Lirik Huo Che Dao Wei Qu 火車叨位去【Kereta ini pergi ke mana/ Where is the train going】 Pinyin + Arti Bahasa Indonesia dan Makna Lagu
聽我說莊腳ㄟ路邊蟬躲在樹枝
Thiaⁿ guá sue tsng-kha ê lōo-pinn siân tǹg tī tshiū-ki
Listen to me, the cicadas by the countryside road hide in the branches
Dengarkan aku, jangkrik di pinggir jalan desa bersembunyi di dahan pohon
七月天鬧熱ㄟ 唱戲 ㄒㄧㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇㄧ
Tshit gue̍h thinn nāu-jia̍t ê tshiùnn-hì si-la-so-fa-mi
In the lively July days, the opera sings do-re-mi
Di hari bulan Juli yang ramai, pertunjukan menyanyikan do-re-mi
聽我說風景這這水火車叨位去
Thiaⁿ guá sue hong-kíng tsit-tsit tsuí hué-tshia tó-uī khì
Listen to me, this beautiful scenery, where is the train going
Dengarkan aku, pemandangan indah ini, kereta pergi ke mana
拿紙筆寫歌思念你 ㄒㄧㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇㄧ
Lâ tsuá-pit siá kua si-liām lí si-la-so-fa-mi
Holding paper and pen, I write songs missing you, do-re-mi
Mengambil kertas dan pena, aku menulis lagu merindukanmu, do-re-mi
車過山洞變成暗暝 但連咪都ㄟ過去
Tshia kuè suann-tōng piàn-sîng àm-mê, tān liân mi tō ē kuè-khì
The train passes through the tunnel into darkness, but even the melody can pass through
Kereta melewati terowongan menjadi malam gelap, tetapi melodi pun bisa melewatinya
按怎你走那個 當時沒留半張批紙加字
Án-tsuánn lí tsáu hit ê, tong-sî bô lâu puànn-tiunn phue-tsuá ka jī
Why did you leave like that, without leaving even half a letter with words
Mengapa kamu pergi begitu saja, tanpa meninggalkan sepucuk surat pun
過去
Kuè-khì
The past
Masa lalu
（過去像溪邊ㄟ田蠳）
(Kuè-khì tshiūⁿ khe-pinn ê tshân-ing)
(The past was like dragonflies by the stream)
(Masa lalu seperti capung di tepi sungai)
攏是
Lóng sī
All were
Semuanya adalah
（攏是逗陣飛ㄟ日子）
(Lóng sī tàu-tīn pue ê ji̍t-tsí)
(All were days of flying together)
(Semuanya adalah hari-hari terbang bersama)
此時
Tshú-sî
At this moment
Saat ini
（這時我像離水ㄟ魚）
(Tsit-sî guá tshiūⁿ lī-tsuí ê hî)
(At this time, I am like a fish away from water)
(Saat ini aku seperti ikan yang kehilangan air)
放抹記
Pàng-bē-kì
Cannot forget
Tidak bisa melupakan
（放抹記剩最後一口氣）
(Pàng-bē-kì siūnn tsiò-hāu tsi̍t kháu khì)
(Cannot forget, only the last breath remains)
(Tidak bisa melupakan, hanya tersisa napas terakhir)
放抹記
Pàng-bē-kì
Cannot forget
Tidak bisa melupakan
過去
Kuè-khì
The past
Masa lalu
（過去你迷人ㄟ氣質）
(Kuè-khì lí bî-jîn ê khì-tsit)
(The past was your charming temperament)
(Masa lalu adalah pesonamu yang memikat)
攏是
Lóng sī
All were
Semuanya adalah
（攏是笑容酸甘呀甜）
(Lóng sī tshiò-iông sng-kam a tinn)
(All were smiles, both sour and sweet)
(Semuanya adalah senyuman, asam dan manis)
回去
Huê-khì
Return
Kembali
（回去故事到此為止）
(Huê-khì kòo-sū kàu tsit uî tsí)
(Return, the story ends here)
(Kembali, kisah ini berakhir sampai di sini)
你那ㄟ全然攏沒消息我親像一隻蜂找沒蜜
Lí ná ê tsuân-jiân lóng bô siau-sit guá tshin-tshiūnn tsi̍t tsiah phong tsáu bô bit
You completely disappeared without any news, I am like a bee searching for honey
Kamu benar-benar tidak memberi kabar, aku seperti seekor lebah yang mencari madu
將過去一張一張ㄟ撕
Tsiang kuè-khì tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn ê si
Tearing the past away piece by piece
Merobek masa lalu lembar demi lembar
這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字
Tse ji̍t-le̍k má si kàu huô-sî tsiah ū lí ê jī
How long must I tear this calendar until I see your words
Sampai kapan aku harus merobek kalender ini hingga ada tulisan darimu
你那全然攏沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅
Lí ná tsuân-jiân lóng bô sìn-sit, tshiūⁿ óng-lâm ê ìn-tsí tuān tshì
You completely left no message, like a swallow flying south with broken wings
Kamu benar-benar tidak meninggalkan kabar, seperti burung walet yang terbang ke selatan dengan sayap patah
不曾擱回來巢看厝邊
Put-tsing koh tńg-lâi tsâu khuànn tshù-pinn
Never returning to the nest or looking at the neighbors again
Tidak pernah kembali ke sarang untuk melihat sekitar rumah lagi
為啥別鐵支路直直火車叨位去
Uī-siánn pat thih-ki-lōo tit-tit hué-tshia tó-uī khì
Why does the railway keep going straight, where is the train heading
Mengapa rel kereta terus berjalan lurus, kereta itu pergi ke mana
車過山洞變成暗暝 但連咪都ㄟ過去
Tshia kuè suann-tōng piàn-sîng àm-mê, tān liân mi tō ē kuè-khì
The train passes through the tunnel into darkness, but even the melody can pass through
Kereta melewati terowongan menjadi malam gelap, tetapi melodi pun bisa melewatinya
按怎你走那個 當時沒留半張批紙加字
Án-tsuánn lí tsáu hit ê, tong-sî bô lâu puànn-tiunn phue-tsuá ka jī
Why did you leave like that, without leaving even half a letter with words
Mengapa kamu pergi begitu saja, tanpa meninggalkan sepucuk surat pun
過去
Kuè-khì
The past
Masa lalu
（過去像溪邊ㄟ田蠳）
(Kuè-khì tshiūⁿ khe-pinn ê tshân-ing)
(The past was like dragonflies by the stream)
(Masa lalu seperti capung di tepi sungai)
攏是
Lóng sī
All were
Semuanya adalah
（攏是逗陣飛ㄟ日子）
(Lóng sī tàu-tīn pue ê ji̍t-tsí)
(All were days of flying together)
(Semuanya adalah hari-hari terbang bersama)
此時
Tshú-sî
At this moment
Saat ini
（這時我像離水ㄟ魚）
(Tsit-sî guá tshiūⁿ lī-tsuí ê hî)
(At this time, I am like a fish away from water)
(Saat ini aku seperti ikan yang kehilangan air)
放抹記
Pàng-bē-kì
Cannot forget
Tidak bisa melupakan
（放抹記剩最後一口氣）
(Pàng-bē-kì siūnn tsiò-hāu tsi̍t kháu khì)
(Cannot forget, only the last breath remains)
(Tidak bisa melupakan, hanya tersisa napas terakhir)
放抹記
Pàng-bē-kì
Cannot forget
Tidak bisa melupakan
過去
Kuè-khì
The past
Masa lalu
（過去你迷人ㄟ氣質）
(Kuè-khì lí bî-jîn ê khì-tsit)
(The past was your charming temperament)
(Masa lalu adalah pesonamu yang memikat)
攏是
Lóng sī
All were
Semuanya adalah
（攏是笑容酸甘呀甜）
(Lóng sī tshiò-iông sng-kam a tinn)
(All were smiles, both sour and sweet)
(Semuanya adalah senyuman, asam dan manis)
回去
Huê-khì
Return
Kembali
（回去故事到此為止）
(Huê-khì kòo-sū kàu tsit uî tsí)
(Return, the story ends here)
(Kembali, kisah ini berakhir sampai di sini)
你那ㄟ全然攏沒消息我親像一隻蜂找沒蜜
Lí ná ê tsuân-jiân lóng bô siau-sit guá tshin-tshiūnn tsi̍t tsiah phong tsáu bô bit
You completely disappeared without any news, I am like a bee searching for honey
Kamu benar-benar tidak memberi kabar, aku seperti seekor lebah yang mencari madu
將過去一張一張ㄟ撕
Tsiang kuè-khì tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn ê si
Tearing the past away piece by piece
Merobek masa lalu lembar demi lembar
這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字
Tse ji̍t-le̍k má si kàu huô-sî tsiah ū lí ê jī
How long must I tear this calendar until I see your words
Sampai kapan aku harus merobek kalender ini hingga ada tulisan darimu
你那全然攏沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅
Lí ná tsuân-jiân lóng bô sìn-sit, tshiūⁿ óng-lâm ê ìn-tsí tuān tshì
You completely left no message, like a swallow flying south with broken wings
Kamu benar-benar tidak meninggalkan kabar, seperti burung walet yang terbang ke selatan dengan sayap patah
不曾擱回來巢看厝邊
Put-tsing koh tńg-lâi tsâu khuànn tshù-pinn
Never returning to the nest or looking around the house again
Tidak pernah kembali ke sarang untuk melihat sekitar rumah lagi
為啥別鐵支路直直火車叨位去
Uī-siánn pat thih-ki-lōo tit-tit hué-tshia tó-uī khì
Why does the railway go straight ahead, where is the train going
Mengapa rel kereta terus berjalan lurus, kereta itu pergi ke mana
你那ㄟ全然攏沒消息我親像一隻蜂找沒蜜
Lí ná ê tsuân-jiân lóng bô siau-sit guá tshin-tshiūnn tsi̍t tsiah phong tsáu bô bit
You completely disappeared without any news, I am like a bee searching for honey
Kamu benar-benar tidak memberi kabar, aku seperti seekor lebah yang mencari madu
將過去一張一張ㄟ撕
Tsiang kuè-khì tsi̍t tiunn tsi̍t tiunn ê si
Tearing the past away piece by piece
Merobek masa lalu lembar demi lembar
這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字
Tse ji̍t-le̍k má si kàu huô-sî tsiah ū lí ê jī
How long must I tear this calendar until I see your words
Sampai kapan aku harus merobek kalender ini hingga ada tulisan darimu
你那全然攏沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅
Lí ná tsuân-jiân lóng bô sìn-sit, tshiūⁿ óng-lâm ê ìn-tsí tuān tshì
You completely left no message, like a swallow flying south with broken wings
Kamu benar-benar tidak meninggalkan kabar, seperti burung walet yang terbang ke selatan dengan sayap patah
不曾擱回來巢看厝邊
Put-tsing koh tńg-lâi tsâu khuànn tshù-pinn
Never returning to the nest or looking around the house again
Tidak pernah kembali ke sarang untuk melihat sekitar rumah lagi
為啥別鐵支路直直火車叨位去
Uī-siánn pat thih-ki-lōo tit-tit hué-tshia tó-uī khì
Why does the railway go straight ahead, where is the train going
Mengapa rel kereta terus berjalan lurus, kereta itu pergi ke mana
💞🎤歌词 Lyrics💞
火车叨位去
听我说庄脚ㄟ路边蝉躲在树枝
七月天闹热ㄟ 唱戏 ㄒㄧㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇㄧ
听我说风景这这水火车叨位去
拿纸笔写歌思念你ㄒㄧㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇㄧ
车过山洞变成暗冥 但连咪都ㄟ过去
按怎你走那个 当时没留半张批纸加字
过去
（过去像溪边ㄟ田蠳）
拢是
（拢是逗阵飞ㄟ日子）
此时
（这时我像离水ㄟ鱼）
放抹记
（放抹记剩最后一口气）
放抹记
过去
（过去你迷人ㄟ气质）
拢是
（拢是笑容酸甘呀甜）
回去
（回去故事到此为止）
你那ㄟ全然拢没消息我亲像一只蜂找没蜜
将过去一张一张ㄟ撕
这日历马撕到何时才有你ㄟ字
你那全然拢没讯息 像往南ㄟ燕子断翅
不曾搁回来巢看厝边
为啥别铁支路直直火车叨位去
车过山洞变成暗冥 但连咪都ㄟ过去
按怎你走那个 当时没留半张批纸加字
过去
（过去像溪边ㄟ田蠳）
拢是
（拢是逗阵飞ㄟ日子）
此时
（这时我像离水ㄟ鱼）
放抹记
（放抹记剩最后一口气）
放抹记
过去
（过去你迷人ㄟ气质）
拢是
（拢是笑容酸甘呀甜）
回去
（回去故事到此为止）
你那ㄟ全然拢没消息我亲像一只蜂找没蜜
将过去一张一张ㄟ撕
这日历马撕到何时才有你ㄟ字
你那全然拢没讯息 像往南ㄟ燕子断翅
不曾搁回来巢看厝边
为啥别铁支路直直火车叨位去
你那ㄟ全然拢没消息我亲像一只蜂找没蜜
将过去一张一张ㄟ撕
这日历马撕到何时才有你ㄟ字
你那全然拢没讯息 像往南ㄟ燕子断翅
不曾搁回来巢看厝边
为啥别铁支路直直火车叨位去
