Arti & Makna Pepatah Dalam Bahasa Mandarin

Didi Haiyu 甘永来 November 03, 2020

Arti & Makna Pepatah Bahasa Mandarin

Saat mengobrol dengan teman, membaca koran, mengikuti serial terbaru, atau saat membaca karya klasik Bahasa Mandarin – kemungkinan besar kita akan menjumpai pepatah dalam Bahasa Mandarin.

Mengapa pepatah dalam Bahasa Mandarin sangat menarik untuk dipelajari? Pertama-tama, karena melalui pepatah, gagasan-gagasa yang relatif kompleks dapat di buat menjadi sebuah bentuk gambar yang dapat dipahami oleh semua orang.

Pepatah dalam Bahasa Mandarin juga memberikan warna & drama ke dalam ujaran dan juga tulisan.

Mari kita sama-sama menelusuri pepatah dalam Bahasa Mandarin yang sering dijumpai & digunakan.

1. 按部就班 àn bù jiù bān

Arti harafiah:

Mengikuti metode yang pasti atau prosedur yang ditetapkan, mematuhi cara-cara konvensional dalam menjalankan sesuatu.

Makna:

Pepatah Bahasa Mandarin ini terkadang digunakan untuk menggambarkan sikap birokratis dan kolot.

2. 百发百中 bǎi fā bǎi zhòng

Arti harafiah:

Seratus kali menembak, seratus kali mengenai sasaran.

Makna:

Pepatah Bahasa Mandarin ini menggambarkan sebuah keahlian seseorang yang telah berhasil dikuasai secara maksimal.

3. 半途而废 bàn tú ér fèi

Arti harafiah:

Menyerah di tengah jalan atau meninggalkan sesuatu sebelum selesai.

Makna:

Pepatah Bahasa Mandarin ini menggambarkan bahwa seseorang tidak mengerjakan suatu hal hingga selesai.

4. 不劳而获 bù láo ér huò

Arti harafiah:

Menuai hasil panen tanpa harus berjerih payah.

Makna:

Pepatah Bahasa Mandarin ini menggambarkan bahwa seseorang memperoleh hasil tanpa mengeluarkan usaha apa pun, juga dapat menggambarkan cara pemikiran orang malas untuk mendapatkan sesuatu.

5. 不自量力 bù zì liàng lì

Arti harafiah:

Menuai hasil panen tanpa harus berjerih payah.

Makna:

Pepatah Bahasa Mandarin ini menggambarkan bahwa seseorang menilai terlalu tinggi kemampuan diri sendiri, tidak tahu diri, tidak mengukur kekuatan diri sendiri dengan sepatutnya. Dalam Bahasa Indonesia ada pepatah serupa, yaitu, “Belalang sembah mencoba menghentikan kereta.”

6. 吹毛求疵 chuī máo qiú cī