Jay Chou 周杰伦 - Ai Zai Xi Yuan Qian 爱在西元前【Cinta Sebelum Masehi/ Love Before the Common Era】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

 

Lirik Ai Zai Xi Yuan Qian 爱在西元前【Cinta Sebelum Masehi/ Love Before the Common Era】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu

古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典
Gǔ Bābǐlún wáng bānbù le Hànmólābǐ Fǎdiǎn
The king of Ancient Babylon proclaimed the Code of Hammurabi
Raja Babilonia Kuno mengumumkan Hukum Hammurabi

刻在黑色的玄武岩 距今已经三千七百多年
Kè zài hēisè de xuánwǔyán jùjīn yǐjīng sānqiān qībǎi duō nián
It was carved on black basalt over 3,700 years ago
Hukum itu dipahat pada batu basal hitam lebih dari 3.700 tahun yang lalu

妳在橱窗前 凝视碑文的字眼
Nǐ zài chúchuāng qián níngshì bēiwén de zìyǎn
You stand before the display case, gazing at the inscription
Kau berdiri di depan etalase, menatap tulisan pada prasasti

我却在旁静静欣赏妳那张我深爱的脸
Wǒ què zài páng jìngjìng xīnshǎng nǐ nà zhāng wǒ shēn'ài de liǎn
Meanwhile, I quietly admire the face I love so deeply
Sementara itu, aku diam-diam menikmati wajahmu yang sangat kucintai

 

---

祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前
Jìsī shéndiàn zhēngzhàn gōngjiàn shì shuí de cóngqián
Priests, temples, wars, and bows and arrows, whose past do they belong to?
Pendeta, kuil, peperangan, dan busur panah, milik masa lalu siapakah semua itu?

喜欢在人潮中妳只属于我的那画面
Xǐhuān zài réncháo zhōng nǐ zhǐ shǔyú wǒ de nà huàmiàn
I love the moment when, in the crowd, you belong only to me
Aku menyukai saat di tengah keramaian kau seolah hanya menjadi milikku

经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
Jīngguò Sūměi nǚshén shēnbiān wǒ yǐ nǚshén zhī míng xǔyuàn
Passing by the Sumerian goddess, I make a wish in her name
Saat melewati patung Dewi Sumeria, aku memanjatkan harapan atas namanya

思念像底格里斯河般的漫延
Sīniàn xiàng Dǐgélǐsī Hé bān de mànyán
My longing spreads like the Tigris River
Kerinduanku mengalir luas bagaikan Sungai Tigris

当古文明只剩下难解的语言
Dāng gǔ wénmíng zhǐ shèngxià nánjiě de yǔyán
When an ancient civilization is all that's left in an indecipherable language
Saat peradaban kuno hanya menyisakan bahasa yang sulit dipahami

传说就成了永垂不朽的诗篇
Chuánshuō jiù chéng le yǒngchuí bùxiǔ de shīpiān
Its legends become immortal poetry
Legenda-legenda pun menjadi syair yang abadi dan tak lekang oleh waktu

 

---

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
Wǒ gěi nǐ de ài xiě zài Xīyuán Qián shēnmái zài Měisuǒbùdámǐyà Píngyuán
I wrote my love for you before the Common Era, buried deep beneath the Mesopotamian Plain
Aku menuliskan cintaku untukmu sebelum Masehi, lalu menguburnya jauh di bawah Dataran Mesopotamia

几十个世纪后出土发现 泥板上的字迹依然清晰可见
Jǐ shí gè shìjì hòu chūtǔ fāxiàn níbǎn shàng de zìjì yīrán qīngxī kějiàn
Dozens of centuries later, it was unearthed, and the writing on the clay tablet remained clearly visible
Puluhan abad kemudian, tulisan di atas lempeng tanah liat itu ditemukan kembali, dan ukirannya masih terlihat jelas

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
Wǒ gěi nǐ de ài xiě zài Xīyuán Qián shēnmái zài Měisuǒbùdámǐyà Píngyuán
I wrote my love for you before the Common Era, buried deep beneath the Mesopotamian Plain
Aku menuliskan cintaku untukmu sebelum Masehi, lalu menguburnya jauh di bawah Dataran Mesopotamia

用楔形文字刻下了永远 那已风化千年的誓言 一切又重演
Yòng xiēxíng wénzì kè xià le yǒngyuǎn nà yǐ fēnghuà qiānnián de shìyán yíqiè yòu chóngyǎn
Using cuneiform, I carved the word "forever"; that thousand-year-old vow, weathered by time, plays out once again
Dengan aksara paku, kuukir kata "selamanya"; sumpah yang telah terkikis selama ribuan tahun itu kembali terulang

 

---

祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前
Jìsī shéndiàn zhēngzhàn gōngjiàn shì shuí de cóngqián
Priests, temples, wars, and bows and arrows, whose past do they belong to?
Pendeta, kuil, peperangan, dan busur panah, milik masa lalu siapakah semua itu?

喜欢在人潮中妳只属于我的那画面
Xǐhuān zài réncháo zhōng nǐ zhǐ shǔyú wǒ de nà huàmiàn
I love the moment when, in the crowd, you belong only to me
Aku menyukai saat di tengah keramaian kau seolah hanya menjadi milikku

经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
Jīngguò Sūměi nǚshén shēnbiān wǒ yǐ nǚshén zhī míng xǔyuàn
Passing by the Sumerian goddess, I make a wish in her name
Saat melewati patung Dewi Sumeria, aku memanjatkan harapan atas namanya

思念像底格里斯河般的漫延
Sīniàn xiàng Dǐgélǐsī Hé bān de mànyán
My longing spreads like the Tigris River
Kerinduanku mengalir luas bagaikan Sungai Tigris

当古文明只剩下难解的语言
Dāng gǔ wénmíng zhǐ shèngxià nánjiě de yǔyán
When an ancient civilization is all that's left in an indecipherable language
Saat peradaban kuno hanya menyisakan bahasa yang sulit dipahami

传说就成了永垂不朽的诗篇
Chuánshuō jiù chéng le yǒngchuí bùxiǔ de shīpiān
Its legends become immortal poetry
Legenda-legenda pun menjadi syair yang abadi dan tak lekang oleh waktu

 

---

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
Wǒ gěi nǐ de ài xiě zài Xīyuán Qián shēnmái zài Měisuǒbùdámǐyà Píngyuán
I wrote my love for you before the Common Era, buried deep beneath the Mesopotamian Plain
Aku menuliskan cintaku untukmu sebelum Masehi, lalu menguburnya jauh di bawah Dataran Mesopotamia

几十个世纪后出土发现 泥板上的字迹依然清晰可见
Jǐ shí gè shìjì hòu chūtǔ fāxiàn níbǎn shàng de zìjì yīrán qīngxī kějiàn
Dozens of centuries later, it was unearthed, and the writing on the clay tablet remained clearly visible
Puluhan abad kemudian, tulisan di atas lempeng tanah liat itu ditemukan kembali, dan ukirannya masih terlihat jelas

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
Wǒ gěi nǐ de ài xiě zài Xīyuán Qián shēnmái zài Měisuǒbùdámǐyà Píngyuán
I wrote my love for you before the Common Era, buried deep beneath the Mesopotamian Plain
Aku menuliskan cintaku untukmu sebelum Masehi, lalu menguburnya jauh di bawah Dataran Mesopotamia

用楔形文字刻下了永远 那已风化千年的誓言
Yòng xiēxíng wénzì kè xià le yǒngyuǎn nà yǐ fēnghuà qiānnián de shìyán
Using cuneiform, I carved the word "forever", a vow weathered by a thousand years
Dengan aksara paku, kuukir kata "selamanya", sebuah janji yang telah terkikis oleh ribuan tahun

一切又重演
Yíqiè yòu chóngyǎn
Everything happens all over again
Semuanya kembali terulang

我感到很疲倦离家乡还是很远
Wǒ gǎndào hěn píjuàn lí jiāxiāng háishì hěn yuǎn
I feel so tired, and I'm still far from home
Aku merasa sangat lelah, dan kampung halamanku masih sangat jauh

害怕再也不能回到你身边
Hàipà zàiyě bùnéng huídào nǐ shēnbiān
I'm afraid I may never return to your side again
Aku takut tak akan pernah bisa kembali ke sisimu lagi

 

---

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
Wǒ gěi nǐ de ài xiě zài Xīyuán Qián shēnmái zài Měisuǒbùdámǐyà Píngyuán
I wrote my love for you before the Common Era, buried deep beneath the Mesopotamian Plain
Aku menuliskan cintaku untukmu sebelum Masehi, lalu menguburnya jauh di bawah Dataran Mesopotamia

几十个世纪后出土发现 泥板上的字迹依然清晰可见
Jǐ shí gè shìjì hòu chūtǔ fāxiàn níbǎn shàng de zìjì yīrán qīngxī kějiàn
Dozens of centuries later, it was unearthed, and the writing on the clay tablet remained clearly visible
Puluhan abad kemudian, tulisan di atas lempeng tanah liat itu ditemukan kembali, dan ukirannya masih terlihat jelas

 

---

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
Wǒ gěi nǐ de ài xiě zài Xīyuán Qián shēnmái zài Měisuǒbùdámǐyà Píngyuán
I wrote my love for you before the Common Era, buried deep beneath the Mesopotamian Plain
Aku menuliskan cintaku untukmu sebelum Masehi, lalu menguburnya jauh di bawah Dataran Mesopotamia

用楔形文字刻下了永远 那已风化千年的誓言
Yòng xiēxíng wénzì kè xià le yǒngyuǎn nà yǐ fēnghuà qiānnián de shìyán
Using cuneiform, I carved the word "forever", a vow weathered by a thousand years
Dengan aksara paku, kuukir kata "selamanya", sebuah janji yang telah terkikis oleh ribuan tahun

一切又重演
Yíqiè yòu chóngyǎn
Everything happens all over again
Semuanya kembali terulang

爱在西元前
Ài zài Xīyuán Qián
Love Before the Common Era
Cinta Sebelum Masehi

爱在西元前
Ài zài Xīyuán Qián
Love Before the Common Era
Cinta Sebelum Masehi

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

爱在西元前

古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典
刻在黑色的玄武岩 距今已经三千七百多年
妳在橱窗前 凝视碑文的字眼
我却在旁静静欣赏妳那张我深爱的脸

祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前
喜欢在人潮中妳只属于我的那画面
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
思念像底格里斯河般的漫延
当古文明只剩下难解的语言
传说就成了永垂不朽的诗篇

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
几十个世纪后出土发现 泥板上的字迹依然清晰可见
我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
用楔形文字刻下了永远 那已风化千年的誓言 一切又重演

祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前
喜欢在人潮中妳只属于我的那画面
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
思念像底格里斯河般的漫延
当古文明只剩下难解的语言
传说就成了永垂不朽的诗篇

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
几十个世纪后出土发现 泥板上的字迹依然清晰可见
我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
用楔形文字刻下了永远 那已风化千年的誓言
一切又重演

我感到很疲倦离家乡还是很远
害怕再也不能回到你身边

我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
几十个世纪后出土发现 泥板上的字迹依然清晰可见
我给妳的爱写在西元前 深埋在美索不达米亚平原
用楔形文字刻下了永远 那已风化千年的誓言
一切又重演
爱在西元前
爱在西元前