SteadyGang -《Da Ma 大马》【Malaysia】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

2026马年新年歌《Da Ma 大马》【Malaysia】[Pinyin + Hanzi + English + Terjemahan Indonesia]

 

P 劈开车龙我一路开到Perak
P pī kāi chē lóng, wǒ yí lù kāi dào Perak
P Pushing through traffic, I drive all the way to Perak
P Membelah kemacetan, aku berkendara sampai Perak

P 披荆斩棘抵达金马伦Pahang
P pī jīng zhǎn jí, dǐdá Jīnmǎlún Pahang
P Overcoming obstacles, arriving at Cameron Highlands, Pahang
P Menerjang rintangan, tiba di Cameron Highlands, Pahang

K oK oK 差点忘了你 Kedah
K OK OK, chàdiǎn wàng le nǐ Kedah
K OK OK, almost forgot you, Kedah
K OK OK, hampir lupa kamu, Kedah

U-turn 桥底见 吃碗云吞面
U-turn, qiáo dǐ jiàn, chī wǎn yúntūn miàn
U Make a U-turn, meet under the bridge, eat a bowl of wonton noodles
U Putar balik, ketemu di bawah jembatan, makan semangkuk mi wonton

8月31买两包给老家的宝
Bā yuè sānshíyī, mǎi liǎng bāo gěi lǎojiā de bǎo
On August 31st, buy two packs for loved ones back home
Tanggal 31 Agustus, beli dua bungkus untuk keluarga di kampung

 

---

 

T 提着Terengganu Lekor炸鱼条
T tí zhe Terengganu Lekor zhà yú tiáo
TCarrying Terengganu lekor fried fish snacks
T Membawa lekor ikan goreng khas Terengganu

P 配上一碟Penang的Char Koay Teow
P pèi shàng yì dié Penang de Char Koay Teow
P Paired with a plate of Penang Char Koay Teow
P Dipadukan dengan sepiring Char Koay Teow Penang

J 姐姐 姐姐 我们约在Johor见
J jiějie jiějie, wǒmen yuē zài Johor jiàn
J Sister, sister, let’s meet in Johor
J Kakak, kakak, kita janjian bertemu di Johor

U-turn 桥底下 吃碗Kuey Teow Kia
U-turn, qiáo dǐ xià, chī wǎn Kuey Teow Kia
U Make a U-turn under the bridge, eat a bowl of Kuey Teow Kia
U Putar balik di bawah jembatan, makan Kuey Teow Kia

打包两包带去你的家 Ho Le Jiak
Dǎbāo liǎng bāo dài qù nǐ de jiā, Ho Le Jiak
Pack two portions and bring them to your place, delicious!
Bungkus dua porsi bawa ke rumahmu, enak banget!

 

---

 

国庆就是要到处走 大马有13个州
Guóqìng jiù shì yào dàochù zǒu, Dà Mǎ yǒu shísān gè zhōu
National Day means traveling everywhere, Malaysia has 13 states
Hari Merdeka memang untuk jalan-jalan, Malaysia punya 13 negeri

走完西马到Sabah吃Mee Sang Nyuk
Zǒu wán Xī Mǎ dào Sabah chī Mee Sang Nyuk
After West Malaysia, go to Sabah to eat Mee Sang Nyuk
Keliling Malaysia Barat lalu ke Sabah makan Mee Sang Nyuk

国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
Guóqí gāo guà zài jiēdào, jǔ guó huānqìng méi fánnǎo
Flags fly high on the streets, the whole nation celebrates worry-free
Bendera berkibar di jalan, seluruh negeri merayakan tanpa beban

12点倒数看烟花在闪耀
Shí’èr diǎn dàoshǔ, kàn yānhuā zài shǎnyào
Countdown at midnight, watching fireworks shine
Hitung mundur tengah malam, melihat kembang api berkilauan

 

---

 

国庆来我的家坐坐 别怕我家在Kampung
Guóqìng lái wǒ de jiā zuòzuò, bié pà wǒ jiā zài Kampung
Come visit my home on National Day, don’t worry it’s in a kampung
Datanglah ke rumahku saat Merdeka, jangan takut walau di kampung

开着电视听着国歌在歌颂
Kāi zhe diànshì, tīng zhe guógē zài gēsòng
Turn on the TV, listening to the national anthem
Menyalakan TV, mendengarkan lagu kebangsaan

每个地方挂国旗骄傲挥动
Měi gè dìfāng guà guóqí, jiāo’ào huīdòng
Everywhere flags are hung and waved proudly
Di setiap tempat bendera dikibarkan dengan bangga

大马永远都是我最爱的国家
Dà Mǎ yǒngyuǎn dōu shì wǒ zuì ài de guójiā
Malaysia will always be the country I love most
Malaysia selamanya adalah negara yang paling kucintai

毋庸置疑的啦
Wúyōng zhìyí de la
Without a doubt
Tak perlu diragukan lagi

 

---

 

啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦（国庆快乐）
Lā lā lā, lā lā lā lā, lā lā lā lā lā lā (Guóqìng kuàilè)
La la la…La la la…La la la la la la… (Happy National Day)
La la la…La la la…La la la la la la… (Selamat Hari Merdeka)

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
Lā lā lā lā, lā lā lā lā, lā lā lā lā lā lā lā
La la la… La la la… La la la la la la la…
La la la… La la la… La la la la la la la…

 

---

 💞♫Music Choice 音乐选择♫💞

 

K Kecek Kelate 我来到Kelantan
K Kecek Kelate, wǒ lái dào Kelantan
K Speaking Kelantan dialect, I arrive in Kelantan
K Ngomong dialek Kelantan, aku tiba di Kelantan

N 拿着芙蓉烧包在Negeri Sembilan
N ná zhe Fúróng shāobāo zài Negeri Sembilan
N Holding Seremban baked buns in Negeri Sembilan
N Membawa bakpao panggang Seremban di Negeri Sembilan

M 美啦 Sui啦 Cendol Gula Melaka
M měi la, suī la, Cendol Gula Melaka
M So beautiful, so nice, cendol with gula Melaka
M Cantik sekali, enak sekali, cendol gula Melaka

Perlis到Selangor 到KL大钟楼
Perlis dào Selangor, dào KL dà zhōnglóu
From Perlis to Selangor, to KL’s big clock tower
Dari Perlis ke Selangor, sampai Menara Jam Besar KL

观看升旗仪式鼓舞着全国
Guānkàn shēngqí yíshì, gǔwǔ zhe quánguó
Watching the flag-raising ceremony inspires the whole nation
Menyaksikan upacara pengibaran bendera menyemangati seluruh negeri

 

---

 

8 把国歌唱好 要庄重立正站好
Bā, bǎ guógē chàng hǎo, yào zhuāngzhòng lìzhèng zhàn hǎo
Eight, sing the national anthem well, stand solemnly at attention
Delapan, nyanyikan lagu kebangsaan dengan baik, berdiri tegap dan khidmat

3 散步听见国歌 停下脚步敬仰
Sān, sànbù tīngjiàn guógē, tíng xià jiǎobù jìngyǎng
Three, while walking, hear the anthem, stop and show respect
Tiga, saat berjalan dan mendengar lagu kebangsaan, berhenti dan hormati

1 一起记牢 爱国的心我知道
Yī, yìqǐ jì láo, àiguó de xīn wǒ zhīdào
One, remember together, I know the heart of patriotism
Satu, ingat bersama, aku tahu arti cinta tanah air

国歌承载着 历史和精神
Guógē chéngzài zhe, lìshǐ hé jīngshén
The national anthem carries history and spirit
Lagu kebangsaan memuat sejarah dan semangat

发自内心感受表达敬意的真
Fā zì nèixīn gǎnshòu, biǎodá jìngyì de zhēn
Expressing sincere respect felt from the heart
Mengungkapkan rasa hormat tulus dari dalam hati

 

---

 

国庆就是要到处走 大马有13个州
Guóqìng jiù shì yào dàochù zǒu, Dà Mǎ yǒu shísān gè zhōu
National Day means traveling everywhere, Malaysia has 13 states
Hari Merdeka memang untuk jalan-jalan, Malaysia punya 13 negeri

走完西马到Sarawak吃Mee Kolo
Zǒu wán Xī Mǎ, dào Sarawak chī Mee Kolo
After West Malaysia, go to Sarawak to eat Mee Kolo
Keliling Malaysia Barat lalu ke Sarawak makan Mee Kolo

国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
Guóqí gāo guà zài jiēdào, jǔ guó huānqìng méi fánnǎo
Flags fly high on the streets, the whole nation celebrates worry-free
Bendera berkibar di jalan, seluruh negeri bersuka ria tanpa beban

12点倒数看烟花在闪耀
Shí’èr diǎn dàoshǔ, kàn yānhuā zài shǎnyào
Countdown at midnight, watching fireworks shine
Hitung mundur pukul dua belas, melihat kembang api berkilauan

 

 

国庆来我的家坐坐 别怕我家在Kampung
Guóqìng lái wǒ de jiā zuò zuò, bié pà wǒ jiā zài Kampung
Come visit my home during National Day, don’t worry my house is in the kampung
Datanglah ke rumahku saat Hari Nasional, jangan takut rumahku di kampung

开着电视听着国歌在歌颂
Kāi zhe diànshì, tīng zhe guógē zài gēsòng
Turn on the TV and listen to the national anthem being sung
Menyalakan televisi sambil mendengarkan lagu kebangsaan dikumandangkan

每个地方挂国旗骄傲挥动
Měi gè dìfāng guà guóqí, jiāo’ào huīdòng
Every place hangs the national flag, waving proudly
Setiap tempat memasang bendera, berkibar dengan bangga

大马永远都是我最爱的国家
Dà Mǎ yǒngyuǎn dōu shì wǒ zuì ài de guójiā
Malaysia will always be the country I love most
Malaysia akan selalu menjadi negara yang paling aku cintai

毋庸置疑的啦
Wúyōng zhìyí de la
Without a doubt
Tidak perlu diragukan lagi

---

大马国旗命名为“辉煌条纹“
Dà Mǎ guóqí mìngmíng wéi “Huīhuáng Tiáowén”
Malaysia’s national flag is named “Stripes of Glory”
Bendera Malaysia dinamakan “Jalur Gemilang”

我们一起 创造辉煌旅程
Wǒmen yìqǐ, chuàngzào huīhuáng lǚchéng
Together, we create a glorious journey
Bersama-sama, kita menciptakan perjalanan gemilang

国歌 是国家的象征
Guógē shì guójiā de xiàngzhēng
The national anthem is a symbol of the nation
Lagu kebangsaan adalah simbol negara

代表国家尊严和民族精神
Dàibiǎo guójiā zūnyán hé mínzú jīngshén
It represents national dignity and the spirit of the people
Mewakili martabat negara dan semangat bangsa

 

---

 

和平是我们向往的灯
Hépíng shì wǒmen xiàngwǎng de dēng
Peace is the light we yearn for
Perdamaian adalah cahaya yang kita dambakan

人民团结如钢铁之城
Rénmín tuánjié rú gāngtiě zhī chéng
The people are united like a city of steel
Rakyat bersatu bagaikan kota baja

努力拼搏不问苦与冷
Nǔlì pīnbó bù wèn kǔ yǔ lěng
Striving hard without fearing hardship or cold
Berjuang keras tanpa memedulikan susah dan dingin

誓死捍卫 这片土地到永恒
Shìsǐ hànwèi zhè piàn tǔdì dào yǒnghéng
Swearing to defend this land until eternity
Bersumpah mempertahankan tanah ini sampai selamanya

 

 

国庆就是要到处走 大马有13个州
Guóqìng jiù shì yào dàochù zǒu, Dà Mǎ yǒu shísān gè zhōu
National Day means traveling everywhere, Malaysia has 13 states
Hari Nasional memang untuk jalan-jalan, Malaysia punya 13 negeri

还有 布城 纳闽 和 吉隆坡
Hái yǒu Bùchéng, Nàwèn, hé Jílóngpō
And also Putrajaya, Labuan, and Kuala Lumpur
Serta Putrajaya, Labuan, dan Kuala Lumpur

国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
Guóqí gāo guà zài jiēdào, jǔ guó huānqìng méi fánnǎo
Flags hang high on the streets, the whole nation celebrates without worries
Bendera berkibar di jalanan, seluruh negeri bersuka ria tanpa beban

12点倒数看烟花在闪耀
Shí’èr diǎn dàoshǔ, kàn yānhuā zài shǎnyào
Counting down at midnight, watching fireworks sparkle
Hitung mundur pukul dua belas, menyaksikan kembang api berkilauan

 

---

 

国庆来我的家坐坐 别怕我家在Kampung
Guóqìng lái wǒ de jiā zuò zuò, bié pà wǒ jiā zài Kampung
Come visit my home on National Day, don’t worry my house is in the kampung
Datanglah ke rumahku saat Hari Nasional, jangan takut rumahku di kampung

开着电视听着国歌在歌颂
Kāi zhe diànshì, tīng zhe guógē zài gēsòng
Turn on the TV and listen to the national anthem being sung
Nyalakan televisi sambil mendengarkan lagu kebangsaan dikumandangkan

每个地方挂国旗骄傲挥动
Měi gè dìfāng guà guóqí, jiāo’ào huīdòng
Every place hangs the national flag, waving proudly
Setiap tempat memasang bendera, berkibar dengan bangga

大马永远都是我最爱的国家
Dà Mǎ yǒngyuǎn dōu shì wǒ zuì ài de guójiā
Malaysia will always be the country I love the most
Malaysia akan selalu menjadi negara yang paling aku cintai

We Love Malaysia
Kami Cinta Malaysia

 

---

 

啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 （Hari Merdeka)
Lā lā lā, lā lā lā lā, lā lā lā lā lā lā (Hari Merdeka)
La la la, la la la la, la la la la la la (Independence Day)
La la la, la la la la, la la la la la la (Hari Merdeka)

啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
Lā lā lā lā, lā lā lā lā, lā lā lā lā lā lā lā
La la la la, la la la la, la la la la la la la
La la la la, la la la la, la la la la la la la

Tidak kira apa bangsa
Kita anak Malaysia 

 

 💞🎤歌词 Lyrics💞

 

 大马

P 劈开车龙我一路开到Perak
P 披荆斩棘抵达金马伦Pahang
K oK oK 差点忘了你 Kedah
U-turn 桥底见 吃碗云吞面
8月31买两包给老家的宝

T 提着Terengganu Lekor炸鱼条
P 配上一碟Penang的Char Koay Teow
J 姐姐 姐姐 我们约在Johor见
U-turn 桥底下 吃碗Kuey Teow Kia
打包两包带去你的家 Ho Le Jiak

国庆就是要到处走 大马有13个州
走完西马到Sabah吃Mee Sang Nyuk
国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
12点倒数看烟花在闪耀

国庆来我的家坐坐 别怕我家在Kampung
开着电视听着国歌在歌颂
每个地方挂国旗骄傲挥动
大马永远都是我最爱的国家
毋庸置疑的啦

啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦（国庆快乐）
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

K Kecek Kelate 我来到Kelantan
N 拿着芙蓉烧包在Negeri Sembilan
M 美啦 Sui啦 Cendol Gula Melaka
Perlis到Selangor 到KL大钟楼
观看升旗仪式鼓舞着全国

8 把国歌唱好 要庄重立正站好
3 散步听见国歌 停下脚步敬仰
1 一起记牢 爱国的心我知道
国歌承载着 历史和精神
发自内心感受表达敬意的真

国庆就是要到处走 大马有13个州
走完西马到Sarawak吃Mee Kolo
国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
12点倒数看烟花在闪耀

国庆来我的家坐坐 别怕我家在Kampung
开着电视听着国歌在歌颂
每个地方挂国旗骄傲挥动
大马永远都是我最爱的国家
毋庸置疑的啦

大马国旗命名为“辉煌条纹“
我们一起 创造辉煌旅程
国歌 是国家的象征
代表国家尊严和民族精神

和平是我们向往的灯
人民团结如钢铁之城
努力拼搏不问苦与冷
誓死捍卫 这片土地到永恒

国庆就是要到处走 大马有13个州
还有 布城 纳闽 和 吉隆坡
国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
12点倒数看烟花在闪耀

国庆来我的家坐坐 别怕我家在Kampung
开着电视听着国歌在歌颂
每个地方挂国旗骄傲挥动
大马永远都是我最爱的国家
We Love Malaysia

啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 （Hari Merdeka)
啦啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦

Tidak kira apa bangsa
Kita anak Malaysia

 

 ✍️ Makna Dari Lagu :

 

 

《大马》

🎵 Dà Mǎ
Arti judul: Malaysia

---

🚗 VERSE 1 – Jalan-jalan keliling Malaysia

P 劈开车龙我一路开到 Perak
pī kāi chē lóng wǒ yí lù kāi dào Pèrākè
Membelah kemacetan panjang, aku menyetir sampai Perak

P 披荆斩棘抵达金马伦 Pahang
pī jīng zhǎn jí dǐ dá Jīn Mǎ Lún (Cameron Highlands) Pahang
Menembus rintangan, akhirnya sampai Cameron Highlands, Pahang

K OK OK 差点忘了你 Kedah
chà diǎn wàng le nǐ Kedah
Hampir lupa kamu, Kedah

U-turn 桥底见 吃碗云吞面
U-turn qiáo dǐ jiàn, chī wǎn yún tūn miàn
Putar balik, ketemuan di bawah jembatan, makan mi pangsit

8月31 买两包给老家的宝
Bā yuè sān shí yī
31 Agustus (Hari Merdeka), beli dua bungkus buat keluarga di kampung

---

🍜 VERSE 2 – Makanan khas tiap negara bagian

T 提着 Terengganu Lekor 炸鱼条
Lekor = camilan ikan khas Terengganu

P 配上一碟 Penang 的 Char Koay Teow
Char Kway Teow khas Penang

J 姐姐姐姐 我们约在 Johor 见
Kak, kak, kita janjian ketemu di Johor

U-turn 桥底下 吃碗 Kuey Teow Kia
Mi khas Teochew

打包两包带去你的家 Ho Le Jiak
Ho Le Jiak (福建/Teochew): enak banget!

---

🇲🇾 CHORUS – Hari Kemerdekaan

国庆就是要到处走 大马有13个州
guó qìng jiù shì yào dào chù zǒu
Hari kemerdekaan itu waktunya keliling negara
Malaysia punya 13 negara bagian

走完西马到 Sabah 吃 Mee Sang Nyuk
Keliling Malaysia Barat, lanjut ke Sabah makan mi khas

国旗高挂在街道 举国欢庆没烦恼
Bendera berkibar di jalan, seluruh negeri merayakan

12点倒数看烟花在闪耀
Hitung mundur jam 12, lihat kembang api berkilau

---

🏠 CHORUS 2 – Kampung & kebersamaan

国庆来我的家坐坐 别怕我家在 Kampung
Datanglah ke rumahku, walau di kampung

开着电视听着国歌在歌颂
Nyalakan TV, dengarkan lagu kebangsaan

每个地方挂国旗骄傲挥动
Di mana-mana bendera dikibarkan dengan bangga

大马永远都是我最爱的国家
Malaysia selamanya negara yang paling kucintai

毋庸置疑的啦
nggak perlu diragukan lagi lah~

---

🎶 VERSE 3 – Dialek & tempat

Kecek Kelate → dialek Kelantan
Negeri Sembilan 烧包 → pau panggang
Cendol Gula Melaka → es cendol gula aren
Perlis / Selangor / KL 大钟楼 → keliling sampai Menara Jam KL

观看升旗仪式鼓舞着全国
Menyaksikan upacara pengibaran bendera, menyemangati seluruh negeri

---

🕊️ VERSE 4 – Makna kemerdekaan

国歌承载着历史和精神
Lagu kebangsaan membawa sejarah dan semangat

和平是我们向往的灯
Perdamaian adalah cahaya yang kita dambakan

人民团结如钢铁之城
Rakyat bersatu sekuat baja

誓死捍卫这片土地到永恒
Bersumpah mempertahankan tanah ini selamanya

---

📌 KOSA KATA PENTING

Mandarin	Arti
大马	Malaysia
国庆	Hari Kemerdekaan
州	Negara bagian
国旗	Bendera negara
国歌	Lagu kebangsaan
Kampung	Desa
毋庸置疑	Tak perlu diragukan
团结	Bersatu
和平	Perdamaian

---

💡 Inti Lagu

Lagu ini bukan cuma tentang jalan-jalan, tapi:
🇲🇾 identitas Malaysia
🍜 makanan & budaya tiap daerah
🤝 persatuan lintas ras & bahasa

Kalimat penutup paling penting:

Tidak kira apa bangsa
Kita anak Malaysia

Tak peduli ras apa, kita semua anak Malaysia