Da Touzhen 大头针《Lei Hai 泪海》【Lautan Air Mata/ Ocean of Tears】

Da Touzhen 大头针《Lei Hai 泪海》【Lautan Air Mata/ Ocean of Tears】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

爱已不能动
ài yǐ bù néng dòng
Love can no longer move me
Cinta sudah tak bisa lagi merasa

还有什么值得我心痛
hái yǒu shénme zhíde wǒ xīntòng
What else is worth my heartache
Apa lagi yang layak membuatku sedih

想你的天空下起雨来
xiǎng nǐ de tiānkōng xià qǐ yǔ lái
Under the sky where I miss you, rain begins to fall
Di bawah langit tempat aku merindukanmu, hujan pun turun

没人心疼的黑夜
méi rén xīnténg de hēiyè
In the nights when no one cares
Malam-malam tanpa ada yang peduli

脸颊两行咸咸的泪水
liǎnjiá liǎng háng xiánxián de lèishuǐ
Two streams of salty tears on my cheeks
Dua aliran air mata asin di pipiku

是你哦是你
shì nǐ ó shì nǐ
It’s you, oh, it’s you
Kamulah, oh, kamulah

让我望穿泪水肝肠寸断
ràng wǒ wàng chuān lèishuǐ gāncháng cùnduàn
Who made me gaze through tears, heartbroken and devastated
Yang membuatku menatap melalui air mata, remuk hati

---

你怎么舍得让我的泪流向海
nǐ zěnme shědé ràng wǒ de lèi liú xiàng hǎi
How could you bear to let my tears flow into the sea
Bagaimana kau tega biarkan air mataku mengalir ke laut

付出的感情永远找不回来
fùchū de gǎnqíng yǒngyuǎn zhǎo bù huílái
The emotions I gave can never be retrieved
Perasaan yang telah kuberikan, takkan pernah kembali

你怎么舍得让我的泪流向海
nǐ zěnme shědé ràng wǒ de lèi liú xiàng hǎi
How could you bear to let my tears flow into the sea
Bagaimana kau tega biarkan air mataku mengalir ke laut

伤心的往事一幕幕就像潮水
shāngxīn de wǎngshì yí mù mù jiù xiàng cháoshuǐ
The heartbreaking memories, scene after scene, like tidal waves
Kenangan pilu satu per satu bagai gelombang pasang surut

将我淹埋
jiāng wǒ yānmái
Bury me
Menguburku

---

爱已不能动
ài yǐ bù néng dòng
Love can no longer move me
Cinta sudah tak bisa lagi merasa

还有什么值得我心痛
hái yǒu shénme zhíde wǒ xīntòng
What else is worth my heartache
Apa lagi yang layak membuatku sedih

想你的天空下起雨来
xiǎng nǐ de tiānkōng xià qǐ yǔ lái
Under the sky where I miss you, rain begins to fall
Di bawah langit tempat aku merindukanmu, hujan pun turun

没人心疼的黑夜
méi rén xīnténg de hēiyè
In the nights when no one cares
Malam-malam tanpa ada yang peduli

脸颊两行咸咸的泪水
liǎnjiá liǎng háng xiánxián de lèishuǐ
Two streams of salty tears on my cheeks
Dua aliran air mata asin di pipiku

是你哦是你
shì nǐ ó shì nǐ
It’s you, oh, it’s you
Kamulah, oh, kamulah

让我望穿泪水肝肠寸断
ràng wǒ wàng chuān lèishuǐ gāncháng cùnduàn
Who made me gaze through tears, heartbroken and devastated
Yang membuatku menatap melalui air mata, remuk hati

---

你怎么舍得让我的泪流向海
nǐ zěnme shědé ràng wǒ de lèi liú xiàng hǎi
How could you bear to let my tears flow into the sea
Bagaimana kau tega biarkan air mataku mengalir ke laut

付出的感情永远找不回来
fùchū de gǎnqíng yǒngyuǎn zhǎo bù huílái
The emotions I gave can never be retrieved
Perasaan yang telah kuberikan, takkan pernah kembali

你怎么舍得让我的爱流向海
nǐ zěnme shěde ràng wǒ de ài liú xiàng hǎi
How could you bear to let my love drift into the sea
Bagaimana kamu tega membiarkan cintaku mengalir ke laut

伤心的往事一幕幕就像潮水
shāngxīn de wǎngshì yí mù mù jiù xiàng cháoshuǐ
The heartbreaking memories, scene after scene, like tidal waves
Kenangan pilu satu per satu bagai gelombang pasang surut

将我淹埋
jiāng wǒ yānmái
Bury me
Menguburku

---

闭上了双眼
bì shàng le shuāngyǎn
Closing my eyes
Memejamkan mata

还看见和你的缠绵
hái kànjiàn hé nǐ de chánmián
I still see the intimacy we shared
Masih kulihat keintiman kita

眼角的泪水
yǎnjiǎo de lèishuǐ
The tears at the corner of my eyes
Air mata di sudut mata

洗不去心中
xǐ bù qù xīnzhōng
Can’t wash away
Tak bisa menghapus

一遍一遍的誓言
yí biàn yí biàn de shìyán
The vows repeated over and over in my heart
Sumpah yang terus terulang dalam hatiku

---

你怎么舍得让我的泪流向海
nǐ zěnme shědé ràng wǒ de lèi liú xiàng hǎi
How could you bear to let my tears flow into the sea
Bagaimana kau tega biarkan air mataku mengalir ke laut

付出的感情永远找不回来
fùchū de gǎnqíng yǒngyuǎn zhǎo bù huílái
The emotions I gave can never be retrieved
Perasaan yang telah kuberikan takkan pernah kembali

你怎么舍得让我的爱流向海
nǐ zěnme shěde ràng wǒ de ài liú xiàng hǎi
How could you bear to let my love drift into the sea
Bagaimana kamu tega membiarkan cintaku mengalir ke laut

伤心的往事一幕幕就像潮水
shāngxīn de wǎngshì yí mù mù jiù xiàng cháoshuǐ
The heartbreaking memories, scene after scene, like tidal waves
Kenangan pilu satu per satu bagai gelombang pasang surut

将我淹埋
jiāng wǒ yānmái
Bury me
Menguburku

──────────────────────────────────────────────────────────────────────
▼歌词 Lyrics▼

燃Ran

泪海

歌名：泪海
演唱：燃Ran

爱已不能动
还有什么值得我心痛
想你的天空下起雨来

没人心疼的黑夜
脸颊两行咸咸的泪水
是你哦是你
让我望穿泪水肝肠寸断

你怎么舍得让我的泪流向海
付出的感情永远找不回来
你怎么舍得让我的泪流向海
伤心的往事一幕幕就像潮水
将我淹埋

爱已不能动
还有什么值得我心痛
想你的天空下起雨来

没人心疼的黑夜
脸颊两行咸咸的泪水
是你哦是你
让我望穿泪水肝肠寸断

你怎么舍得让我的泪流向海
付出的感情永远找不回来
你怎么舍得让我的泪流向海
伤心的往事一幕幕就像潮水
将我淹埋

闭上了双眼
还看见和你的缠绵
眼角的泪水
洗不去心中
一遍一遍的誓言

你怎么舍得让我的泪流向海
付出的感情永远找不回来
你怎么舍得让我的泪流向海
伤心的往事一幕幕就像潮水
将我淹埋

✍️ Makna Dari Lagu :

1️⃣ Makna Judul

🔹 泪海 (lèi hǎi)

Arti kata:

泪 = air mata
海 = laut

Makna judul:

“Lautan air mata”

Ini bukan laut sungguhan, tapi kiasan emosi:

air mata yang tak terbendung
kesedihan yang begitu dalam sampai terasa seperti tenggelam

Judul ini langsung menegaskan bahwa lagu ini tentang patah hati yang sangat menyakitkan.

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu 《泪海》 adalah lagu balada sedih dengan tema:

cinta yang sudah berakhir
pengorbanan yang sia-sia
kesedihan sepihak
kenangan yang terus menghantui

Nuansanya:

sepi
putus asa
penuh tangisan batin

Lagu ini sering dianggap lagu curhat dari seseorang yang ditinggalkan dan belum bisa move on.

3️⃣ Bedah Lirik Penting

🔹「爱已不能动」

ài yǐ bù néng dòng

“Cinta sudah tak bisa bergerak lagi”

Makna:

cinta sudah mati
hubungan tak bisa diselamatkan
semua usaha sudah berhenti

Kalimat ini menunjukkan keputusasaan total.

🔹「还有什么值得我心痛」

hái yǒu shénme zhídé wǒ xīntòng

“Apa lagi yang layak membuat hatiku sakit?”

➡️ Ungkapan lelah secara emosional:

Sudah terluka sedalam ini, masih ada apa lagi?

🔹「想你的天空下起雨来」

xiǎng nǐ de tiānkōng xià qǐ yǔ lái

“Saat memikirkanmu, langit pun turun hujan”

➡️ Hujan = air mata
➡️ Langit = hati

Makna puitis:

Setiap memikirkanmu, hatiku langsung menangis.

🔹「没人心疼的黑夜」

méi rén xīnténg de hēiyè

“Malam gelap tanpa seorang pun yang peduli”

Makna:

kesepian
tak ada yang menghibur
menangis sendirian

🔹「让我望穿泪水肝肠寸断」

ràng wǒ wàng chuān lèishuǐ gāncháng cùnduàn

Pecahan makna:

望穿 = menangis sampai menembus pandangan
肝肠寸断 = hati hancur berkeping-keping

Makna keseluruhan:

Kamu membuatku menangis sampai hatiku benar-benar hancur.

Ini ungkapan klasik Mandarin untuk sakit hati ekstrem.

🔹「你怎么舍得让我的泪流向海」

nǐ zěnme shěde ràng wǒ de lèi liú xiàng hǎi

“Bagaimana kamu tega membiarkan air mataku mengalir ke laut?”

➡️ 舍得 = tega
➡️ 泪流向海 = menangis tanpa henti

Makna:

Bagaimana mungkin kamu setega itu meninggalkanku?

🔹「付出的感情永远找不回来」

fùchū de gǎnqíng yǒngyuǎn zhǎo bù huílái

“Perasaan yang sudah kuberikan tak akan pernah kembali”

Makna:

cinta sepihak
pengorbanan sia-sia
tidak ada balasan

🔹「伤心的往事一幕幕就像潮水将我淹埋」

shāngxīn de wǎngshì yí mù mù jiù xiàng cháoshuǐ jiāng wǒ yānmái

“Kenangan sedih datang satu per satu seperti ombak, menenggelamkanku”

➡️ Lagu kembali ke metafora laut:

air mata = laut
kenangan = ombak
diri sendiri = orang yang tenggelam

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Arti
泪	lèi	air mata
海	hǎi	laut
心痛	xīntòng	sakit hati
舍得	shěde	tega
黑夜	hēiyè	malam gelap
心疼	xīnténg	merasa iba / peduli
肝肠寸断	gāncháng cùnduàn	hati hancur
往事	wǎngshì	masa lalu
潮水	cháoshuǐ	ombak
淹埋	yānmái	menenggelamkan