🇬🇧 Secretly listening to the flowers falling in your heart

📝

• 偷听 = menguping diam-diam

• 花落 = bunga jatuh (metafora untuk perasaan yang memudar)

✨ Sangat puitis — menggambarkan perasaan pasangan yang mulai berubah.

---

🎵 ②

我们不必再去挣脱 不必再去藏躲分离的伤口
Wǒmen bùbì zài qù zhēngtuō
Bùbì zài qù cángduǒ fēnlí de shāngkǒu

🇮🇩 Kita tak perlu lagi berusaha melepaskan
Tak perlu lagi menyembunyikan luka perpisahan

🇬🇧 We don’t need to struggle free anymore
Nor hide the wounds of separation

📝

• 挣脱 = melepaskan diri

• 藏躲 = bersembunyi

• 伤口 = luka

---

🎵 ③

请原谅我 没说声再见
Qǐng yuánliàng wǒ méi shuō shēng zàijiàn

🇮🇩 Tolong maafkan aku yang tak sempat mengucapkan selamat tinggal
🇬🇧 Please forgive me for not saying goodbye

📝

• 原谅 = memaafkan

💔 Ini kalimat paling menyakitkan dalam lagu.

---

🎵 ④

你的爱恋 在我每一天
Nǐ de àiliàn zài wǒ měi yītiān

🇮🇩 Cintamu ada dalam setiap hariku
🇬🇧 Your love is in every one of my days

✨ Cinta tetap hidup dalam kenangan.

---

🎵 ⑤

你永远是我身边最美的一切
Nǐ yǒngyuǎn shì wǒ shēnbiān zuì měi de yīqiè

🇮🇩 Kamu selamanya adalah hal terindah di sisiku
🇬🇧 You will forever be the most beautiful thing by my side

---

🎵 ⑥ (Penutup penuh ketakutan)

而我 好怕你离别
Ér wǒ hǎo pà nǐ líbié

🇮🇩 Dan aku sangat takut kamu pergi

当初我们勇敢去爱的那一刻
Dāngchū wǒmen yǒnggǎn qù ài de nà yīkè

🇮🇩 Saat kita dulu berani mencintai

✨ Lagu ini kembali pada kenangan awal cinta yang tulus.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
偷听	tōutīng	menguping	eavesdrop
花落	huā luò	bunga gugur	flowers fall
挣脱	zhēngtuō	melepaskan diri	break free
分离	fēnlí	perpisahan	separation
伤口	shāngkǒu	luka	wound
原谅	yuánliàng	memaafkan	forgive
爱恋	àiliàn	cinta yang mendalam	deep affection
离别	líbié	berpisah	parting

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

✨ Lagu ini menggambarkan cinta yang:

• Tidak benar-benar pergi

• Tetap tinggal dalam hati

• Membuat seseorang takut kehilangan

• Menyadari betapa berharganya momen ketika dulu berani mencintai

Berbeda dari lagu yang penuh penyesalan atau keberanian, lagu ini berada di tengah:

💭 Antara masih mencintai dan takut kehilangan.

Pesan utama:
Kadang cinta tetap ada di samping kita, meskipun orangnya mungkin sudah tidak lagi di sana.