Saturday, August 24, 2019

Bruno Mars - When I Was Your Man【当我还是妳的男人】[Pinyin,English,Indonesian Translation]



Bruno Mars - When I Was Your Man【当我还是妳的男人】[Pinyin,English,Indonesian Translation]

Same bed but it feels just a little bit bigger now,
相同的床,感觉却空荡了
Masih ranjang yang sama, tapi sekarang terasa lebih luas

Our song on the radio but it don't sound the same
那首定情之歌在电台播放着,但不再甜蜜
Lagu kita dulu di radio tapi tak terdengar sama

When our friends talk about you
当我们的朋友讲到有关妳的事情时
Ketika teman kita membicarakanmu

All it does is just tear me down
总是让我感到撕心裂肺
Itu hanya kan membuatku menangis

Cause my heart breaks a little
我的心碎成了一片一片
Karena hatiku hancur

When I hear your name
当我听到妳的名字
Ketika mendengar namamu

It all just sounds like oh,
听起来只剩呜咽
Sepertinya

Too young, too dumb to realize
太过年轻,太过愚蠢而不能明白
Terlalu muda, terlalu bodoh tuk disadari

That I should've bought you flowers
我当初应该送妳鲜花
Seharusnya aku membelikanmu bunga

And held your hand
然后牵着妳的手
Dan memegang tanganmu

Should I gave you all my hours
早应该给妳我全部的时间
Seharusnya aku memberikan seluruh waktuku

When I had the chance
当我还有机会时
Saat ada kesempatan

Take you to every party
带妳去每场盛大的派对
Membawamu ke setiap pesta

Cause all you wanted to do was dance
因为妳全心全意只想尽情跳舞
Karena yang kau ingin hanyalah berdansa

Now my baby's dancing
现在我的宝贝正沉醉在舞蹈中
Sekarang pujaan hati ku menari

But she's dancing with another man
但是她的舞伴不再是我了
Namun dengan lelaki lain

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
我的骄傲,我的自负,我的索求无度,我所有的自私自利
Kesombongan, ego, keinginan dan perlakuanku

Caused the good strong woman like you
一手造成了像妳这样坚强的女孩
Menyebabkan wanita kuat yang baik seperti Anda

To walk out my life
头也不回地走出我的生命
Pergi dari hidupku

Now I never, never get to clean up the mess I made
现在我永远永远无法在弥补我所犯下的过错
Kini aku takkan, takkan pernah bisa membereskan kekacauan yang telah kubuat

And it hunts me every time I close my eyes
而当我闭上双眼时,它总会让我突然惊醒
Dan semua ini menghantuiku tiap kali kupejamkan mataku

It all just sounds like oh,
听起来只剩呜咽
Sepertinya

Too young, too dumb to realize
太过年轻,太过愚蠢而不能明白
Terlalu muda, terlalu bodoh tuk disadari

That I should've bought you flowers
我当初应该送妳鲜花
Seharusnya aku membelikanmu bunga

And held your hand
然后牵着妳的手
Dan memegang tanganmu

Should I gave you all my hours
早应该给妳我全部的时间
Seharusnya aku memberikan seluruh waktuku

When I had the chance
当我还有机会时
Saat ada kesempatan

Take you to every party
带妳去每场盛大的派对
Membawamu ke setiap pesta

Cause all you wanted to do was dance
因为妳全心全意只想尽情跳舞
Karena yang kau ingin hanyalah berdansa

Now my baby's dancing
现在我的宝贝正沉醉在舞蹈中
Sekarang pujaan hati ku menari

But she's dancing with another man
但是她的舞伴不再是我了
Namun dengan lelaki lain

Although it hurts
虽然痛苦万分
Meski sakit rasanya

I'll be the first to say that I was wrong
我首先要说都是我的过错
Aku akan menjadi yang pertama akui bahwa aku salah

I know I'm probably too late
我知道可能为时已晚
Oh, aku tahu terlalu terlambat bagiku

To try and apologize for my mistakes
去为我所​​做的一切深深道歉
Untuk coba dan meminta maaf atas semua kesalahanku

But I just want you to know
但我只是想让妳知道
Tapi kuhanya ingin kau tahu

I hope he buys you flowers
我希望他可以买一束鲜花给妳
Kuharap dia membelikanmu bunga

I hope he holds your hand
他可以紧握妳的手
Aku berharap dia memegang erat tanganmu

Give you all his hours
给妳他所有的时间
Memberikanmu semua waktunya

When he has the chance
当他还有机会的时候
Saat dia punya kesempatan

Take to every party
带妳去每场派对
Membawa ke setiap pesta

Cause I remember how much you loved to dance
因为我知道妳是多么的热爱跳舞
Karena aku ingat bahwa kau sangat senang berdansa

Do all the things I should have done
替我做我早就应该为妳做的事
Melakukan semua hal yang harus kulakukan

When i was your man
当我还是妳的男人
Saat aku jadi kekasihmu

Do all the things I should have done
替我做我早就应该为妳做的事
Melakukan semua hal yang harus kulakukan

When I was your man
当我还是妳的男人
Saat aku jadi kekasihmu
------------------------------------------------------------------------------------------------

歌词 Lyrics:

Bruno Mars

When I Was Your Man

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
It all just sounds like ooh, ooh ooh hoo hoo
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
And it haunts me every time I close my eyes
It all just sounds like ooh, ooh ooh ooh ooh
Mm, too young, too dumb to realize
That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man

Download Mp3/ Mp4:




No comments:

Post a Comment

Since I am not a professional translator and I just try to translate the lyrics on an interest base.
Therefore, please be noted that I may get some meanings/ lyrics translated wrong due to personal subjectivity. Sorry for that and hope that you have enjoyed my blog.