Eric Chou 周兴哲《Qing Chun Yao Yong Ji Hang Shi Lai Xie 青春要用几行诗来写》【Masa Muda Harus Ditulis Dengan Berapa Baris Puisi/ How Many Lines of Poetry Does it Take to Write Youth】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

 

Eric Chou 周兴哲《Qing Chun Yao Yong Ji Hang Shi Lai Xie 青春要用几行诗来写》【Masa Muda Harus Ditulis Dengan Berapa Baris Puisi/ How Many Lines of Poetry Does it Take to Write Youth】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

打开 青涩的暧昧 不存在误会 也不讨论是非
Dǎkāi qīngsè de àimèi, bù cúnzài wùhuì, yě bù tǎolùn shìfēi
Opening up that shy ambiguity, no misunderstandings, no right or wrong discussed
Membuka rasa malu-malu yang samar, tanpa salah paham, tanpa membahas benar atau salah

夜风 穿越几条街 也没人续杯 或许冷静了谁
Yèfēng chuānyuè jǐ tiáo jiē, yě méi rén xù bēi, huòxǔ lěngjìng le shuí
The night breeze crosses a few streets, no one refills the glass, maybe someone has calmed down
Angin malam melintasi beberapa jalan, tak ada yang menambah gelas, mungkin seseorang mulai tenang

而我 也无从理解 是谁的告白 从此漫天纷飞
Ér wǒ yě wúcóng lǐjiě, shì shuí de gàobái, cóngcǐ màntiān fēnfēi
And I can’t understand whose confession scattered everywhere from then on
Dan aku tak mengerti pengakuan cinta siapa yang sejak itu bertebaran di udara

于是 想起些细节 回忆斟满杯 到底应该敬谁
Yúshì xiǎngqǐ xiē xìjié, huíyì zhēn mǎn bēi, dàodǐ yīnggāi jìng shuí
So I recall some details, filling the cup with memories, who should I toast to
Lalu kuingat detail-detail kecil, menuang kenangan memenuhi gelas, sebenarnya harus bersulang untuk siapa

 

---

 

总有些 青春永远无法 只用几行诗描写
Zǒng yǒuxiē qīngchūn yǒngyuǎn wúfǎ zhǐ yòng jǐ háng shī miáoxiě
Some youth can never be described in just a few lines of poetry
Ada masa muda yang tak pernah bisa digambarkan hanya dengan beberapa baris puisi

也不是 只用几个章回 的小说就能了解
Yě bú shì zhǐ yòng jǐ gè zhānghuí de xiǎoshuō jiù néng liǎojiě
Nor understood through just a few chapters of a novel
Juga tak bisa dipahami hanya lewat beberapa bab novel

故事里 伤悲凄美心碎 没有一件事绝对
Gùshì lǐ shāngbēi qīměi xīnsuì, méiyǒu yí jiàn shì juéduì
In stories of sorrow and heartbreak, nothing is absolute
Dalam kisah pilu dan patah hati, tak ada yang benar-benar mutlak

只能凭直觉
Zhǐ néng píng zhíjué
We can only rely on intuition
Hanya bisa mengandalkan perasaan

 

---

 

是妳说 有些青春无法 只用几行诗来写
Shì nǐ shuō, yǒuxiē qīngchūn wúfǎ zhǐ yòng jǐ háng shī lái xiě
You said some youth cannot be written in just a few lines
Kamulah yang berkata, ada masa muda yang tak bisa ditulis dengan beberapa baris saja

那初恋 微酸了好几回 倔强却思念着谁
Nà chūliàn wēi suān le hǎo jǐ huí, juéjiàng què sīniàn zhe shuí
That first love turned slightly sour many times, stubbornly missing someone
Cinta pertama yang terasa asam berkali-kali, keras kepala namun tetap merindukan seseorang

这成长 反覆某些情节 也无法再收回
Zhè chéngzhǎng fǎnfù mǒuxiē qíngjié, yě wúfǎ zài shōuhuí
This growth repeats certain scenes that can’t be taken back
Pertumbuhan ini mengulang adegan tertentu yang tak bisa ditarik kembali

谁先爱上谁
Shuí xiān ài shàng shuí
Who fell in love first
Siapa yang lebih dulu jatuh cinta

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

年少 像什么季节 雨后的气味 一弯深秋的水
Niánshào xiàng shénme jìjié, yǔ hòu de qìwèi, yì wān shēnqiū de shuǐ
Youth is like what season, the scent after rain, a curve of late-autumn water
Masa muda seperti musim apa, aroma setelah hujan, lengkung air di akhir musim gugur

暗恋 跟风在告别 有某种无邪 开始满山遍野
Ànliàn gēn fēng zài gàobié, yǒu mǒu zhǒng wúxié, kāishǐ mǎn shān biànyě
A secret crush bids farewell with the wind, a kind of innocence spreading everywhere
Cinta diam-diam berpamitan bersama angin, kepolosan yang mulai memenuhi seluruh penjuru

所谓 理想跟热血 该怎么结尾 怎么做才无悔
Suǒwèi lǐxiǎng gēn rèxuè, gāi zěnme jiéwěi, zěnme zuò cái wúhuǐ
So-called ideals and passion, how should they end, what must we do to have no regrets
Yang disebut cita-cita dan semangat membara, bagaimana seharusnya berakhir, bagaimana agar tak menyesal

以上 所说的这些 在跟谁对决 或许根本无解
Yǐshàng suǒ shuō de zhèxiē, zài gēn shuí duìjué, huòxǔ gēnběn wújiě
All of this we talk about, who are we confronting? Maybe there’s no answer at all
Semua yang dibicarakan ini, sebenarnya melawan siapa? Mungkin memang tak ada jawaban

 

---

 

总有些 青春永远无法 只用几行诗描写
Zǒng yǒuxiē qīngchūn yǒngyuǎn wúfǎ zhǐ yòng jǐ háng shī miáoxiě
Some youth can never be described in just a few lines of poetry
Ada masa muda yang tak akan pernah cukup digambarkan hanya dengan beberapa baris puisi

也不是 只用几个章回 的小说就能了解
Yě bú shì zhǐ yòng jǐ gè zhānghuí de xiǎoshuō jiù néng liǎojiě
Nor can it be understood through just a few chapters of a novel
Juga tak bisa dipahami hanya lewat beberapa bab novel

故事里 伤悲凄美心碎 没有一件事绝对
Gùshì lǐ shāngbēi qīměi xīnsuì, méiyǒu yí jiàn shì juéduì
In stories of sorrow and heartbreak, nothing is absolute
Dalam kisah sedih dan patah hati, tak ada yang benar-benar mutlak

只能凭直觉
Zhǐ néng píng zhíjué
We can only rely on intuition
Hanya bisa mengandalkan perasaan

 

---

 

是妳说 有些青春无法 只用几行诗来写
Shì nǐ shuō, yǒuxiē qīngchūn wúfǎ zhǐ yòng jǐ háng shī lái xiě
You said some youth cannot be written in just a few lines
Kamulah yang berkata, ada masa muda yang tak bisa ditulis hanya dengan beberapa baris

那初恋 微酸了好几回 倔强却思念着谁
Nà chūliàn wēi suān le hǎo jǐ huí, juéjiàng què sīniàn zhe shuí
That first love turned slightly sour many times, stubbornly missing someone
Cinta pertama yang terasa asam berkali-kali, keras kepala namun tetap merindukan seseorang

这成长 反覆某些情节 也无法再收回
Zhè chéngzhǎng fǎnfù mǒuxiē qíngjié, yě wúfǎ zài shōuhuí
This growth repeats certain scenes that can’t be taken back
Pertumbuhan ini mengulang adegan tertentu yang tak bisa ditarik kembali

谁先爱上谁
Shuí xiān ài shàng shuí
Who fell in love first
Siapa yang lebih dulu jatuh cinta

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

翻了翻 好几页 关于妳说的一切
Fān le fān hǎo jǐ yè, guānyú nǐ shuō de yíqiè
Flipping through several pages about everything you said
Membolak-balik beberapa halaman tentang semua yang kau ucapkan

语气里 的憔悴 不再零碎
Yǔqì lǐ de qiáocuì bù zài língsuì
The weariness in your tone is no longer fragmented
Kelelahan dalam nada suaramu tak lagi terasa terpecah-pecah

 

---

 

是妳说 有些青春无法 只用几行诗来写
Shì nǐ shuō, yǒuxiē qīngchūn wúfǎ zhǐ yòng jǐ háng shī lái xiě
You said some youth cannot be written in just a few lines
Kamulah yang berkata, ada masa muda yang tak bisa ditulis hanya dengan beberapa baris

那初恋 微酸了好几回 倔强却思念着谁
Nà chūliàn wēi suān le hǎo jǐ huí, juéjiàng què sīniàn zhe shuí
That first love turned slightly sour many times, stubbornly missing someone
Cinta pertama yang terasa asam berkali-kali, keras kepala namun tetap merindukan seseorang

这成长 反覆某些情节 也无法再收回
Zhè chéngzhǎng fǎnfù mǒuxiē qíngjié, yě wúfǎ zài shōuhuí
This growth repeats certain scenes that can’t be taken back
Pertumbuhan ini mengulang adegan tertentu yang tak bisa ditarik kembali

谁先爱上谁
Shuí xiān ài shàng shuí
Who fell in love first
Siapa yang lebih dulu jatuh cinta

 

---

 

而我说 有些青春却也 只能用诗来描写
Ér wǒ shuō, yǒuxiē qīngchūn què yě zhǐ néng yòng shī lái miáoxiě
And I say some youth can only be described through poetry
Dan aku berkata, ada masa muda yang justru hanya bisa digambarkan lewat puisi

用感觉 酝酿文字的美 爱纷飞如蝶
Yòng gǎnjué yùnniàng wénzì de měi, ài fēnfēi rú dié
Using feelings to brew the beauty of words, love fluttering like butterflies
Menggunakan perasaan untuk meramu indahnya kata-kata, cinta berterbangan seperti kupu-kupu

却不知 到底要用几页 去描述着离别
Què bù zhī dàodǐ yào yòng jǐ yè qù miáoshù zhe líbié
Yet not knowing how many pages it takes to describe farewell
Namun tak tahu harus berapa halaman untuk menggambarkan perpisahan

我放不下谁
Wǒ fàng bù xià shuí
Whom can’t I let go of
Siapa yang sebenarnya tak bisa kulepaskan

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

 

青春要用几行诗来写


打开 青涩的暧昧 不存在误会 也不讨论是非
夜风 穿越几条街 也没人续杯 或许冷静 了谁
而我 也无从理解 是谁的告白 从此漫天 纷飞
于是 想起些细节 回忆斟满杯 到底 应该 敬谁

总有些 青春永远无法 只用几行诗 描写
也不是 只用几个章回 的小说就能 了解
故事里 伤悲凄美心碎 没有一件事 绝对
只能凭直觉

是妳說 有些青春无法 只用几行诗 来写
那初恋 微酸了好几回 倔强却思念 着谁
这成长 反覆某些情节 也无法再收回
谁先爱上谁

年少 像什么季节 雨后的气味 一弯深秋 的水
暗恋 跟风在告别 有某种无邪 开始满山 遍野
所谓 理想跟热血 该怎么结尾 怎么做才 无悔
以上 所说的这些 在跟谁对决 或许 根本 无解

总有些 青春永远无法 只用几行诗 描写
也不是 只用几个章回 的小说就能 了解
故事里 伤悲凄美心碎 没有一件事 绝对
只能凭直觉

是妳說 有些青春无法 只用几行诗 来写
那初恋 微酸了好几回 倔强却思念 着谁
这成长 反覆某些情节 也无法再收回
谁先爱上谁

翻了翻 好几页 关于妳 说的一切
语气里 的憔悴 不再零碎

是妳說 有些青春无法 只用几行诗 来写
那初恋 微酸了好几回 倔强却思念 着谁
这成长 反覆某些情节 也无法再收回
谁先爱上谁

而我说 有些青春却也 只能用诗来 描写
用感觉 酝酿文字的美 爱纷飞如蝶
却不知 到底要用几页 去描述着离别
我放不下谁

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

1️⃣ Makna Judul

青春要用几行诗来写
Qīngchūn yào yòng jǐ háng shī lái xiě

• 青春 = masa muda

• 几行诗 = beberapa baris puisi

• 来写 = untuk menuliskan

🇮🇩 Berapa baris puisi yang cukup untuk menulis masa muda?
🇬🇧 How many lines of poetry does it take to write youth?

✨ Makna: Masa muda terlalu kompleks untuk diringkas.

---

2️⃣ Gambaran Umum Lagu

Lagu ini bukan tentang putus atau penyesalan saja.
Ini tentang:

• 🌧 Cinta pertama yang asam-manis

• 🌬 Kenangan yang tak lengkap

• 🧠 Pertumbuhan yang tidak bisa diulang

• 📚 Masa muda yang tak bisa dijelaskan dengan logika

Ini tipe lagu reflektif — bukan sedih total, tapi melankolis filosofis.

---

3️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 ①

打开 青涩的暧昧 不存在误会 也不讨论是非
Dǎkāi qīngsè de àimèi
Bù cúnzài wùhuì yě bù tǎolùn shìfēi

🇮🇩 Membuka cinta yang masih hijau dan samar, tanpa salah paham, tanpa benar-salah
🇬🇧 Opening a youthful ambiguity, without misunderstanding or right and wrong

📝 青涩 = belum matang / lugu.

---

🎵 ②

总有些青春永远无法 只用几行诗描写
Zǒng yǒuxiē qīngchūn yǒngyuǎn wúfǎ
Zhǐ yòng jǐ háng shī miáoxiě

🇮🇩 Selalu ada masa muda yang tak bisa digambarkan hanya dengan beberapa baris puisi
🇬🇧 Some youth can never be described in just a few lines of poetry

🔥 Ini inti lagu.

---

🎵 ③

那初恋 微酸了好几回 倔强却思念着谁
Nà chūliàn wēisuān le hǎo jǐ huí
Juéjiàng què sīniàn zhe shuí

🇮🇩 Cinta pertama itu sedikit asam berkali-kali, keras kepala tapi tetap merindukan seseorang
🇬🇧 That first love turned slightly sour many times, stubborn yet missing someone

📝 微酸 = sedikit asam (metafora perasaan).
倔强 = keras kepala tapi setia pada perasaan.

---

🎵 ④

这成长 反覆某些情节 也无法再收回
Zhè chéngzhǎng fǎnfù mǒuxiē qíngjié
Yě wúfǎ zài shōuhuí

🇮🇩 Pertumbuhan ini mengulang beberapa adegan, tapi tak bisa ditarik kembali
🇬🇧 Growth repeats certain scenes, but they can’t be taken back

✨ Masa muda = trial and error.

---

🎵 ⑤ (bagian penutup paling puitis)

而我说 有些青春却也 只能用诗来描写
Ér wǒ shuō yǒuxiē qīngchūn què yě
Zhǐ néng yòng shī lái miáoxiě

🇮🇩 Dan aku berkata, ada masa muda yang hanya bisa ditulis dengan puisi
🇬🇧 And I say, some youth can only be written in poetry

却不知 到底要用几页 去描述着离别
Què bù zhī dàodǐ yào yòng jǐ yè
Qù miáoshù zhe líbié

🇮🇩 Tapi tak tahu berapa halaman untuk menggambarkan perpisahan
🇬🇧 Yet I don’t know how many pages it takes to describe farewell

💔 Perpisahan selalu lebih panjang dari jatuh cinta.

---

4️⃣ Kosakata Penting

Mandarin	Pinyin	Indonesia	English
青涩	qīngsè	lugu / belum matang	inexperienced
暧昧	àimèi	hubungan samar	ambiguous
章回	zhānghuí	bab (novel klasik)	chapter
倔强	juéjiàng	keras kepala	stubborn
思念	sīniàn	merindukan	long for
反覆	fǎnfù	berulang	repeatedly
离别	líbié	perpisahan	farewell
酝酿	yùnniàng	meramu / mematangkan	brew

---

5️⃣ Makna Inti Lagu

Lagu ini bilang:

• Masa muda tidak bisa diringkas

• Cinta pertama tidak pernah sederhana

• Pertumbuhan selalu menyisakan penyesalan

• Kenangan tidak pernah objektif

Kalimat paling kuat:

谁先爱上谁
Siapa yang pertama jatuh cinta pada siapa?

Karena dalam masa muda, kita sering tidak sadar kapan perasaan itu dimulai.