Jaime Cheung 张天颖, Georgina Chan 陈乐颐 & Kay Lee 李凯翘 - Shi Lian (Ji Qi Ta Zai Nan) 失恋（及其他灾难）【Patah Hati (dan Bencana Lainnya)/ Heartbreak (And Other Disasters)】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

 

 

Jaime Cheung 张天颖, Georgina Chan 陈乐颐 & Kay Lee 李凯翘 - Shi Lian (Ji Qi Ta Zai Nan) 失恋（及其他灾难）【Patah Hati (dan Bencana Lainnya)/ Heartbreak (And Other Disasters)】[Pinyin + Hanzi + English + Indonesia]

曲：张天颖、谢子晴
词：黄伟文
编：Patrick Yip
监：徐浩
唱：张天颖、陈乐颐及李凯翘 @ Beanies

没你的 第四天
Méi nǐ de dì-sì tiān
mut nei dik dai sei tin
The fourth day without you
Hari keempat tanpamu

体温 呼吸心跳 完全不变
Tǐwēn hūxī xīntiào wánquán bù biàn
tai wan fu kap sam tiu jyun cyun bat bin
My temperature, breath, and heartbeat haven’t changed at all
Suhu tubuh, napas, detak jantung sama sekali tak berubah

竟然能轻松通过考验
Jìngrán néng qīngsōng tōngguò kǎoyàn
ging jin nang hing sung tung gwo haau jim
I actually passed the test so easily
Ternyata bisa melewati ujian dengan mudah

未发现伤口 曾感染
Wèi fāxiàn shāngkǒu céng gǎnrǎn
mei faat jin soeng hau cang gam jim
Never noticed the wound was ever infected
Tak menyadari luka itu pernah terinfeksi




---




就算在 无聊凌晨 曾挂念
Jiùsuàn zài wúliáo língchén céng guàniàn
zau syun zoi mou liu ling san cang gwaa nim
Even if, in boring midnight hours, I did miss you
Bahkan di tengah malam yang membosankan, aku pernah merindukanmu

未至于 每晚吊唁 到三点
Wèi zhìyú měi wǎn diàoyàn dào sān diǎn
mei zi jyu mui maan diu jim dou saam dim
It never reached mourning you until 3 AM
Tapi tak sampai meratapimu setiap malam hingga jam tiga

预计这浩劫十年不开心
Yùjì zhè hàojié shí nián bù kāixīn
jyu gei ze hou git sap nin bat hoi sam
I expected this disaster to leave me unhappy for a decade
Kuduga bencana ini akan membuatku sedih sepuluh tahun lamanya

结果差得很远
Jiéguǒ chà de hěn yuǎn
git gwo caa dak han jyun
But the reality turned out far from it
Nyatanya jauh dari itu





---





并没有那样糟 现在我才知道
Bìng méiyǒu nà yàng zāo xiànzài wǒ cái zhīdào
bing mou naa joeng zou jin zoi ngo coi zi dou
It wasn’t that bad—now I finally know
Ternyata tak seseparah itu, baru sekarang aku sadar

人人循例狂哭 只因惨歌太洗脑
Rénrén xúnlì kuáng kū zhǐ yīn cǎn gē tài xǐ nǎo
jan jan ceon lai kwong huk zi jan caam go taai sai nou
Everyone cries hysterically by default, just because sad songs are too catchy
Semua orang menangis histeris karena lagu sedih terlalu menggiring perasaan

幸福 或者赶走你 就到
Xìngfú huòzhě gǎn zǒu nǐ jiù dào
hang fuk wa ze gon zau nei zau dou
Happiness, perhaps once it drives you away, will arrive
Mungkin kebahagiaan akan tiba setelah mengusirmu pergi

曾几何时担心孤单终老
Céng jǐ hé shí dānxīn gūdān zhōnglǎo
cang gei ho si daam sam gu daan zung lou
Once upon a time, I worried about growing old alone
Dulu pernah khawatir akan kesepian di usia tua





---





并没有那样糟 现在我才知道
Bìng méiyǒu nà yàng zāo xiànzài wǒ cái zhīdào
bing mou naa joeng zou jin zoi ngo coi zi dou
It wasn’t that bad—now I finally know
Ternyata tak seseparah itu, baru sekarang aku sadar

无人无物回家 今晚都不会郁躁
Wú rén wú wù huí jiā jīnwǎn dōu bù huì yùzào
mou jan mou mat wui gaa gam maan dou bat wui juk cou
Coming home to no one and nothing won’t make me restless tonight
Pulang ke rumah tanpa siapa-siapa malam ini tak membuatku gelisah

明白了快乐 是条减数
Míngbái le kuàilè shì tiáo jiǎnshù
ming baak liu faai lok si tiu gaam sou
I’ve realized happiness is a subtraction
Aku paham, kebahagiaan adalah pengurangan

笑着狂跑 走出你的圈套
Xiào zhe kuáng pǎo zǒu chū nǐ de quāntào
siu zoek kwong paau zau ceot nei dik hyun tou
So I run laughing, breaking out of your trap
Maka ku berlari sambil tertawa, keluar dari jeratmu








💞♫Music Choice 音乐选择♫💞







又发抖又发烧
Yòu fādǒu yòu fāshāo
jau fa dau jau fa siu
Shivering, feverish
Gemetar, demam

听讲失恋的痛强如海啸
Tīngjiǎng shīliàn de tòng qiáng rú hǎixiào
teng gong sat lyun dik tung koeng jyu hoi siu
They say the pain of heartbreak is stronger than a tsunami
Katanya sakit patah hati sekuat tsunami

初时曾担忧将会死掉
Chūshí céng dānyōu jiāng huì sǐ diào
co si cang daam jau zoeng wui sei diu
At first, I feared I might die from it
Awalnya kukhawatir akan mati karenanya

但最后休克才几秒
Dàn zuìhòu xiūkè cái jǐ miǎo
daan zeoi hau jau hak coi gei miu
But in the end, I only collapsed for a few seconds
Tapi akhirnya hanya pingsan beberapa detik






---






地震后 谁存谁亡难意料
Dìzhèn hòu shéi cún shéi wáng nán yìliào
dei zan hau seoi cyun seoi mong naan ji liu
After an earthquake, who survives is hard to predict
Setelah gempa, siapa yang bertahan sulit ditebak

大旱灾 引爆眼泪 有多少
Dà hànzāi yǐnbào yǎnlèi yǒu duōshǎo
daai hon zoi jan baau ngaan leoi jau do siu
In a great drought, how many tears are triggered
Dalam kekeringan hebat, berapa banyak air mata yang tumpah

共你永别了或能搞清楚
Gòng nǐ yǒngbié le huò néng gǎo qīngchǔ
gung nei wing bit liu wa nang gaau cing co
Perhaps only after parting from you forever can I truly see
Mungkin hanya setelah berpisah selamanya darimu, barulah kusadari

你多么不紧要
Nǐ duōme bù jǐn yào
nei do mo bat gan jiu
How utterly unimportant you are
Betapa tidak pentingnya dirimu






---






并没有那样糟 现在我才知道
Bìng méiyǒu nà yàng zāo xiànzài wǒ cái zhīdào
bing mou naa joeng zou jin zoi ngo coi zi dou
It wasn’t that bad—now I finally know
Ternyata tak seseparah itu, baru sekarang aku sadar

人人循例狂哭 只因惨歌太洗脑
Rénrén xúnlì kuáng kū zhǐ yīn cǎn gē tài xǐ nǎo
jan jan ceon lai kwong huk zi jan caam go taai sai nou
Everyone cries hysterically by default, just because sad songs are too catchy
Semua orang menangis histeris karena lagu sedih terlalu menggiring perasaan

幸福或者赶走你就到
Xìngfú huòzhě gǎn zǒu nǐ jiù dào
hang fuk wa ze gon zau nei zau dou
Happiness, perhaps once it drives you away, will arrive
Mungkin kebahagiaan akan tiba setelah mengusirmu pergi

曾几何时担心孤单终老
Céng jǐ hé shí dānxīn gūdān zhōnglǎo
cang gei ho si daam sam gu daan zung lou
Once upon a time, I worried about growing old alone
Dulu pernah khawatir akan kesepian di usia tua






---






并没有那样糟 现在我才知道
Bìng méiyǒu nà yàng zāo xiànzài wǒ cái zhīdào
bing mou naa joeng zou jin zoi ngo coi zi dou
It wasn’t that bad—now I finally know
Ternyata tak seseparah itu, baru sekarang aku sadar

无人无物回家 今晚都不会郁躁
Wú rén wú wù huí jiā jīnwǎn dōu bù huì yùzào
mou jan mou mat wui gaa gam maan dou bat wui juk cou
Coming home to no one and nothing won’t make me restless tonight
Pulang ke rumah tanpa siapa-siapa malam ini tak membuatku gelisah

明白了快乐 是条减数
Míngbái le kuàilè shì tiáo jiǎnshù
ming baak liu faai lok si tiu gaam sou
I’ve realized happiness is a subtraction
Aku paham, kebahagiaan adalah pengurangan

笑着狂跑 走出你的圈套
Xiào zhe kuáng pǎo zǒu chū nǐ de quāntào
siu zoek kwong paau zau ceot nei dik hyun tou
So I run laughing, breaking out of your trap
Maka ku berlari sambil tertawa, keluar dari jeratmu







💞♫Music Choice 音乐选择♫💞







并没有那样糟 现在我才知道
Bìng méiyǒu nà yàng zāo xiànzài wǒ cái zhīdào
bing mou naa joeng zou jin zoi ngo coi zi dou
It wasn’t that bad—now I finally know
Ternyata tak seseparah itu, baru sekarang aku sadar

离场何用仪式披起黑纱去宣布
Líchǎng hé yòng yíshì pī qǐ hēi shā qù xuānbù
lei coeng ho jung ji sai pei hei hak saa heoi syun bou
Leaving doesn’t need a ceremony, draped in black to announce it
Pergi tak perlu ritual, berkabung hitam untuk mengumumkannya

下班列车 一眨眼就到
Xiàbān lièchē yī zhǎyǎn jiù dào
haa baan lit ce jau zaap ngaan zau dou
The next train arrives in the blink of an eye
Kereta berikutnya tiba dalam sekejap

谁阻拦逃生口 早点清扫
Shéi zǔlán táoshēng kǒu zǎodiǎn qīngsǎo
seoi zo laan tou sang hau zou dim cing sou
Whoever blocks the escape route should be cleared away sooner
Siapa pun yang menghalangi jalan keluar, segera bersihkan

并没有那样糟 现在我才知道
Bìng méiyǒu nà yàng zāo xiànzài wǒ cái zhīdào
bing mou naa joeng zou jin zoi ngo coi zi dou
It wasn’t that bad, now I finally know
Ternyata tak seseparah itu, baru sekarang aku sadar

离场后没人管 新衫都多买几套
Líchǎng hòu méi rén guǎn xīn shān dōu duō mǎi jǐ tào
lei coeng hau mei jan gun san saam dou do maai gei tou
After leaving, with no one to judge, I can buy a few more new outfits
Setelah pergi, tanpa ada yang mengatur, bisa beli beberapa baju baru lagi

明日要抱着树熊起舞
Míngrì yào bào zhe shùxióng qǐ wǔ
ming jat jiu pou zoek syu hung hei mou
Tomorrow, I’ll dance holding a koala
Besok akan menari memeluk koala

坐着头等飞出你的摆布
Zuò zhe tóuděng fēi chū nǐ de bǎibù
zo zoek tau dang fei ceot nei dik baai bou
Sitting in first class, flying free from your control
Duduk di kelas satu, terbang bebas dari kendalimu

────────────────────────────────────────────────────────────────────

💞🎤歌词 Lyrics💞



《失恋（及其他灾难）》

曲：张天颖、谢子晴
词：黄伟文
编：Patrick Yip
监：徐浩
唱：张天颖、陈乐颐及李凯翘 @ Beanies

没你的 第四天
体温 呼吸心跳 完全不～变
竟然能轻松通过考～验
未发现伤口 曾感染

就算在 无聊凌晨 曾挂～念
未至于 每晚吊唁 到三～点
预计这浩劫十年不开心
结果差得很远

并没有那样糟现在我才知道
人人循例狂哭 只因惨歌太洗脑
幸福 或者赶走你 就到
曾几何时担心孤单终老

并没有那样糟 现在我才知道
无人无物回家 今晚都不会郁躁
明白了快乐 是条减数
笑着狂跑 走出你的 圈～套

又发抖又发烧
听讲失恋的痛强如海～啸
初时曾担忧将会死〜掉
但最后休克才几秒

地震后 谁存谁亡难意料
大旱灾 引爆眼泪 有多少
共你永别了或能搞清楚
你多么不紧～要

并没有那样糟 现在我才知道
人人循例狂哭 只因惨歌太洗脑
幸福或者赶走你就到
曾几何时担心孤单终老

并没有那样糟 现在我才知道
无人无物回家 今晚都不会郁躁
明白了快乐 是条减数
笑着狂跑 走出你的圈〜套

Hmmm~
并没有那样糟 现在我才知道
离场何用仪式披起黑纱去宣布
下班列车 一眨眼就到
谁阻拦逃生口 早点清扫
并没有那样糟现在我才知道
离场后没人管新衫都多买几套
明日要抱着树熊起舞
坐着头等飞出你的摆～布