Eric Chou 周兴哲《Ai Wo De Shi Hou 爱我的时候》【Saat Kau Mencintaiku/ When You Loved Me】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

Eric Chou 周兴哲《Ai Wo De Shi Hou 爱我的时候》【Saat Kau Mencintaiku/ When You Loved Me】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

安静的夜晚里 头脑还不想停
Ānjìng de yèwǎn lǐ tóunǎo hái bù xiǎng tíng
In the quiet night, my mind still won’t stop
Di malam yang sunyi, pikiranku masih tak mau berhenti

我还骑着脚踏车载着妳
Wǒ hái qízhe jiǎotàchē zàizhe nǐ
I’m still riding my bicycle with you behind me
Aku masih mengayuh sepeda memboncengmu

潜入了大海里 我笑着看着妳
Qiánrù le dàhǎi lǐ wǒ xiàozhe kànzhe nǐ
Diving into the sea, I smile as I look at you
Menyelam ke dalam laut, aku tersenyum memandangmu

片段的回忆抓着我的心
Piànduàn de huíyì zhuāzhe wǒ de xīn
Fragments of memories clutch my heart
Potongan kenangan mencengkeram hatiku

 

---

缘分还是第一 像悲剧的电影
Yuánfèn hái shì dì yī xiàng bēijù de diànyǐng
Fate comes first, like a tragic movie
Takdir tetap yang utama, seperti film tragedi

我学会至少我们拥有了曾经
Wǒ xuéhuì zhìshǎo wǒmen yōngyǒu le céngjīng
I learned that at least we once had each other
Aku belajar bahwa setidaknya kita pernah saling memiliki

这是我的决定 决定把我们变成美好的记忆
Zhè shì wǒ de juédìng juédìng bǎ wǒmen biànchéng měihǎo de jìyì
This is my decision, to turn us into beautiful memories
Ini keputusanku, menjadikan kita kenangan yang indah

 

---

妳付出爱我的时候 拥抱妳的人还是我
Nǐ fùchū ài wǒ de shíhòu yōngbào nǐ de rén háishì wǒ
When you gave me your love, the one holding you was still me
Saat kau mencintaiku, yang memelukmu tetaplah aku

争吵时我都不会走 我不会放开妳的手
Zhēngchǎo shí wǒ dōu bú huì zǒu wǒ bú huì fàngkāi nǐ de shǒu
Even when we argued, I wouldn’t leave, I wouldn’t let go of your hand
Saat kita bertengkar pun aku tak akan pergi, tak akan melepas tanganmu

原谅我还是不成熟 都把话留在我心中
Yuánliàng wǒ háishì bù chéngshú dōu bǎ huà liú zài wǒ xīn zhōng
Forgive me for still being immature, keeping everything inside
Maafkan aku yang masih belum dewasa, menyimpan semua kata di hati

太爱妳才会让妳走
Tài ài nǐ cái huì ràng nǐ zǒu
I loved you so much that I let you go
Karena terlalu mencintaimu, aku justru membiarkanmu pergi

只怪我想得太多
Zhǐ guài wǒ xiǎng de tài duō
I only blame myself for overthinking
Hanya bisa menyalahkan diriku yang terlalu banyak berpikir

 

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

 

 

是夜晚太安静 让我又想到你
Shì yèwǎn tài ānjìng ràng wǒ yòu xiǎng dào nǐ
The night is too quiet, making me think of you again
Malam terlalu sunyi, membuatku kembali teringat padamu

我好怀念在背后抱着你
Wǒ hǎo huáiniàn zài bèihòu bàozhe nǐ
I miss hugging you from behind
Aku rindu memelukmu dari belakang

潜入了大海里 我只想抓着你
Qiánrù le dàhǎi lǐ wǒ zhǐ xiǎng zhuāzhe nǐ
Diving into the sea, I only want to hold onto you
Menyelam ke dalam laut, aku hanya ingin menggenggammu

你让我世界变得好安心
Nǐ ràng wǒ shìjiè biàn de hǎo ānxīn
You made my world feel so safe
Kau membuat duniaku terasa begitu tenang

 

 

---

缘分还是第一 像悲剧的电影
Yuánfèn hái shì dì yī xiàng bēijù de diànyǐng
Fate comes first, like a tragic movie
Takdir tetap yang utama, seperti film tragedi

我学会至少我们拥有了曾经
Wǒ xuéhuì zhìshǎo wǒmen yōngyǒu le céngjīng
I learned that at least we once had each other
Aku belajar bahwa setidaknya kita pernah saling memiliki

这是我的决定 决定把我们变成美好的记忆
Zhè shì wǒ de juédìng juédìng bǎ wǒmen biànchéng měihǎo de jìyì
This is my decision, to turn us into beautiful memories
Ini keputusanku, menjadikan kita kenangan yang indah

 

---

妳付出爱我的时候 拥抱妳的人还是我
Nǐ fùchū ài wǒ de shíhòu yōngbào nǐ de rén háishì wǒ
When you gave me your love, the one holding you was still me
Saat kau mencintaiku, yang memelukmu tetaplah aku

争吵时我都不会走 我不会放开妳的手
Zhēngchǎo shí wǒ dōu bú huì zǒu wǒ bú huì fàngkāi nǐ de shǒu
Even when we argued, I wouldn’t leave, I wouldn’t let go of your hand
Saat kita bertengkar pun aku tak akan pergi, tak akan melepas tanganmu

原谅我还是不成熟 都把话留在我心中
Yuánliàng wǒ háishì bù chéngshú dōu bǎ huà liú zài wǒ xīn zhōng
Forgive me for still being immature, keeping everything inside
Maafkan aku yang masih belum dewasa, menyimpan semua kata di hati

太爱妳才会让妳走
Tài ài nǐ cái huì ràng nǐ zǒu
I loved you so much that I let you go
Karena terlalu mencintaimu, aku justru membiarkanmu pergi

只怪我想得太多
Zhǐ guài wǒ xiǎng de 
I only blame myself for over
Hanya bisa menyalahkan diriku yang terlalu

---

妳付出爱我的时候 拥抱妳的人还是我
Nǐ fùchū ài wǒ de shíhòu yōngbào nǐ de rén háishì wǒ
When you gave me your love, the one holding you was still me
Saat kau mencintaiku, yang memelukmu tetaplah aku

争吵时我都不会走 我不会放开妳的手
Zhēngchǎo shí wǒ dōu bú huì zǒu wǒ bú huì fàngkāi nǐ de shǒu
Even when we argued, I wouldn’t leave, I wouldn’t let go of your hand
Saat kita bertengkar pun aku tak akan pergi, tak akan melepas tanganmu

原谅我还是不成熟 都把话留在我心中
Yuánliàng wǒ háishì bù chéngshú dōu bǎ huà liú zài wǒ xīn zhōng
Forgive me for still being immature, keeping everything inside
Maafkan aku yang masih belum dewasa, menyimpan semua kata di hati

太爱妳才会让妳走
Tài ài nǐ cái huì ràng nǐ zǒu
I loved you so much that I let you go
Karena terlalu mencintaimu, aku justru membiarkanmu pergi

只怪我想得太多
Zhǐ guài wǒ xiǎng de tài duō
I only blame myself for overthinking
Hanya bisa menyalahkan diriku yang terlalu banyak berpikir

怪我想得
Guài wǒ xiǎng de tài duō
Blame me for overthinking
Salahkan aku yang terlalu banyak berpikir

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

---

---

💞🎤歌词 Lyrics💞

爱我的时候

安静的夜晚里 头脑还不想停
我还骑着脚踏车载着妳

潜入了大海里 我笑着看着妳
片段的回忆抓着我的心

缘分还是第一 像悲剧的电影
我学会至少我们拥有了曾经
这是我的决定 决定把我们变成美好的记忆

妳付出爱我的时候 拥抱妳的人还是我
争吵时我都不会走 我不会放开妳的手
原谅我还是不成熟 都把话留在我心中
太爱妳才会让妳走 只怪我想得太多

是夜晚太安静 让我又想到你
我好怀念在背后抱着你

潜入了大海里 我只想抓着你
你让我世界变得好安心

缘分还是第一 像悲剧的电影
我学会至少我们拥有了曾经
这是我的决定 决定把我们变成美好的记忆

你付出爱我的时候 拥抱你的人还是我
争吵时我都不会走 我不会放开你的手
原谅我还是不成熟 都把话留在我心中
太爱你(妳)才会让你(妳)走 只怪我想得

你付出爱我的时候 拥抱你的人还是我
争吵时我都不会走 我不会放开你(妳)的手
原谅我还是不成熟 都把话留在我心中
太爱你(妳)才会让你(妳)走 只怪我想得太多

怪我想得太多

 

---

✍️ Meaning of the Song/ Makna Dari Lagu :

 

🎵 《爱我的时候》 (Ài Wǒ De Shíhòu – When You Loved Me)

Lagu ini dipopulerkan oleh 周兴哲.
Ciri khasnya: emosional, reflektif, penuh penyesalan.

Tema utamanya:

Aku melepasmu… justru karena terlalu mencintaimu.

---

1️⃣ Makna Besar Lagu

Ini lagu tentang:

• 💭 Overthinking dalam cinta

• 🥀 Melepaskan orang karena merasa tidak cukup baik

• 🤍 Menyimpan semua perasaan sendiri

• 🎬 Menganggap hubungan seperti “film tragedi”

Bagian paling menyakitkan:

太爱你才会让你走
Karena terlalu mencintaimu, aku justru membiarkanmu pergi.

---

2️⃣ Bedah Lirik Penting

---

🎵 安静的夜晚里 头脑还不想停

Ānjìng de yèwǎn lǐ tóunǎo hái bù xiǎng tíng

🇮🇩 Di malam yang sunyi, pikiranku tak mau berhenti
🇬🇧 In the quiet night, my mind refuses to stop

✨ Ini gambaran overthinking.

---

🎵 缘分还是第一 像悲剧的电影

Yuánfèn háishì dì yī, xiàng bēijù de diànyǐng

🇮🇩 Takdir tetap nomor satu, seperti film tragedi
🇬🇧 Fate comes first, like a tragic movie

📝 缘分 (yuánfèn) = jodoh/takdir hubungan.
Dalam budaya Mandarin, ini konsep yang sangat kuat.

---

🎵 这是我的决定

决定把我们变成美好的记忆

Zhè shì wǒ de juédìng
Juédìng bǎ wǒmen biàn chéng měihǎo de jìyì

🇮🇩 Ini keputusanku, mengubah kita menjadi kenangan indah
🇬🇧 This is my decision — to turn us into a beautiful memory

💔 Dia memilih berpisah agar kenangan tetap indah.

---

3️⃣ Reff Paling Menyayat

🎵 你付出爱我的时候 拥抱你的人还是我

Nǐ fùchū ài wǒ de shíhòu, yǒngbào nǐ de rén háishì wǒ

🇮🇩 Saat kamu mencintaiku, yang memelukmu tetaplah aku
🇬🇧 When you loved me, the one holding you was still me

👉 Ada rasa bangga dan sedih bersamaan.

---

🎵 争吵时我都不会走

我不会放开你的手

Zhēngchǎo shí wǒ dōu bú huì zǒu
Wǒ bú huì fàngkāi nǐ de shǒu

🇮🇩 Saat bertengkar aku tak akan pergi
Aku tak akan melepaskan tanganmu

✨ Ironisnya… pada akhirnya dia tetap melepaskan.

---

🎵 原谅我还是不成熟

都把话留在我心中

Yuánliàng wǒ háishì bù chéngshú
Dōu bǎ huà liú zài wǒ xīn zhōng

🇮🇩 Maaf aku masih belum dewasa
Semua kata kusimpan di dalam hati

🧠 Masalah utama hubungan ini:
Tidak komunikasi.

---

🎵 太爱你才会让你走

只怪我想得太多

Tài ài nǐ cái huì ràng nǐ zǒu
Zhǐ guài wǒ xiǎng dé tài duō

🇮🇩 Karena terlalu mencintaimu aku membiarkanmu pergi
Salahku terlalu banyak berpikir

💥 Ini inti lagu.

Bukan kurang cinta.
Tapi terlalu banyak pikiran.

---

4️⃣ Struktur Bahasa yang Bisa Dipelajari

🔹 把…变成… (bǎ… biàn chéng…)

Mengubah … menjadi …

把我们变成美好的记忆
Mengubah kita menjadi kenangan indah.

---

🔹 只怪… (zhǐ guài…)

Hanya bisa menyalahkan…

只怪我想得太多
Hanya bisa menyalahkan diriku yang terlalu banyak berpikir.

---

🔹 才会… (cái huì…)

Baru akan…

太爱你才会让你走
Karena terlalu cinta, barulah aku melepasmu.

---

5️⃣ Psikologi Lagu Ini

Karakter dalam lagu:

• 💭 Overthinker

• 🤐 Tidak pandai mengungkapkan perasaan

• 😔 Merasa belum cukup dewasa

• 🤍 Mengorbankan hubungan demi “kebaikan” pasangan

Ini tipe orang yang:

Lebih memilih kehilangan daripada menyakiti.

Tapi akhirnya tetap menyakiti.