Kelly Yu 于文文《Ti Mian 体面》【Bermartabat/ Dignity】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

Didi Haiyu 甘永来 April 09, 2026

Kelly Yu 于文文《Ti Mian 体面》【Bermartabat/ Dignity】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

别堆砌怀念让剧情
Bié duīqì huáiniàn ràng jùqíng
Don’t pile up memories and make the story
Jangan menumpuk kenangan hingga cerita

变得狗血
Biàn dé gǒuxuè
Become overly dramatic
Menjadi terlalu dramatis

深爱了多年又何必
Shēn’ài le duōnián yòu hébì
After loving deeply for so many years, why
Sudah mencintai begitu dalam selama bertahun-tahun, untuk apa

毁了经典
Huǐ le jīngdiǎn
Ruin something beautiful
Merusak sesuatu yang indah

都已成年不拖不欠
Dōu yǐ chéngnián bù tuō bù qiàn
We’re adults now, no dragging, no owing
Kita sudah dewasa, tidak saling mengikat atau berutang

浪费时间是我情愿
Làngfèi shíjiān shì wǒ qíngyuàn
Wasting time was my own choice
Menyia-nyiakan waktu adalah pilihanku sendiri

像谢幕的演员
Xiàng xièmù de yǎnyuán
Like an actor taking a final bow
Seperti aktor yang menutup pertunjukan

眼看着灯光熄灭
Yǎn kànzhe dēngguāng xīmiè
Watching the lights go out
Melihat lampu perlahan padam

来不及
Lái bù jí
Too late
Sudah terlambat

再轰轰烈烈
Zài hōnghōnglièliè
To be passionate again
Untuk mencintai dengan hebat lagi

就保留
Jiù bǎoliú
So just keep
Jadi simpan saja

告别的尊严
Gàobié de zūnyán
The dignity of goodbye
Harga diri dalam perpisahan

我爱你不后悔
Wǒ ài nǐ bù hòuhuǐ
I don’t regret loving you
Aku tidak menyesal mencintaimu

也尊重故事结尾
Yě zūnzhòng gùshì jiéwěi
And I respect how the story ends
Dan aku menghargai akhir cerita ini

分手应该体面
Fēnshǒu yīnggāi tǐmiàn
Breaking up should be graceful
Perpisahan seharusnya tetap bermartabat

谁都不要说抱歉
Shéi dōu búyào shuō bàoqiàn
No one needs to apologize
Tak perlu ada yang meminta maaf

何来亏欠
Hé lái kuīqiàn
There’s no debt between us
Tak ada yang merasa berhutang

我敢给就敢心碎
Wǒ gǎn gěi jiù gǎn xīnsuì
If I dare to give, I dare to be heartbroken
Kalau aku berani memberi, aku juga berani patah hati

镜头前面是从前的我们
Jìngtóu qiánmiàn shì cóngqián de wǒmen
In front of the camera is who we used to be
Di depan kamera adalah kita yang dulu

在喝彩
Zài hēcǎi
Applauding
Sedang bertepuk tangan

流着泪声嘶力竭
Liúzhe lèi shēngsī lìjié
Crying and shouting with all our strength
Menangis dan berteriak sekuat tenaga

离开也很体面
Líkāi yě hěn tǐmiàn
Leaving can also be graceful
Pergi juga bisa tetap bermartabat

才没辜负这些年
Cái méi gūfù zhèxiē nián
So these years weren’t wasted
Agar tahun-tahun ini tidak sia-sia

爱得热烈
Ài dé rèliè
Loved passionately
Mencintai dengan penuh gairah

认真付出的画面
Rènzhēn fùchū de huàmiàn
Scenes of sincere devotion
Kenangan dari usaha tulus

别让执念
Bié ràng zhíniàn
Don’t let obsession
Jangan biarkan keterikatan

毁掉了昨天
Huǐdiào le zuótiān
Destroy yesterday
Menghancurkan masa lalu

我爱过你
Wǒ ài guò nǐ
I loved you
Aku pernah mencintaimu

利落干脆
Lìluò gāncuì
Clean and decisive
Dengan tegas dan tanpa ragu

最熟悉的街主角却
Zuì shúxī de jiē zhǔjué què
On the most familiar street, the main character
Di jalan yang paling familiar, tokohnya

换了人演
Huàn le rén yǎn
Has changed
Sudah digantikan orang lain

我哭到哽咽心再痛
Wǒ kū dào gěngyè xīn zài tòng
I cry until I choke, even if it hurts
Aku menangis sampai tersedu meski hati sakit

就当破茧
Jiù dāng pò jiǎn
Treat it as breaking out of a cocoon
Anggap saja seperti keluar dari kepompong